TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A last chance agreement(LCA) [is] signed by an employer, union, and union-represented employee who has engaged in misconduct worthy of discharge to conditionally reinstate that employee and provide him a chance to improve his performance.  2, fiche 1, Anglais, - last%2Dchance%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] forme de transaction qui a pour objet d'éviter un congédiement et, le cas échéant, un grief ou une procédure judiciaire y faisant suite, en prévoyant le maintien en poste ou la réintégration de l'employé à certaines conditions.  2, fiche 1, Français, - entente%20de%20derni%C3%A8re%20chance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A breach of contract claim would encompass almost any breach of an obligation. The obligation might be expressly contained in an agreement or might even be implied from other terms of the agreement. The agreement could be in writing or could even be verbal. The breach of contract might give rise to a claim in damages, injunctive or other relief including specific performance.  3, fiche 2, Anglais, - breach%20of%20contract%20claim

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réclamation pour rupture de contrat; réclamation pour violation de contrat : désignations tirées du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9clamation%20pour%20rupture%20de%20contrat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A provision in an agreement that excuses a party's performance under the agreement to the extent its failure to perform is due to certain extreme circumstances outside that party's control...  2, fiche 3, Anglais, - force%20majeure%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Force majeure clauses are intended to allocate risk for future events that, if they occur, will affect the ability of one party to perform its obligations under [a] contract.  3, fiche 3, Anglais, - force%20majeure%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[For] example, due to the occurrence of a natural disaster or an act of terrorism or war.  2, fiche 3, Anglais, - force%20majeure%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les clauses de force majeure ont pour but de prévoir le risque d'événements futurs qui, le cas échéant, auront une incidence sur la capacité [d'une] partie de respecter ses obligations en vertu [d'un] contrat.  2, fiche 3, Français, - clause%20de%20force%20majeure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An alliance agreement is typically an agreement involving all of the major parties(owner, significant contractors, design professionals). The key terms of such an agreement are that all parties agree that there shall be no liability for poor performance or defective work and that all parties will share in the success or failure of the project from an economic perspective.  3, fiche 5, Anglais, - alliance%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accord d'alliance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - accord%20d%27alliance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[International Energy Agency's implementing agreement dedicated to the investigation] of promising new technologies for evaluating and ultimately improving the performance of materials for transportation systems.  1, fiche 6, Anglais, - Implementing%20Agreement%20for%20a%20Programme%20of%20Research%20and%20Development%20on%20Advanced%20Materials%20for%20Transportation%20Applications

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examples of these technologies include (1) light weighting to improve fuel efficiency, (2) surface engineering to improve the resistance to wear and contact damage, (3) development of durable coating systems for thermal, wear and environmental management, and (4) development of revolutionary materials (nanomaterials, structural ceramics, and ceramic matrix composites) for operation at much higher temperatures and pressures.  1, fiche 6, Anglais, - Implementing%20Agreement%20for%20a%20Programme%20of%20Research%20and%20Development%20on%20Advanced%20Materials%20for%20Transportation%20Applications

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL, [Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory is] Canada’s representative on the International Energy Agency’s Implementing Agreement on Transportation Materials (sub-committee on Lightweight Materials).  3, fiche 6, Anglais, - Implementing%20Agreement%20for%20a%20Programme%20of%20Research%20and%20Development%20on%20Advanced%20Materials%20for%20Transportation%20Applications

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le LTM-CANMET [Laboratoire de la technologie des matériaux du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie] représente le Canada dans le cadre de l'entente de mise en œuvre visant les matériaux pour le secteur du transport de l'Agence internationale de l'énergie (sous-comité des matériaux légers).  1, fiche 6, Français, - Entente%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20visant%20les%20mat%C3%A9riaux%20pour%20le%20secteur%20du%20transport

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An environmental performance agreement is an agreement negotiated among parties to achieve specified environmental results.  3, fiche 7, Anglais, - environmental%20performance%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, fiche 8, Anglais, - warranty%20period

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral' agreement for the performance of another's undertaking".  5, fiche 8, Anglais, - warranty%20period

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee" (or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either (1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to (a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out," or (2) "something given or existing as security, e.g., for fulfillment of an engagement or condition" (OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses: (1) "a covenant (either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed"; (2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them" (the seller hereby disclaims all warranties); or (3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled" (OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v.t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another." "Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G.B. or in the U.S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, fiche 8, Anglais, - warranty%20period

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

While the satisfaction remained executory, that is to say, so long as the agreement to give satisfaction remained unperformed, the original claim was not discharged, nor would any action lie for breach of the accord. Even a tender of performance of the satisfaction agreed upon was adjudged insufficient.  2, fiche 9, Anglais, - executory%20satisfaction

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Executory ... that which remains to be carried into effect, as opposed to executed.  3, fiche 9, Anglais, - executory%20satisfaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Satisfaction : [...] action d'exécuter une obligation, paiement de la dette, accomplissement d'un devoir, acquittement, exécution.  2, fiche 9, Français, - satisfaction%20promissoire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

satisfaction promissoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - satisfaction%20promissoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A contract is discharged in four ways :(1) by performance. If both parties perform their promises the contract is completely terminated.(2) by express agreement. The parties may agree that their contract shall be terminated...(3) under the doctrine of frustration. Under this doctrine a contract is sometimes discharged if a later event renders its performance impossible or sterile...(4) by breach. "  2, fiche 10, Anglais, - discharge%20by%20performance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

décharge par exécution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9charge%20par%20ex%C3%A9cution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At one time, a number of cases appeared to establish the rule that satisfaction was of no effect unless it was executed. While the satisfaction remained executory, that is to say, so long as the agreement to give satisfaction remained unperformed, the original claim was not discharged, nor would any action lie for breach of the accord. Even a tender of performance of the satisfaction agreed upon was adjudged insufficient. Only executed satisfaction would suffice.  2, fiche 11, Anglais, - executed%20satisfaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Satisfaction : [...] action d'exécuter une obligation, paiement de la dette, accomplissement d'un devoir, acquittement, exécution.  2, fiche 11, Français, - satisfaction%20parfaite

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

satisfaction parfaite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 11, Français, - satisfaction%20parfaite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Finishing or accomplishing some act; in the absence of a specific definition in an agreement, the law often deems "substantial performance" the same as completion.(The Arnold Encyclopedia of Real Estate, 1978, p. 156).  2, fiche 12, Anglais, - completion

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The council may agree with any bank or person for temporary advances to meet any costs or liabilities incurred under the by-law prior to the completion of the work. (R.S.O. 1980, c. 302, s. 196(19)).  2, fiche 12, Anglais, - completion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Refers to the completion of a work.  3, fiche 12, Anglais, - completion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

achèvement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - ach%C3%A8vement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Defendant raised the defence of ex turpi causa, arguing that the illegal and immoral conduct of the Plaintiff (impaired driving) took away his right of action.  3, fiche 13, Anglais, - defence%20of%20ex%20turpi%20causa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ex turpi causa... expresses the principle that a party does not have a right to enforce performance of an agreement founded on a consideration contrary to the public interest.  4, fiche 13, Anglais, - defence%20of%20ex%20turpi%20causa

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On peut employer aussi «défense de l'illicéité».  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9fense%20de%20l%27illicit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

défense de l'illicité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9fense%20de%20l%27illicit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An executory contract the performance of which depends upon a condition. It is not simply an executory contract, since the latter may be an absolute agreement to do or not to do something, but it is a contract whose very existence and performance depend upon a contingency.  2, fiche 14, Anglais, - conditional%20contract

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contrat conditionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - contrat%20conditionnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ex turpi causa... expresses the principle that a party does not have a right to enforce performance of an agreement founded on a consideration contrary to the public interest.  2, fiche 15, Anglais, - ex%20turpi%20causa%20doctrine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[ex turpi causa is the] shortened form of the maxim ex turpi causa non oritur actio ("from an immoral consideration an action does not arise") ...  2, fiche 15, Anglais, - ex%20turpi%20causa%20doctrine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Doctrine selon laquelle une demande (à l'origine une action) ne peut être accueillie si elle est fondée sur une cause immorale.  3, fiche 15, Français, - principe%20d%27ex%20turpi%20causa

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les mots «ex turpi causa» sont un raccourci pour la maxime «ex turpi causa non oritur actio».  4, fiche 15, Français, - principe%20d%27ex%20turpi%20causa

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Performance of the primary, necessary terms of an agreement.  2, fiche 16, Anglais, - substantial%20performance

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Substantial performance is performance of a contract which, while not a full performance, is performance in good faith, and in compliance with the contract except perhaps for minor and relatively unimportant deviations. Performance of all the essentials necessary to the full accomplishment of the purposes of the contract. Performance short of full performance but sufficient to substantiate a recovery of the contract price less a deduction for want of completion of the work. (Ballentine, p. 1232)  3, fiche 16, Anglais, - substantial%20performance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Malgré l'équivalent normalisé, la notion de "substantial" doit se distinguer de celle de "material", adjectif également rendu par "substantiel" dans les vocabulaires normalisés.  2, fiche 16, Français, - ex%C3%A9cution%20substantielle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

exécution substantielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 16, Français, - ex%C3%A9cution%20substantielle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"... A contract is discharged in four ways :(1) by performance. If both parties perform their promises the contract is completely terminated....(2) by express agreement. The parties may agree that their contract shall be terminated...(3) under the doctrine of frustration. Under this doctrine a contract is sometimes discharged if a later event renders its performance impossible or sterile...(4) by breach. "  2, fiche 17, Anglais, - discharge%20by%20express%20agreement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An agreement to fix the remedy available to an injured party may take one of three forms. [...] the contract may provide for the payment of a sum of money(or the forfeiture of something which has already been paid over, or given by way of a bond to secure performance) and the sum in question is expressed to be a pre-assessment of the injured party's loss.  1, fiche 18, Anglais, - pre%2Dassessment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

évaluation. - Opération consistant à calculer et à énoncer une valeur d'après des données et des critères déterminées (not. la date d'évaluation), c'est-à-dire à chercher et à chiffrer ce que vaut en argent un bien ou un avantage (évaluation d'un patrimoine, évaluation d'un profit) ou la somme d'argent que représente une perte (évaluation d'un dommage); le terme est plus général qu'estimation, a fortiori qu'appréciation.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20anticip%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Deputy heads may take into consideration application errors or non-compliance in managerial accountability agreement and performance appraisals.  1, fiche 19, Anglais, - managerial%20accountability%20agreement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs généraux peuvent tenir compte des erreurs dans l'application ou de la non-conformité dans les ententes de responsabilisation de gestion et les évaluations du rendement.  1, fiche 19, Français, - entente%20de%20responsabilisation%20de%20gestion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

P3s [public-private partnerships] are governed by one performance-based agreement. The government makes a series of payments to the private sector that may be subject to a holdback provision if the obligations are not met according to the predetermined performance specifications.  1, fiche 20, Anglais, - performance%2Dbased%20agreement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les PPP [partenariats public-privé] sont régis par un accord axé sur le rendement. Le gouvernement fait des versements échelonnés au secteur privé qui peuvent être soumis à une clause de retenue en cas de manquement aux obligations selon les spécifications prédéterminées relatives au rendement.  1, fiche 20, Français, - accord%20ax%C3%A9%20sur%20le%20rendement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

One of the ratings of the five-point scale used to assess work objectives stated in the performance agreement.  2, fiche 21, Anglais, - unable%20to%20assess

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une des cotes de l'échelle à cinq points utilisée pour l'évaluation des objectifs de travail de l'entente de rendement.  1, fiche 21, Français, - impossible%20de%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... an agreement under which an obligee promises to accept a stated performance in satisfaction of the obligor's existing duty.  2, fiche 22, Anglais, - accord%20executory

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

One of the ratings of the five-point scale used to assess work objectives stated in the performance agreement.  1, fiche 23, Anglais, - succeeded%20%2B

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une des cotes de l'échelle à cinq points utilisée pour l'évaluation des objectifs de travail de l'entente de rendement.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9ussi%20%2B

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

One of the ratings of the five-point scale used to assess work objectives stated in the performance agreement.  1, fiche 24, Anglais, - succeeded%20%2D

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une des cotes de l'échelle à cinq points utilisée pour l'évaluation des objectifs de travail de l'entente de rendement.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9ussi%20%2D

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

One of the ratings of the five-point scale used to assess work objectives stated in the performance agreement.  1, fiche 25, Anglais, - succeeded

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une des cotes de l'échelle à cinq points utilisée pour l'évaluation des objectifs de travail de l'entente de rendement.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9ussi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The performance agreement for each senior manager includes official languages(OL) challenges and performance indicators.  2, fiche 26, Anglais, - performance%20agreement

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Employee performance agreement.  3, fiche 26, Anglais, - performance%20agreement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'entente de rendement de chaque cadre précise les défis en matière de langues officielles (LO) et les mesures de rendement.  2, fiche 26, Français, - entente%20de%20rendement

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Entente de rendement d'un employé.  3, fiche 26, Français, - entente%20de%20rendement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

One of the ratings of the five-point scale used to assess work objectives stated in the performance agreement.  1, fiche 27, Anglais, - surpassed

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une des cotes de l'échelle à cinq points utilisée pour l'évaluation des objectifs de travail de l'entente de rendement.  1, fiche 27, Français, - surpass%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

One of the four core competencies used in the performance agreement of the core public administration.  1, fiche 28, Anglais, - showing%20initiative%20and%20being%20action%2Doriented

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre compétences essentielles utilisées dans l'entente de rendement de l'administration publique centrale.  1, fiche 28, Français, - faire%20preuve%20d%27initiative%20et%20%C3%AAtre%20orient%C3%A9%20vers%20l%27action

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The learning and development plan in [the] performance agreement is organized to focus on three areas to help [the employee and the] manager pinpoint [the employee's] learning and development needs : mandatory job-specific learning, specialized job-specific learning, career development learning.  2, fiche 29, Anglais, - learning%20and%20development%20plan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'apprentissage et de perfectionnement, qui fait partie de [l'entente] de rendement, est centré sur trois volets pour aider [l'employé et le] gestionnaire ou superviseur à cerner [les] besoins [de l'employé] : apprentissage obligatoire propre au travail, apprentissage spécialisé propre au travail, perfectionnement professionnel.  2, fiche 29, Français, - plan%20d%27apprentissage%20et%20de%20perfectionnement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

One of the ratings of the five-point scale used to assess the work objectives stated in the performance agreement.  1, fiche 30, Anglais, - did%20not%20meet

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une des cotes de l'échelle à cinq points utilisée pour l'évaluation des objectifs de travail de l'entente de rendement.  1, fiche 30, Français, - n%27a%20pas%20atteint

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The articles in the collective agreement, pay plan or terms and conditions of employment that are not related to the remuneration that an employee receives for the performance of the duties of the position.  2, fiche 31, Anglais, - non%2Dsalary%20terms%20and%20conditions%20of%20employment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This would include but is not limited to leave, severance pay, allowances, check-off, hours of work, overtime, etc.  2, fiche 31, Anglais, - non%2Dsalary%20terms%20and%20conditions%20of%20employment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Articles de la convention collective, du régime de rémunération ou des conditions d'emploi qui ne sont pas liés à la rémunération reçue par un employé pour l'exécution des fonctions du poste.  2, fiche 31, Français, - conditions%20d%27emploi%20non%20salariales

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sont comprises, sans s'y limiter, le congé, l'indemnité de départ, les indemnités, le précompte des cotisations, les heures de travail, les heures supplémentaires, etc.  2, fiche 31, Français, - conditions%20d%27emploi%20non%20salariales

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In NATO standardization, the performance of an obligation laid down in a NATO standardization agreement.  1, fiche 32, Anglais, - implementation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

implementation: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 32, Anglais, - implementation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En normalisation OTAN, exécution d'une obligation énoncée dans un accord de normalisation OTAN.  1, fiche 32, Français, - mise%20en%20application

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

mise en application : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 32, Français, - mise%20en%20application

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The appellant employer had hired the respondent grievor as a scheduling coordinator but dismissed her on the grounds that her work performance was unsatisfactory. The grievor and the respondent union grieved the dismissal alleging dismissal without just cause in contravention of the collective agreement.  2, fiche 33, Anglais, - respondent%20grievor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L’employeur appelant, qui avait engagé la plaignante intimée à titre de coordonnatrice des horaires, l’a congédiée pour cause de rendement insatisfaisant. La plaignante et le syndicat intimé ont contesté le congédiement par voie de grief, plaidant que la première avait été congédiée sans motif valable, en contravention de la convention collective.  2, fiche 33, Français, - plaignant%20intim%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of specific performance is that where damages would be an inadequate compensation for the breach of an agreement, the contractor will be compelled to perform specifically that he has agreed to do. The principal instances of the jurisdiction occur in contracts for the sale, purchase or lease of land, or for the recovery of unique chattels....(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1683)  1, fiche 34, Anglais, - doctrine%20of%20specific%20performance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

doctrine de l'exécution en nature : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - doctrine%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20en%20nature

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A contract of tenancy may be created by writing or orally by any words which express the intention of giving and taking possession for a certain period of time, or by conduct. A legal estate for a term of years may be created by a lease under seal for any term or by a written or oral tenancy agreement for a term not exceeding three years.... Any other written or oral contract of tenancy of which specific performance can be ordered creates an agreement for a lease....(27 Hals., 4th, p. 10)  1, fiche 35, Anglais, - contract%20of%20tenancy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

contrat de location : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - contrat%20de%20location

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 35, Français, - contrat%20de%20location

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A condition collateral is one requiring the performance of a collateral act having no necessary relation to the main subject of the agreement.(Black, 5th ed., 1979, p. 266).  1, fiche 36, Anglais, - condition%20collateral

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

condition accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - condition%20accessoire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An agreement for partition between parties who are "sui juris" is mutually enforceable by and against the parties and persons deriving title under them by action for specific performance.  3, fiche 37, Anglais, - agreement%20for%20partition

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 37, Français, - convention%20de%20partage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

convention de partage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - convention%20de%20partage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aircraft,(a) the person in whose name the aircraft is registered;(b) a person in possession of the aircraft as purchaser under a conditional sale or hire-purchase agreement that reserves to the vendor the title to the aircraft until payment of the purchase price or the performance of certain conditions;(c) a person in possession of the aircraft as chattel mortgagor under a chattel mortgage; or(d) a person in possession of the aircraft under a bona fide lease or agreement of hire.  1, fiche 38, Anglais, - owner

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

owner: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 38, Anglais, - owner

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Relativement à un aéronef et selon le cas : a) personne au nom de laquelle l'aéronef est immatriculé; b) personne qui est en possession de l'aéronef à titre d'acheteur en vertu d'un acte de vente conditionnelle ou d'un acte de location-vente qui laisse au vendeur le titre de propriété de l'aéronef jusqu'au paiement du prix d'achat ou jusqu'à l'accomplissement de certaines conditions; c) personne qui est en possession de l'aéronef à titre de débiteur hypothécaire en vertu d'une hypothèque sur biens meubles; d) personne qui est en possession de l'aéronef en vertu d'un bail ou d'un contrat de louage conclu de bonne foi.  1, fiche 38, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

propriétaire : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 38, Français, - propri%C3%A9taire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Video of the International Tele-Film in Mississauga, Ont., and Montreal, Que.  2, fiche 39, Anglais, - The%20Dreaded%20Appraisal

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Giving a review--or receiving one--is a challenging experience, even when the news is good. Prevent performance appraisals from turning into disasters with the Dreaded Appraisal. This popular video emphasizes the need to remain in control, avoid irrelevant arguments and gain agreement on specific, measurable performance goals. The Dreaded Appraisal lets you sit in as three managers review three different employees, each an archetype of a ’problem’ personality. Each illustrates a different challenge for managers and each presents an opportunity to turn negative attitudes into positive actions.  3, fiche 39, Anglais, - The%20Dreaded%20Appraisal

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The dreaded appraisal, one of the world’s best-selling learning resources, reveals the techniques required for effective appraisal interviewing. The programme is highly watchable and illustrates some typical problems managers and team leaders are likely to face in their interviews. Then it demonstrates how to turn the interview into a positive experience for both employer and employee.  4, fiche 39, Anglais, - The%20Dreaded%20Appraisal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Any] arrangement when a member agrees to pay a feedlot, or another producer, to feed or care for association cattle on the member’s behalf, either through cash payment or in the form or through a cow lease agreement.  2, fiche 40, Anglais, - custom%20feeding

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A written agreement should be utilized for the protection of both the livestock owner and the custom feeder... Agreements should specify performance guidelines, marketing and fee & payment arrangements.  3, fiche 40, Anglais, - custom%20feeding

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On entend par engraissement à façon le fait de confier des animaux [...] à un [engraisseur] qui les loge, les soigne et les nourris avec du fourrage.  3, fiche 40, Français, - engraissement%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'engraissement du bétail à forfait doit faire l'objet d'une entente écrite afin d'assurer la protection du propriétaire du bétail et de l'engraisseur à forfait [...] Les contrats doivent fixer les conditions sur les soins et l'alimentation des bovins, les dispositions concernant la mise en marché ainsi que les modalités relatives à la rémunération des services et aux paiements.  4, fiche 40, Français, - engraissement%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Escape clause-Provision in a contract insurance policy, or other agreement or document allowing parties to avoid liability or performance.  3, fiche 41, Anglais, - escape%20clause

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'une convention collective qui permet, dans des conditions déterminées, d'être soustrait à une obligation ou à une sanction.  5, fiche 41, Français, - clause%20d%27%C3%A9chappatoire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This list is not inclusive, but in addition to the negotiation of letting, licensing and service agreements it includes the identification of new opportunities... the rent collection and the performance of all other covenants of both parties in the agreement.  1, fiche 42, Anglais, - rent%20collection

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cette liste n'est pas exhaustive; toutefois, en plus de la négociation des opérations de location, des accords de licence et des conventions de service, l'étendue des travaux comprend les nouveaux travaux [...] la perception des loyers et l'exécution de toutes les autres conventions des deux parties dans le cadre de l'accord.  1, fiche 42, Français, - perception%20des%20loyers

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

An independent officer of the Legislative Assembly, the Integrity Commissioner advises Members on ethical performance of their official duties and administers a system of standards and accountability under the Integrity Act. In addition, as an alternative to prosecution under the Nunavut Elections Act, a compliance agreement may be entered into with the Integrity Commissioner by a person alleged to have committed an offence under that Act.  1, fiche 43, Anglais, - Integrity%20Commissioner%20of%20Nunavut

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fonctionnaire indépendant à l'Assemblée législative, le Commissaire à l'intégrité, prodigue des conseils aux députés en matière de l'exercice intègre des devoirs de leur charge. Il veille également à ce que le code déontologique et les règles d'imputabilité prévus par la Loi sur l'intégrité, soient observés.  1, fiche 43, Français, - Commissaire%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20Nunavut

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The right to suspend or terminate a treaty may be asserted on any one of six different grounds : consent, desuetude, retaliation, impossibility of performance, clausula rebus sic stantibus and war. Consent. The parties to a treaty are always at liberty to agree to the modalities of its suspension and termination by express provisions in the treaty to this effect or subsequent agreement.  2, fiche 44, Anglais, - consent

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Liberté du consentement des États. Une volonté concordante des parties exprimée sans équivoque constitue la condition essentielle de la validité d'un traité; mais celui-ci doit être librement consenti et l'objet doit être licite. Cette dernière condition manque d'intérêt pratique; aussi, seuls les vices du consentement sont-ils intéressants à étudier.  2, fiche 44, Français, - consentement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Agreement among enterprises that each will have exclusive or preferential rights in a given area for sales, production, performance of services or otherwise.  1, fiche 45, Anglais, - territorial%20allocation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

One of the innovations in the new Cotonou Agreement is to introduce rolling programming in the allocation of funds. Good performance will be rewarded with additional resources.  1, fiche 46, Anglais, - rolling%20programming

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d'évaluation flexible et régulier [permettant] de mettre continuellement à jour la stratégie de soutien par pays et le volume des ressources en fonction de l'évolution des besoins et des performances [...]  1, fiche 46, Français, - programmation%20glissante

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'une des innovations du nouvel accord de partenariat de Lomé est l'introduction de la programmation glissante dans l'allocation des fonds. Les bonnes performances seront récompensées par des ressources additionnelles.  1, fiche 46, Français, - programmation%20glissante

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An agreement between parties whereby one person will guarantee the other that performance will take place, otherwise some form of compensation will be given. These guarantees are usually covered by such documents as tender bonds, performance bonds, etc.  2, fiche 47, Anglais, - contract%20security

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Contract security is a letter of credit and must meet the criteria outlined in the definition of contract security in the RFP [Request for Proposal].  4, fiche 47, Anglais, - contract%20security

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La garantie contractuelle correspond à une lettre de crédit et doit respecter les critères exposés dans la définition de la garantie contractuelle, dans la DDP [Demande de proposition], [...]  4, fiche 47, Français, - garantie%20contractuelle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

«Garantie contractuelle» est tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  5, fiche 47, Français, - garantie%20contractuelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A carrier, whatever mode, that provides service according to contractual agreement. The contract specifies charges to be applied, the character of the service, and the time of performance.  1, fiche 48, Anglais, - contract%20carrier

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

boats, ships  2, fiche 48, Anglais, - contract%20carrier

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Measuring performance. Intergovernmental Frameworks. The Social Union Framework Agreement(SUFA) provides principles that are expected to lead to improved performance information.  1, fiche 49, Anglais, - intergovernmental%20framework

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Mesure du rendement : Cadres intergouvernementaux. L'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS) prévoit des principes qui doivent mener à l'amélioration de l'information sur le rendement.  1, fiche 49, Français, - cadre%20intergouvernemental

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The bidder agrees that interested parties shall be entitled to equitable relief, including injunction and specific performance, in the event of any breach of the provisions of this Confidentiality Agreement, in addition to all other remedies available to the interested parties at law or in equity and the bidder agrees that an award of damages may not be an effective remedy to the interested parties in the event of a breach of this Confidentiality Agreement.  2, fiche 50, Anglais, - award%20of%20damages

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il est entendu avec le soumissionnaire que les parties intéressées pourront se prévaloir de recours en équité, y compris l'injonction et des mesures particulières, dans l'éventualité où les dispositions de cette entente ne sont pas respectées, en plus de tous les autres recours à la disposition des parties intéressées en droit ou en équité; il est en outre convenu avec le soumissionnaire que l'attribution de dommages-intérêts pourrait ne pas constituer un recours efficace pour les parties intéressées dans l'éventualité où cette entente n'est pas respectée.  2, fiche 50, Français, - attribution%20de%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An agreement under which a grantor, promisor or obligor places a sum of money or the instrument upon which he is bound with a third person, called escrow holder, until the performance of a condition or the happening of an event stated in the agreement permits the escrow holder to make delivery of the money or instrument to the grantee, promisee or obligee.  4, fiche 51, Anglais, - escrow%20agreement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Contrat en vertu duquel un titre, de l'argent ou d'autres biens sont confiés à un dépositaire (ou fiduciaire) jusqu'à la réalisation de certaines conditions.  1, fiche 51, Français, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt d'une chose litigieuse entre les mains d'un tiers en attendant le règlement de la contestation est connu sous le nom de «séquestre». Le mot «entiercement» est parfois utilisé au Canada comme équivalent d'«escrow».  1, fiche 51, Français, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

«délivrer sous condition» est l'équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 51, Français, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Contrato adicional mediante el cual dos partes entregan una cantidad de dinero a una tercera, para que lo devuelva cuando se produzcan situaciones adversas.  1, fiche 51, Espagnol, - acuerdo%20de%20custodia

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Part of the draft final act issued by the DG of GATT [General Agreement on Tariffs and Trade], Dec 91; proposes performance requirements that will be reflected in foreign direct investment.  1, fiche 52, Anglais, - Draft%20Agreement%20on%20Trade%2DRelated%20Investment%20Measures

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

CORPORATE SPONSORSHIP : In support of a specific performance of work, an agreement between Canadian Heritage and a corporation to provide resources such as money, staff, products or services in return for a benefit of limited duration. Benefits can include such things as image enhancement and marketing leverage, better product or service identification, opportunities to enhance relations with customers, suppliers, employees etc.  2, fiche 53, Anglais, - marketing%20leverage

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A transport service offered by a company of any mode which provides that service according to a contractual agreement, wherein charges, the nature and scope of the service, and the time of the performance are all specified.  1, fiche 54, Anglais, - commodity%20rate

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 54, Anglais, - commodity%20rate

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Service de transport de tout genre offert par une société qui assure un service en vertu d'un accord contractuel qui stipule les frais, la nature et la portée du service ainsi que la durée d'exécution.  1, fiche 54, Français, - tarif%20de%20concurrence

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, fiche 54, Français, - tarif%20de%20concurrence

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Central billing party means the party from the time being responsible for the performance of all billing and associate financial functions under the agreement.(Chantal Lacroix, Vérification interne).  1, fiche 55, Anglais, - central%20billing%20party

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source : Services juridiques.  1, fiche 55, Français, - partie%20centralisatrice%20de%20facturation

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol