TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PPM measures the performance of individual trains advertised as passenger services against their planned timetable as agreed between the operator and Network Rail at 22 : 00 the night before. PPM is therefore the percentage of trains "on time" compared to the total number of trains planned.  1, fiche 1, Anglais, - public%20performance%20measure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mesure de performance publique ou MPP (le pourcentage des trains avec un retard de moins de 10 min) [...]  1, fiche 1, Français, - mesure%20de%20performance%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A purchaser under contract to buy land had... at common law only a right to damages if his vendor broke the contract. But in equity he had a right to compel his vendor to convey the land itself. This right to specific performance created a right in the land, a species of equitable property right. Therefore, if A agreed to sell land to B,... B was equitable owner from the time of the contract, and could enforce his equitable right to the land against anyone except a "bona fide" purchaser of a legal estate without notice of the contract.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 132)  1, fiche 2, Anglais, - equitable%20property%20right

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit de propriété en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20equity

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work(for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, fiche 3, Anglais, - warranty%20bond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d'approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur (pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s'élever à 10 % du prix du contrat.  2, fiche 3, Français, - caution%20de%20garantie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A non-registered race in which a horse sets out to record a specific time, or to see exactly how fast it can run without having to deal with other runners as it would during a registered race.  4, fiche 4, Anglais, - time%20trial

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A pace-maker(often a galloper) will usually be sent out to help spur on the horse. A time trial simply means a performance by one horse against time.  4, fiche 4, Anglais, - time%20trial

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un autre cheval doit courir à côté de celui passant l'épreuve, mais sans le dépasser.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20chronom%C3%A9tr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Planned achievements or progress measured against specific performance commitments made within a specific time period using a specific level of resources. A desired level of service, output, quality or outcome that can be measured and compared to the actual level provided.  2, fiche 5, Anglais, - performance%20expectations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réalisations ou progrès prévus comparativement aux engagements précis en matière de rendement pour une période donnée et avec un niveau précis de ressources. Niveau de service, d'extrant, de qualité ou de résultat souhaité susceptible d'être mesuré et comparé avec les niveaux réels obtenus.  2, fiche 5, Français, - attentes%20en%20mati%C3%A8re%20de%20rendement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans les rapports ministériels sur le rendement.  3, fiche 5, Français, - attentes%20en%20mati%C3%A8re%20de%20rendement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol