TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When U. S. fighters such as the P-51 Mustang began to operate deep inside Germany with the aid of external fuel tanks in early 1944, the Bf 109's underwing armament was abandoned in order to retain the performance essential for survival in air-to-air combat.  2, fiche 1, Anglais, - underwing%20armament

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aid performance : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - aid%20performance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

appréciation de l'effort d'aide : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - appr%C3%A9ciation%20de%20l%27effort%20d%27aide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A speaker that is typically placed within and pointed at the performance area to aid in a performer being able to hear critical elements for performance.  5, fiche 3, Anglais, - stage%20monitor%20speaker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Where a PA [public address] speaker is designed to provide sound reinforcement intended for the audience, stage monitors are designed in principle to provide sound reinforcement intended for the performers on stage.  5, fiche 3, Anglais, - stage%20monitor%20speaker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur placé sur le devant de la scène, face aux musiciens pour qu'ils puissent s'entendre.  4, fiche 3, Français, - retour%20de%20sc%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le haut-parleur de retour de scène permet à l'interprète d'entendre l'essentiel de sa performance tandis que les systèmes de sonorisation classiques sont dirigés vers le public.  5, fiche 3, Français, - retour%20de%20sc%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Uses high performance computers to aid the urban planning process, whereby realistic models of traffic behaviour allow the planner to decide on the best means of controlling traffic flow.  1, fiche 4, Anglais, - traffic%20simulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Investigations to date suggest resistance training can aid in injury prevention. The incidence of various types of overuse injuries, such as swimmers shoulder and tennis elbow, may be reduced by the performance of sport and/or motion specific resistance training activities.  2, fiche 5, Anglais, - swimmer%27s%20shoulder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chez le nageur, la fréquence des répétitions peut provoquer la tendinite de l'épaule. Cette blessure résulte de microbris de certains tendons passant à l'épaule et se traduit par une douleur au niveau de l'épaule. La douleur se manifeste surtout au début ou à la fin de la traction du bras.  3, fiche 5, Français, - tendinite%20de%20l%27%C3%A9paule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A DC main generator generally has 6 fields. Three of the fields are designed to aid generator performance : the differential, compensating and commutation field. List the three others and for each state the basic function : 1. Battery field : To provide a magnetic field in the generator(for power production). 2. Shunt field : To aid the Battery field. 3. Start field : To motor the main generator and crank the diesel engine.  1, fiche 6, Anglais, - battery%20field

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par le Service des trains de banlieue et confirmée par la définition suivante : hypercompoundage : dans une dynamo, compoundage qui provoque une augmentation de tension lorsque la dynamo débite.  1, fiche 6, Français, - enroulement%20d%27hypercompoundage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cet équivalent devrait être considéré avec une certaine réserve, car un enroulement crée un champ, mais n'est pas lui-même ce champ.  2, fiche 6, Français, - enroulement%20d%27hypercompoundage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Established over the last decade and facilitated by advances in IT and digital photography, performance analysis is now acknowledged as an aid to performance enhancement at all levels. Essentially, performance analysis is about creating a valid and reliable record of performance by means of systematic observations that can be analysed with a view to facilitating change.  2, fiche 7, Anglais, - performance%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les entraîneurs désirant obtenir une certification seront tenus de démontrer leur capacité de répondre aux exigences identifiées (résultats attendus) pour leur sport et pour leur contexte d'entraînement dans des domaines tels que l'élaboration de programme, la planification d'une séance d'entraînement, l'analyse de la performance, la gestion d'un programme, l'entraînement éthique, de même que le soutien aux participants en situation d'entraînement et de compétition.  2, fiche 7, Français, - analyse%20de%20la%20performance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any unanticipated or unusual event in a healthcare setting which results in death or serious physical injury to a person or persons, specifically including loss of a limb or gross motor function.  2, fiche 8, Anglais, - sentinel%20event

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sentinel events were identified under JCAHO [Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations] accreditation policies to help aid in root cause analysis and to assist in development of preventative measures. Sentinel events are tracked by the Joint Commission in a database to ensure events are adequately analyzed and undesirable trends or decreases in performance are caught early and mitigated. Specific sentinel events include : infant abduction or discharge to the wrong family, gross medical errors(i. e. operating on wrong patient or body part), maternal mortality, rape in a continuous care setting, and suicide in a continuous care setting.  2, fiche 8, Anglais, - sentinel%20event

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Occurrence défavorable [dans un établissement de santé] qui sert de signal d'alerte et déclenche systématiquement une investigation et une analyse poussée.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces événements représentent des extrêmes utilisés en gestion des risques et se prêtent mal à une analyse statistique. Ils sont choisis par chaque secteur d'activité clinique. À titre d'exemple d'événements sentinelles : les décès inattendus, les complications majeures, les reprises d'interventions par le bloc opératoire, les sorties contre avis médical.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La notion «d'événement sentinelle» tend à englober non seulement des événements à conséquence majeure mais, également, des événements dont l'occurrence comporterait un risque significatif d'entraîner des résultats défavorables importants. De tels événements sont appelés «sentinelles» parce qu'ils alertent sur le besoin d'effectuer une enquête et d'apporter une réponse le plus rapidement possible.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

événement sentinelle : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

événement d'alarme : terme proposé par la Commission de terminologie et de néologie du domaine de la santé et du domaine social.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

FFISTS II is a tactical decision aid that gives shipboard commanding officers and Anti-Submarine Warfare(ASW) commanders an automated set of tools to assist in planning, environmental support and contact localisation. The system combines measurements of the in situ sensor performance of active and passive sonar systems in deployed platforms and allows commanders to assess the overall ASW situation.  3, fiche 9, Anglais, - Fast%20Frigate%20Integrated%20Shipboard%20Tactical%20System%20II

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

EDO a adopté les mêmes ordinateurs dans son FFISTS II - «Fast Frigate Integrated Shipboard Tactical System», qui est relié aux capteurs et autres calculateurs du navire par un réseau local Ethernet.  1, fiche 9, Français, - Fast%20Frigate%20Integrated%20Shipboard%20Tactical%20System

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Finished products. Roof insulation: Membra-Tect, nonwoven combination, incorporating a highly breathable polyurethane membrane layer, rainproof, permeable to water vapour, tear resistant.  2, fiche 10, Anglais, - roof%20insulation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The vinyl roof will typically aid in this drying-out process, which can maximize the thermal performance of the roof insulation.  3, fiche 10, Anglais, - roof%20insulation

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

This guidance note is about the hazards that home roof insulation materials present to human health through occupational exposure and/or environmental exposure.  4, fiche 10, Anglais, - roof%20insulation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Produits finis. Isolation de toitures : Membra-tect, non tissé incorporant une couche en membrane polyuréthanne spécial respirant, imperméable, perméable à la vapeur d'eau, résistant à la déchirure.  1, fiche 10, Français, - isolation%20de%20toiture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

isolation : Protection d'une pièce d'appartement contre la chaleur, le froid, le bruit : les agglomérés de liège fournissent une bonne isolation [...]  3, fiche 10, Français, - isolation%20de%20toiture

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «isolant de toiture» qui désigne le produit concrètement alors qu'ici on veut parler de la protection offerte par cet isolant.  4, fiche 10, Français, - isolation%20de%20toiture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The wide scope of development cooperation complicates performance reporting. Tangible results are more easily quantified(e. g. access to water, food aid). For other initiatives, results may be more qualitative and long-term(e. g. human capacity building, democratic development).  1, fiche 11, Anglais, - human%20capacity%20building

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'étendue du champ de la coopération au développement complique la préparation de rapports sur le rendement. Il est plus facile de quantifier les résultats concrets (accès à l'eau, aide alimentaire, etc.) que les autres. Dans certains cas, les résultats sont davantage qualitatifs et n'apparaissent qu'à long terme (p. ex. dans le cas d'interventions axées sur le développement des ressources humaines ou sur le développement démocratique).  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El amplio alcance de la cooperación en favor del desarrollo complica la preparación de los informes sobre el rendimiento. Resulta más fácil cuantificar los resultados concretos (el acceso al agua, la ayuda alimentaria, etc.) que el resto. En algunas iniciativas, los resultados son más bien cualitativos y no se manifiestan más que a largo plazo (por ej.: en las intervenciones en favor del desarrollo de recursos humanos, el desarrollo democrático).  1, fiche 11, Espagnol, - desarrollo%20de%20recursos%20humanos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the more an organization structure reflects the economic division of work in an enterprise through grouping of activities in departmental form, the more efficiently... it will tend to aid performance.  2, fiche 12, Anglais, - division%20of%20work

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[la] division du travail [est nécessaire] pour produire plus et mieux avec le même effort, car chaque changement d'occupation [diminue le rendement. [Elle aboutit à] la spécialisation des fonctions.  2, fiche 12, Français, - division%20du%20travail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Kitchen Aid [cuisine machine] was the black sheep of the lot.... In order to do all the performance tests, we had to improvise and use its vegetable strainer and grinder for blending functions.  1, fiche 13, Anglais, - vegetable%20strainer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Performance Aids are things like charts that help you get the photocopier working again, or put together the new bicycle you just bought.(...) types of Performance Aids include : Stand Alone Performance Aid, Performance Checklists, Performance Forms, Reference Aids(and Transfer Performance Aid).  1, fiche 14, Anglais, - performance%20aid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

outil d'aide professionnelle : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 14, Français, - outil%20d%27aide%20professionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This type of Performance Aid is called a transfer performance because it helps transfer the knowledge and skills developed in formal training to the actual job situation.  1, fiche 15, Anglais, - transfer%20performance%20aid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

outil d'application professionnelle : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 15, Français, - outil%20d%27application%20professionnelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... stand alone performance aid like those that come with photocopiers, where there is no formal training.  1, fiche 16, Anglais, - stand%20alone%20performance%20aid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La communication technique vise à rendre une information technique complexe accessible à un public profane. (...). La communication technique est toujours conçue en vue d'une action à entreprendre ou d'une tâche à exécuter dans l'utilisation d'un produit technique (...) (comme) l'entretien d'une imprimante au laser.  1, fiche 16, Français, - communication%20technique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

communication technique : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 16, Français, - communication%20technique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol