TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hunt, Tony, Kwaknaka’wakw(KWAKIUTL) artist(b at Alert Bay, BC, 24 Aug 1942). He is leader in the social and ceremonial life of Alert Bay, a master of traditional performance as well as of the visual arts, and has established an international reputation as a carver of Kwakiutl-style Northwest Coast Native Art. In 1982 he was commissioned to do a 4 tonne stone sculpture for the Canadian Museum of Civilization, called "Raven Transforming into Man. "  1, fiche 1, Anglais, - Raven%20Transforming%20into%20Man

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hunt, Tony, artiste Kwaknaka'wakw ou KWAKIUTL (Alert Bay, C.-B., 24 août 1942). Hunt est un chef de file de la vie sociale et cérémonielle d'Alert Bay ainsi qu'un maître des arts de la scène traditionnels et des arts visuels. Il s'assure une renommée internationale comme sculpteur d'œuvres du style kwakiutl de l'Art autochtone de la côte du Nord-Ouest. En 1982, le Musée canadien des civilisations lui commande une sculpture en pierre de quatre tonnes, intitulée Raven Transforming into Man (Corbeau se transformant en homme).  1, fiche 1, Français, - Corbeau%20se%20transformant%20en%20homme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An audition is a sample performance by an actor; singer, musician, dancer or other, performing artist. It is used in the casting process to demonstrate the level and range of a performer's talent, and functions as a job interview for the performing arts.  2, fiche 2, Anglais, - audition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accorder à un artiste une séance d'essai.  1, fiche 2, Français, - auditionner

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jason Lanier is a virtual-reality performance artist. In his piece "The Sound of One Hand", which has played to packed theatres in Chicago, Toronto and Linz(Austria), he appears on stage framed by the image of a virtual world he enters when he dons special goggles and a DataGlove. His audience sees what he sees and what he does. His movements elicit eerie, tinkling notes from the computer-generated virtual instruments he is playing : a Cybersax, a CyberXylo and a Rhythm Gimbal. He is a star of an astoundingly energized new movement of musicians and visual artists who are defining and redefining their work through the use of cybertechnology.  1, fiche 3, Anglais, - cyber%2Dartist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

artiste : personne qui se voue à l'expression du beau, pratique les beaux-arts, l'art.  2, fiche 3, Français, - cyberartiste

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

RV : réalité virtuelle.  1, fiche 3, Français, - cyberartiste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Mr. Paterson is a musician, video and performance artist living in Toronto. He is artist-in-residence at The Western Front(Vancouver) at the time of this portrait".(panneau d’exposition pour la GNC, 07-84).  1, fiche 4, Anglais, - performance%20artist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Artiste de scène qui s'exprime au moyen de formes artistiques : danse, chant, monologue, etc.  1, fiche 4, Français, - multiartiste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En raison du sens déjà existant en français de performance, l'expression artiste de performance, souvent employé, semble bien peu adéquate, tout comme le calque performeur.  1, fiche 4, Français, - multiartiste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol