TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of art involving public performance.  2, fiche 1, Anglais, - performing%20art

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dance is a performing art that becomes a prime source of expressing happiness on any occasion, transcending all barriers of culture and development.  1, fiche 1, Anglais, - performing%20art

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Performing arts include drama, opera, musicals, musical instrument performances, singing, ballet and other dancing arts, circus arts, magic, stand-up comedy and spoken word, which includes storytelling and spoken poetry.  2, fiche 1, Anglais, - performing%20art

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

performing art: term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - performing%20art

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Art qui appartient au domaine du spectacle.  1, fiche 1, Français, - art%20d%27interpr%C3%A9tation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

art de la performance : Cette expression est un calque de l'anglais. Le terme «performance» renvoie plutôt à un courant artistique né dans les années 1970, consistant à présenter une œuvre en cours de réalisation.  4, fiche 1, Français, - art%20d%27interpr%C3%A9tation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

art d'interprétation; art du spectacle; art de la scène : termes habituellement utilisés au pluriel pour désigner l'ensemble des arts qui appartiennent au domaine du spectacle.  4, fiche 1, Français, - art%20d%27interpr%C3%A9tation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El concepto de "artes escénicas" que se maneja es amplio, en cuanto abarca todo aquello que ocurre en tiempo real y en presencia de espectadores (incluyendo, por tanto, propuestas híbridas, acciones, instalaciones, vídeo-acciones, etc.).  4, fiche 1, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Artes interpretativas [engloban] a todas aquellas manifestaciones artísticas que implican la representación de una obra dramática u otro tipo de espectáculo como teatro, música, danza, performance, cine. En estas artes interviene el creador, y el intérprete. Como su nombre lo denota, estas artes generalmente requieren de un escenario y de escenografía. En ellas intervienen el creador, el artista o intérprete y el público que se convierte en receptor.  2, fiche 1, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

El Instituto de Artes del Espectáculo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires tiene como objetivo la investigación en torno del cine, la danza y el teatro.  3, fiche 1, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada’s Ballet Jörgen is a classical ballet company that aims to make ballet accessible and relevant to 21st century audiences. [It likes] to tell Canadian stories and always [reflects] a Canadian identity in [its] programming. Canada’s Ballet Jörgen delivers programming in all 10 of Canada’s provinces as well as into the United States.  3, fiche 2, Anglais, - Canada%27s%20Ballet%20J%C3%B6rgen

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission. To advance the art and appreciation of ballet and Canadian choreography through performance, educational experiences and community engagement.  2, fiche 2, Anglais, - Canada%27s%20Ballet%20J%C3%B6rgen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Antigonish Culture Alive is an organization dedicated to enhanced and sustained artistic and cultural life in [the Antigonish] region.  1, fiche 3, Anglais, - Antigonish%20Culture%20Alive%20Association

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The objects of the [ACA include :] to advance the public' s appreciation of the arts by hosting performance events and public art exhibitions, and providing forums for qualified artists to exhibit, present, or perform their artistic works through participation in such events in the Antigonish area.  1, fiche 3, Anglais, - Antigonish%20Culture%20Alive%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hunt, Tony, Kwaknaka’wakw(KWAKIUTL) artist(b at Alert Bay, BC, 24 Aug 1942). He is leader in the social and ceremonial life of Alert Bay, a master of traditional performance as well as of the visual arts, and has established an international reputation as a carver of Kwakiutl-style Northwest Coast Native Art. In 1982 he was commissioned to do a 4 tonne stone sculpture for the Canadian Museum of Civilization, called "Raven Transforming into Man. "  1, fiche 4, Anglais, - Raven%20Transforming%20into%20Man

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hunt, Tony, artiste Kwaknaka'wakw ou KWAKIUTL (Alert Bay, C.-B., 24 août 1942). Hunt est un chef de file de la vie sociale et cérémonielle d'Alert Bay ainsi qu'un maître des arts de la scène traditionnels et des arts visuels. Il s'assure une renommée internationale comme sculpteur d'œuvres du style kwakiutl de l'Art autochtone de la côte du Nord-Ouest. En 1982, le Musée canadien des civilisations lui commande une sculpture en pierre de quatre tonnes, intitulée Raven Transforming into Man (Corbeau se transformant en homme).  1, fiche 4, Français, - Corbeau%20se%20transformant%20en%20homme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The... art of placing actors, scenery and properties in a film [or a play or other stage performance].  2, fiche 5, Anglais, - mise%2Den%2Dsc%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A complex term generally used in reference to the staging of a play in considering as a whole the settings, the movements of the actors in relation to the settings, lighting, and so forth. Many film theorists, including Bazin and Panofsky, consider mise-en-scène the true source of film.  3, fiche 5, Anglais, - mise%2Den%2Dsc%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réalisation scénique ou cinématographique d'une œuvre lyrique ou dramatique, d'un scénario [...]  1, fiche 5, Français, - mise%20en%20sc%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Whitmore’s model consists of four stages (GROW), including (1) setting Goals, (2) doing a Reality check, (3) identifying Options and alternative strategies, and (4) determining What needs to be done, when, and by whom.  3, fiche 6, Anglais, - Whitmore%27s%20model

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Coaching for Performance explains how anyone can master the art of good coaching. Following the GROW sequence-Goals, Reality, Options, Will-Whitmore's model demonstrates the power of using questions to generate prompt action and peak performance.  4, fiche 6, Anglais, - Whitmore%27s%20model

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The GROW model is an excellent coaching model but care must be taken to explore fully each of the stages. You must also be very flexible, as you may have to "jump about" through the model, revisiting goals, or checking on reality, as well as fully exploring every option.  5, fiche 6, Anglais, - Whitmore%27s%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ma méthode orientée est fondée sur le modèle «GROW» de John Whitmore, un modèle connu dans le domaine du coaching. [...] GROW est une abréviation spécifiant les 4 phases du déroulement d'un projet : Goals = Définition des objectifs mesurables; Reality = Analyse de la situation actuelle; Options = Développement de procédures alternatives; Will = Contrôle de la mise en œuvre et du succès  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20GROW

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Cabbagetown Community Arts Centre(CCAC) provides... children with quality music and art instruction. The Centre... includes studios for private lessons and practice, as well as a visual arts space, and a large performance area with a stage.  3, fiche 7, Anglais, - Cabbagetown%20Community%20Arts%20Centre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission. To enrich the lives of children by providing them with arts and music lessons focused on building character, discipline and skill.  3, fiche 7, Anglais, - Cabbagetown%20Community%20Arts%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In performance art, the artist's medium is the body, and the live actions he or she performs are the work of art. The term, used loosely at first, arose in the early 1960s as American practitioners sought a way to refer to and describe the many live events taking place at that time.  2, fiche 8, Anglais, - performance%20art

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode d'expression artistique qui consiste à produire des gestes, des actes, un événement dont le déroulement dans le temps et les implications plus ou moins prévues constituent l'œuvre même.  2, fiche 8, Français, - performance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Artistic discipline. Any one, or any combination, of the following categories : architecture, design(including interior design), creative writing, visual arts(painting, drawing, sculpture, ceramics, textiles), performing arts(dance, music, theatre), film, video, performance art, interdisciplinary arts, media and electronic arts, and new artistic practices.  2, fiche 9, Anglais, - artistic%20discipline

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Discipline artistique. L'une des catégories suivantes ou une combinaison d'entre elles : l'architecture, le design (y compris la décoration d'intérieur), la création littéraire, les arts visuels (p. ex. la peinture, le dessin, la sculpture, la céramique, les textiles, etc.), les arts d'interprétation (p. ex. la danse, la musique ou le théâtre), le cinéma, la vidéo, les arts de la performance, les arts interdisciplinaires, les arts médiatiques et électroniques, et les nouvelles pratiques artistiques.  2, fiche 9, Français, - discipline%20artistique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The coverage of ABM [ARTbibliographies Modern] is wideranging and includes performance art and installation works, video art, computer and electronic art, bodyart, graffiti, artists’ books, theatre arts, conservation, crafts, ceramic and glass art, ethnic arts, graphic and museum design, fashion, and calligraphy, as well as traditional media including illustration, painting, printmaking, sculpture, and drawing.  1, fiche 10, Anglais, - electronic%20art

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Art qui fait appel à des technologies dites avancées, telles que l'informatique, le laser, la vidéo, l'holographie et certains moyens de communication.  2, fiche 10, Français, - art%20%C3%A9lectronique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fashion show or showing or presentation. Exhibition of fashions in any line or lines from standpoint of style; usually in connection with showing the season’s new merchandise  6, fiche 11, Anglais, - fashion%20show

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

fashion show producer; fashion show director; performance art fashion show; fashion show management, etc.  7, fiche 11, Anglais, - fashion%20show

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un défilé de mode à Milan transformé en manifestation pour la paix. Le styliste italien Valentino a transformé un défilé de mode, lundi à Milan, en manifestation pour la paix [...] À l'issue du défilé de ses modèles, le couturier milanais, qui présentait sa collection automne-hiver 91-92, a fait revenir sur l'estrade ses mannequins, chacun portant un écriteau blanc sur lequel était écrit en plusieurs langues le mot «Paix». [...] les femmes du monde et les professionnels de la mode qui assistaient à ce défilé ont salué par des applaudissements prolongés ce geste [...]. (Source : Italie Golfe Mode; Milan; 15 janvier 1991.)  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9%20de%20mode

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Défilé. [...] la présentation de prestige, le défilé organisé pour mettre en valeur la collection auprès des professionnels, journalistes et grands acheteurs du monde entier. On ne soupçonne pas en voyant ce show de 45 minutes quel travail de précision est nécessaire pour réussir : le choix des mannequins, des coiffures, des maquillages, des chaussures, des bijoux, ceintures, collants [...] tous les accessoires. Il faut aussi choisir le lieu, la mise en scène, la musique, illustrer les cartes d'invitation, accueillir les divas de la Mode et les autres suivant le rang qu'elles méritent.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9%20de%20mode

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des shows.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9%20de%20mode

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

shows (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9%20de%20mode

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The BCRMTA is a non-profit organization of over 1000 independent registered music teachers overseeing 22 branches across BC, Canada. We are committed to furthering the art of music through programs that support teaching and performance, while offering professional growth and networking opportunities.  1, fiche 12, Anglais, - British%20Columbia%20Registered%20Music%20Teachers%27%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The art of training the horse so that he is totally obedient and responsive to the rider, as well as supple and agile in his performance.  3, fiche 13, Anglais, - dressage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Any rational method of schooling consists in the physical development of the horse ... teaching the horse the meaning of aids.  2, fiche 13, Anglais, - dressage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de soumettre et instruire un cheval, qui fait suite à son débourrage.  1, fiche 13, Français, - dressage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As distinct from the principal organs, there are the "subsidiary" organs of the United Nations, as to which there is a considerable degree of flexibility, since par. 2 of Art. 7 of the Charter provides that "such subsidiary organs as may be found necessary may be established in accordance with the present Charter", and Art. 22 and 29 empower the General Assembly and the Security Council respectively to establish subsidiary organs deemed necessary for the performance of their functions.  2, fiche 14, Anglais, - subsidiary%20body

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

subsidiary body: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 14, Anglais, - subsidiary%20body

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

organe subsidiaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (ICAO).  2, fiche 14, Français, - organe%20subsidiaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

órgano subsidiario: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - %C3%B3rgano%20subsidiario

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

More energetic propellants may reduce the launch costs of satellites, as this allows an increase in payload for the same total launch mass. These cost reductions are crucial to maintain Europe's strong position on the launcher market. The new, energetic oxidiser HNF(hydrazinium nitroformate) combined with a new energetic binder like GAP(glycidyl azide polymer) yields enhanced propellant performance, compared to the current state of the art : ammonium perchlorate(AP) based solid propellants.  2, fiche 15, Anglais, - energetic%20binder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les études relatives aux propergols solides avancés pour fusées ont pour objectif de mieux connaître leurs mécanismes de combustion afin de dégager des idées directrices pour la formulation de propergols à performances améliorées : niveau énergétique, vitesse de combustion, discrétion des produits émis, vulnérabilité etc. Les activités en 1995 ont porté sur la combustion des propergols à base d'octogène et un liant énergétique (trinitrate de triméthyoléthane) en présence des additifs balistiques.  2, fiche 15, Français, - combustible%20liant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--the art or practice of regulating tempo(as in musical performance(...) dramatic action) so as to heighten the effectiveness of various moment.  1, fiche 16, Anglais, - timing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--agencement et proportion des éléments d'un spectacle, déroulement d'une émission dans le but d'obtenir le maximum d'effet.  1, fiche 16, Français, - rythme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol