TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERFORMANCE ASSESSMENT [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

... OSCEs provide a flexible simulation method for evaluating the cognitive, psychomotor, and behavioral performance of health professionals. OSCEs can be used for both formative and summative evaluation and therefore provide competency attainment and assessment...

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Un ECOS est composé de plusieurs stations successives selon un scénario prévu, organisé et testé à l'avance. L'examen est structuré de manière à inclure des parties de tout le programme, ainsi qu'un large éventail de compétences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
CONT

El examen clínico objetivo y estructurado (ECOE) evalúa las competencias adquiridas por los estudiantes al terminar el grado de medicina.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

A performance audit is an independent, objective, and systematic assessment of how well the government is managing its activities, responsibilities, and resources. Performance audits are planned, performed, and reported according to professional standards for assurance engagements...

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

Un audit de performance est une évaluation indépendante, objective et systématique de la façon dont le gouvernement gère ses activités, ses responsabilités et ses ressources. Les audits de performance sont planifiés, réalisés et rapportés conformément aux normes professionnelles propres aux missions de certification [...]

OBS

vérification de gestion : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

audit de performance : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

[The data analytics handbook] identifies audit tests where [the] use of [audit data analytics] can enhance the performance of risk assessment procedures, substantive analytical procedures and tests of details.

OBS

There are eight types of audit tests: confirmation, inspection of tangible assets, inspection of information or data, observation, inquiry, recalculation, reperformance [and] analytical procedures.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

[Le manuel sur l'analyse de données] précise les contrôles par sondage dans le cas desquels l'utilisation de techniques [d'analyse de données en audit] peut contribuer à améliorer la mise en œuvre de procédures d'évaluation des risques, de procédures analytiques de corroboration et de tests de détail[.]

OBS

Il existe huit types de contrôle par sondage : la confirmation, l'inspection des immobilisations corporelles, l'inspection de l'information ou des données, l'observation, la demande d'informations, le contrôle arithmétique, la réexécution et les procédures analytiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Terme(s)-clé(s)
  • sondeo de control
  • prueba de control
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Productivity and Profitability
OBS

The Multilateral Organisation Performance Assessment Network(MOPAN) was launched in 2002 as a network of like-minded donor countries for monitoring the performance of multilateral development organisations at the country level.

OBS

MOPAN is an interactive, consensus-based network of members who share a common interest in improving the organisational and development effectiveness of the multilateral organisations they fund. Its mission is to strengthen overall development and humanitarian results by improving accountability and promoting dialogue, as well as learning and reform, by generating, analysing, and presenting critical performance information.

Terme(s)-clé(s)
  • Multilateral Organization Performance Assessment Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Productivité et rentabilité
OBS

Le Réseau d'Évaluation de la Performance des Organisations Multilatérales (MOPAN) est un réseau de 18 pays membres ayant un intérêt commun à évaluer l'efficacité des principales organisations multilatérales qu'il finance.

OBS

La mission du MOPAN est d'apporter à ses membres un soutien à l'évaluation de l'efficacité des organisations multilatérales qui perçoivent des financements dans les champs du développement et de l'humanitaire. Afin de renforcer la contribution des organisations à de meilleurs résultats dans l'humanitaire et le développement, le réseau génère, recueille, analyse et présente des informations pertinentes et crédibles sur l'efficacité des organisations multilatérales en matière d'organisation et de développement.

OBS

Réseau d'Évaluation de la Performance des Organisations Multilatérales : appellation qui, habituellement, ne porte une majuscule qu'au mot initial.

Terme(s)-clé(s)
  • Multilateral Organization Performance Assessment Network

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • International Bodies (Intl. Law)
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing
CONT

An assessment of the effectiveness of fishery bodies shows a high degree of variability in performance, with a number of them being handicapped in the execution of their mandated functions. Although some bodies are inactive or virtually dormant, others have been engaged in fisheries management in search of innovative international arrangements.

OBS

Fishery body is broadly defined to mean fishery commission, committee, organization, agency or council. It may be constituted to have competence over a geographic area (a region or a larger area) or designated [species].

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
  • Derecho del mar
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
OBS

The United States Federal Aviation Administration(FAA) Takeoff and Landing Performance Assessment(TALPA) initiative aims to reduce the risk of runway overruns by providing airport operators with a method to accurately and consistently determine the runway condition when a paved runway is not dry.

Terme(s)-clé(s)
  • Take-off and Landing Performance Assessment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

L'initiative Takeoff and Landing Performance Assessment (TALPA) [...] de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis vise à réduire le risque de sortie en bout de piste en offrant aux exploitants d'aéroport une méthode pour déterminer avec exactitude et uniformité l'état de la piste lorsqu'une piste avec revêtement n'est pas sèche.

OBS

Évaluation de performance au décollage et à l'atterrissage : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Take-off and Landing Performance Assessment

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Procedimiento utilizado para mitigar las salidas al final de pista para las fases de despegue y aterrizaje, causadas por cambios en las condiciones de la pista.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An assessment of the interactions between people and other elements of a system that is used to find ways to optimize the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.

OBS

The results of an ergonomic assessment are recorded in a report that usually includes recommendations on how to adapt machines and workstations to the abilities and needs of users, as well as their physiological, physical and psychological characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Évaluation qui porte sur les interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système et qui vise la recherche de moyens d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.

CONT

Les particularités techniques de tous les gants sont le résultat d'une consultation poussée avec les soldats, d'études d'ouvrages scientifiques, de mises au point techniques par les spécialistes à l'interne et de l'industrie, ainsi que d'évaluations ergonomiques.

OBS

Les résultats d'une évaluation ergonomique sont consignés dans un rapport qui comporte habituellement des recommandations quant à la manière d'adapter les machines et les postes de travail aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

Witness audits are conducted by the SCC [Standards Council of Canada] as a means of verifying that the CAB [Conformity Assessment Body] is implementing certification/registration procedures at the client level and has the competence to conduct certification/registration audits in the requested scope of accreditation... Witness audit activities are not conducted to evaluate the performance of an individual CAB auditor, but the effectiveness of the system that the CAB auditor is implementing.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Le CCN [Conseil canadien des normes] réalise des audits en présence de témoins afin de vérifier que l'OEC [Organisme d'évaluation de la conformité] met bel et bien en œuvre les procédures de certification/d'enregistrement à l'échelle de la clientèle et qu'il est compétent pour ce qui est d'effectuer des audits de certification/d'enregistrement dans la portée d'accréditation et les secteurs auxquels s'applique la demande [...] Les audits en présence de témoins n'ont pas pour but d'évaluer le rendement d'un auditeur de l'OEC pris individuellement, mais plutôt l'efficacité du système mis en œuvre par cet auditeur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Industry-Government Relations (Econ.)
DEF

[A] condition or limitation placed on a vendor's ability to contract with Public Works and Government Services Canada(PWGSC) in the future on the basis of PWGSC' s assessment of the vendor's past performance.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
DEF

[Condition] ou […] restriction imposée à un fournisseur, limitant sa capacité à passer de futurs contrats avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à la suite de l'évaluation de son rendement antérieur par TPSGC.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Science
DEF

A programme of inspection and/or testing for the regular assessment over a period of time covering : 1. the remediation process or processes(for example stage reached, quality achieved) ;and 2. performance of completed remediation works.

OBS

remediation monitoring plan: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Science du sol
DEF

Programme de contrôle et/ou de tests permettant une évaluation régulière, pendant une période donnée, concernant : 1. le ou les processus de remédiation (par exemple stade atteint, qualité obtenue); 2. la réalisation des travaux de remédiation effectués.

OBS

plan de surveillance de la remédiation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Training of Personnel
DEF

The qualitative or quantitative assessment of employee performance, normally through a formal review.

PHR

employee performance review; job performance evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Évaluation qualitative et quantitative du produit effectif du travail d'un employé au moyen de critères déterminés.

OBS

Évaluation plus souvent effectuée par le supérieur immédiat de l'employé au moyen d'un formulaire.

PHR

évaluation du rendement au travail; évaluation de rendement de l'employé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

In the simulator, the captain or co-pilot could be discretely briefed to cease functioning at a particular point in the flight, e. g. when passing the outer marker, after calling for landing gear up and so on. Incapacitation training should not be used in formal assessment of performance. It is therefore preferable that incapacitation is dealt with during refresher training.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A method which is used to facilitate the assessment of a person’s qualifications for appointment.

OBS

It includes a range of assessment techniques, performance tests, training programs, probationary periods, interviews and application forms.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Moyen visant à faciliter l'évaluation des titres et qualités d'une personne en vue d'une nomination.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant and Crop Production
DEF

The assessment of land performance when used for a specified purpose.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Estimation du rendement des terres lorsqu'on les utilise dans un but spécifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Producción vegetal
DEF

Estimación del comportamiento de una tierra cuando se utiliza con una finalidad determinada.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
CONT

Mutual assessment of progress are exercises that engage both partner country authorities and donors in a review of mutual performance at country level.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
CONT

Le processus d’évaluations mutuelles constitue un volet fondamental des travaux du GAFI [Groupe d’action financière], car c’est par ce processus qu’il contrôle la mise en œuvre des Recommandations dans ses pays membres et évalue l’efficacité globale de leurs dispositifs de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
CONT

Con la creación de GAFILAT [Grupo de Acción Financiera de Latinoamérica] empezó el proceso de evaluaciones mutuas en la región. La evaluación mutua consiste en una revisión de los sistemas y mecanismos que se han creado en cada país miembro para poder instituir sistemas de prevención de lavado de activos y de financiamiento del terrorismo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

For finishing barns to enroll, an enrolment assessment of the operation's performance must be conducted by an external assessor...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

En vue de l'adhésion des porcheries de finition, une évaluation de l'exploitation lors de l'adhésion au programme doit être faite par un évaluateur externe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Effective asset performance assessment and measurement systems will enable the third question above to be responded to. The reports from performance and measurement systems support informed decision making about the allocation of resources within and by departments.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Des systèmes efficaces d'évaluation et de mesure du rendement des biens apporteront des réponses à la troisième question. Les rapports sur le rendement et ceux qui émanent des systèmes de mesure contribuent à la prise de décision éclairée sur l'affectation des ressources par les ministères, y compris au sein de leurs services.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Effective asset performance assessment and measurement systems will enable the third question above to be responded to. The reports from performance and measurement systems support informed decision making about the allocation of resources within and by departments.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Des systèmes efficaces d'évaluation et de mesure du rendement des biens apporteront des réponses à la troisième question. Les rapports sur le rendement et ceux qui émanent des systèmes de mesure contribuent à la prise de décision éclairée sur l'affectation des ressources par les ministères, y compris au sein de leurs services.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Management
  • Federal Administration
DEF

A framework that aims at achieving excellence through an assessment of management practices and performance in most departments and agencies of the Government of Canada.

OBS

The Management Accountability Framework is a key monitoring tool used by the Treasury Board of Canada Secretariat to help ensure that federal departments and agencies are well managed, that they are held accountable for their actions and that resources are allocated so as to achieve the desired results.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise
  • Administration fédérale
DEF

Cadre qui vise l'atteinte de l'excellence au moyen d'une évaluation des pratiques de gestion et du rendement de la plupart des ministères et des organismes du gouvernement du Canada.

OBS

Le Cadre de responsabilisation de gestion est un outil essentiel de surveillance utilisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Il permet de veiller à ce que les ministères et les organismes fédéraux soient bien gérés, qu'ils rendent compte de leurs actions, et que les ressources soient allouées de manière à obtenir les résultats souhaités.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Providing guidance on the financial management framework applicable to departments and for the periodic assessment of departmental financial management performance...

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Prodiguer des conseils sur le cadre de gestion financière qui s'applique aux ministères et relativement à l'évaluation périodique du rendement des ministères en matière de gestion financière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
PHR

Formal year-end performance assessment.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
PHR

Évaluation de fin d'exercice officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
DEF

A set of activities that includes performance planning, monitoring and assessment.

PHR

Annual performance management cycle.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
DEF

Ensemble d'activités qui comprend la planification, le suivi et l'évaluation du rendement.

PHR

Cycle annuel de gestion du rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Management Control
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

An independent, impartial examination by a third party neutral of organizational practices and procedures according to a mandate prescribed by the retaining party.

PHR

Internal review process, performance assessment review process.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Contrôle de gestion
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Examen impartial et indépendant des pratiques de gestion exécuté par une tierce personne, neutre par rapport à l'organisation où son mandat est exercé.

PHR

Processus d'examen d'une évaluation de rendement, processus d'examen interne.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

Written feedback that is required at the end of the review period and that is aimed at assessing both the "what" and "how" of a manager’s performance.

CONT

Should management wish to maintain this rating of "unsatisfactory"(performance), the narrative assessment must be more explicit.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Rétroaction écrite qui doit être remise à la fin de la période d'examen et qui visa à évaluer les critères «quoi» et «de quelle façon» liés au rendement d'un gestionnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
DEF

The global assessment of a manager's performance.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Évaluation globale du rendement d'un gestionnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

While cost information definitely enhances the assessment of performance when, for example, comparing actual to budget costs, it has to be balanced against non-financial performance information, such as quality(e. g. the accuracy of claims processed) and timeliness(e. g. the speed with which client demands are met).

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Bien que les renseignements sur les coûts améliorent indéniablement l'évaluation du rendement, par exemple lorsqu'il s'agit de comparer les coûts réels aux coûts prévus au budget, ils doivent être conciliés avec les renseignements non financiers sur le rendement, comme la qualité (par exemple, l'exactitude du traitement des demandes) et la rapidité d'exécution (par exemple, la vitesse à laquelle les demandes des clients sont satisfaites).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The operation of an aircraft for the purpose of(a) calibrating air NAVAIDs [navigation aids] ;(b) monitoring or evaluating the performance of air NAVAIDs; or(c) obstacle assessment.

OBS

flight inspection: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Utilisation d'un aéronef aux fins suivantes : a) l'étalonnage des NAVAID [aides à la navigation]; b) la surveillance ou l'évaluation des performances des NAVAID; c) l'évaluation des obstacles.

OBS

inspection en vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

La validación en vuelo no debería confundirse con la inspección en vuelo. La inspección en vuelo de los procedimientos de vuelo por instrumentos es necesaria para asegurarse de que las radioayudas para la navegación apropiadas dan el apoyo adecuado al procedimiento. Esta inspección se lleva a cabo como parte de un programa oficial de inspección en vuelo y la realiza un inspector de vuelo calificado que emplea una aeronave adecuadamente equipada.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
DEF

The person responsible for conducting the performance evaluation of employees who must complete the required training or the knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
DEF

Personne chargée des évaluations de rendement des fonctionnaires qui doivent compléter la formation indispensable ou la vérification des connaissances menant à la validation des pouvoirs de signature délégués.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • IT Security
DEF

A statement, stated in a standardized language, that formalizes what is to be achieved by a security control to satisfy business needs for security.

OBS

A security control objective should be written in a way that is specific, measurable, attainable, results-oriented, and time-based. A security control objective must be measurable using performance metrics, continuous monitoring, and security assessment.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Sécurité des TI
DEF

Énoncé, formulé en langage normalisé, qui établit formellement ce que doit accomplir un contrôle de sécurité pour répondre aux besoins opérationnels en matière de sécurité.

OBS

Cet objectif doit être rédigé de manière spécifique et être mesurable, atteignable, axé sur les résultats et associé à un échéancier. Il doit être mesurable par différents mécanismes : paramètres de rendement, surveillance continue et évaluation de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A confusion bias due to systematic differences in care received outside the intervention being evaluated.

OBS

For example, if subjects know which group they are in, they are more likely to use other forms of care. If care providers have the same information, they may treat the subjects differently, according to what group they are in. Blinding (both the recipients and the providers of care) is used to, among other things, protect against performance bias.

OBS

performance bias : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Biais de confusion dû à des différences systématiques dans les soins reçus en dehors de l’intervention évaluée.

OBS

Par exemple, si les sujets savent dans quel groupe ils sont, ils sont plus susceptibles de recourir à d’autres formes de soins. Si les prestataires de soins ont la même information, ils peuvent traiter les sujets différemment selon le groupe auquel ils appartiennent. La méthode de l’insu (tant ceux qui reçoivent les soins que ceux qui les donnent sont dans l’ignorance du traitement) est utilisée pour, entre autres, réduire ce genre de biais.

OBS

biais dû aux co-interventions; biais d'exécution : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • biais dû aux coïnterventions

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

Strickland(2005) used exit survey data to assess the performance of a series of multivariate prediction models of attrition. This assessment involved building multivariate prediction models and then correlating squared deviance residuals in a series of models using exit survey data.

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The continuing collection and assessment of the pertinent information to determine the adequacy of radiation protection practices and to alert to potentially significant changes in conditions or protection performance.

CONT

Report any remedial action taken as a result of routine wipe testing and radiation monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Faire rapport de toute mesure corrective mise en oeuvre à la suite des essais ordinaires de contamination par frottis et de la surveillance radiologique normale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Continuing Education
DEF

Performance-based education is an approach for structuring the curriculum, instruction and assessment for the acquisition and application of knowledge, skills and habits of mind through the performance of complex tasks within life and work contexts. Like many new innovations, the implementation of performance-based education is best approached in a systemic manner because all components of the educational system need to operate coherently if this innovation is to make a difference on student learning.

OBS

competency based education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation permanente
CONT

La formation basée sur les compétences attendues, par exemple, part de l'hypothèse voulant que les adultes sont toujours de mauvais élèves. Les enseignants, de leur côté, doivent abandonner leur rôle traditionnel pour se transformer en «animateurs», en «gestionnaires» ou même en «cadres administratifs» chargés d'administrer des modules d'enseignement préparés à l'avance. En bout de ligne, on peut même se passer des enseignants dans la mesure où aucune compétence spéciale n'est requise pour ce genre de tâches.

OBS

éducation axée sur la compétence : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Educación permanente
DEF

Metodología educativa que utiliza como centro del contenido objetivos de aprendizajes medibles. Con el objeto de evaluar la adquisición del objetivo educativo se establecen una serie de medidas basadas en la observación de conductas observables que permiten determinar el nivel de la adquisición de conocimientos, capacidades y habilidades requeridas para la ejecución de un determinado papel, profesión o carrera.

CONT

El principio fundamental de la educación basada en el rendimiento es que las decisiones del programa de estudios y de la instrucción deberán basarse en las competencias que se desee que los alumnos demuestren al finalizar su educación formal. Los resultados buscados incluyen no sólo las calificaciones o puntuaciones en los reportes o pruebas, sino en el rendimiento que demuestren los alumnos, sus habilidades en la vida cotidiana, tales como planificar y diseñar, crear y producir, liderazgo y organización.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

An ordered record of the whole or part of the information relating to employees or other persons required for the purposes of an open competition or a closed competition.

CONT

An inventory is simply a repository of names and other information. It could be used to maximize advertising and supports a constant intake and awareness for interested persons. An inventory can be used to initiate any appointment process. To ensure transparency, advertisement for an inventory should be clear as to its intended use.

CONT

[The] following information contained in an inventory shall be considered, where applicable :(a) education and training;(b) occupational certification or professional qualification;(c) work history and experience;(d) language;(e) occupational group and level of position;(f) geographical and organizational location of present position; and(g) such other information, including performance assessment, as the Commission considers appropriate.

OBS

Before the coming into effect of the Public Service Modernization Act, the terms "inventory" and "candidate inventory" referred to an inventory of eligible applicants who met the basic requirements of given occupational groups and could be prequalified for a level or specialty within a group or number of groups.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, inventaire méthodique de l'ensemble ou d'une partie des renseignements relatifs à des employés ou à d'autres personnes, requis aux fins d'un concours public ou interne.

CONT

Le répertoire de candidats n'est qu'un répertoire de noms et de renseignements. Il peut être utilisé pour maximiser la publicité et sert de source permanente de recrutement et de moyen d'information des personnes intéressées. Il peut servir au lancement de tout processus de nomination. Son utilisation prévue doit être claire dans les annonces pour assurer la transparence.

OBS

Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les termes «répertoire de candidats» et «répertoire de candidats et de candidates» désignaient une liste de candidats dont les qualités ont été examinées pour vérifier qu'elles répondent aux exigences de base des postes à pourvoir.

OBS

Les candidats figurant aux bassins généraux ont au moins fait l'objet d'une évaluation partielle tandis que ceux figurant aux répertoires n'ont pas été évalués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Función pública
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Performance measures appear in educational contexts under a variety of labels, such as "test scores", "examination results", "assessment levels", etc.... Since such a measure is a global representation of the student, it can only support global actions on the part of the tutor.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Pilot Research Associates, Inc.(PILOT) is tasked with assessing the capabilities of commercially available telecommunications network design tools. The assessment will address the tools’ ability to satisfy... telecommunications network requirements, including logical/physical network topology, traffic routing, node placement, node and line sizing, costs, survivability, and performance.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

Assessment designed to determine an individual' s achievement with reference to predetermined, clearly-defined performance standards.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

L'évaluation critériée suppose que l'on dégage un continuum de capacités (verticalement) et une série de domaines pertinents (horizontalement) de telle sorte que les résultats individuels au test puissent être placés sur l'ensemble de l'espace critérié; ce qui entraîne (a) la définition des domaines pertinents couverts par le test en question (horizontalement) et, (b) l'identification de points de césure ou seuils : la (ou les) note(s) au test jugée(s) nécessaire(s) pour correspondre au niveau (verticalement); on y évalue l'apprenant uniquement en fonction de sa capacité propre dans le domaine et quelle que soit celle de ses pairs.

OBS

Le terme «évaluation à interprétation critérielle» est recommandé par l'Office de la langue française du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Management Operations (General)
OBS

[The] Director, HR [Human Resources] Information Systems [is] accountable for : directing the renewal of the department's HR Management Information Systems; overseeing the development, testing, implementation, maintenance and upgrading of the Systems to enhance their capacity to provide timely, accurate and enabling information, organizational metrics and specific reports... to managers, HR professionals, employees, and senior management; directing the development of processes and approaches to increase the use of E-HR to facilitate employee and manager self-service and enhance performance assessment; linking the Directorate's research data base with the overall information management frameworks and IT [Information technology] infrastructure of the Branch and HR Community; directing the conduct of initiatives and actions to better integrate HR information in other corporate management information systems to support managerial and executive decision making; and leading the interfaces with the corporate informatics groups.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

directeur/directrice, Systèmes d'information sur les RH/ressources humaines : traductions proposées.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
CONT

Planning, Reporting and Issues Coordinator(2-3 FTEs), responsible for the coordination and integration of Corporate, Sector and other planning and reporting requirements; leading various projects that require input from all directorates in the Sector; developing and implementing frameworks and strategies for improved Sector planning, service delivery and performance assessment and measurement; supporting the Director and DG [Director General] with their functional roles and responsibilities for national HR [Human Resources] operations; and managing the resources allocated to the Division.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

coordonnateur/ coordonnatrice de la planification, des rapports et des enjeux : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

The program provides behavioral health evaluations for helping professionals such as doctors, dentists, nurses, psychologists, clergy and attorneys. Our expertise is available to professionals from the entertainment community including writers, composers, producers and recording artists, and to executives and professionals in business, industry, military, aviation, higher education and similar fields. V-CAP provides psychiatric and substance dependency assessment, treatment planning, and monitoring within a therapeutic environment that enables professionals and their families to identify problems and develop life plans that foster authentic personal growth, optimal professional performance and vitality.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names and Titles
  • Statistics
OBS

Multilateral Organizations Performance Assessment Network(MOPAN). The Survey is carried out under the MOPAN HQ Group, composed of representatives from the headquarters of each MOPAN member. The MOPAN Secretariat plays an administrative and orchestrating role for the Survey. Austria headed the Secretariat in 2007, and the UK will be taking on this role in 2008.

Terme(s)-clé(s)
  • MOPAN annual survey

Français

Domaine(s)
  • Appellations
  • Statistique
OBS

En anglais seulement. Le sondage est mené par le Groupe de l'administration centrale du MOPAN, composé de représentants de l'administration centrale de chaque membre du MOPAN. Le Secrétariat du MOPAN joue un rôle d'administration et de coordination du sondage. L'Autriche a dirigé le Secrétariat en 2007 et le Royaume-Uni prendra cette responsabilité en 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Any failure of data collection devices that jeopardizes a reliable and auditable assessment of the performance of the candidate.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une panne des appareils d'enregistrement des données compromet la possibilité d'une évaluation fiable et vérifiable du comportement du candidat.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Alenia Aeronautica and Targetti have realized a simulator which is able to reproduce the lighting conditions present when flying at an altitude of 10000 meters, inside a real airplane.... In fact, being able to realistically reproduce natural light opens the way to potentially infinite applications : from the assessment of architectural models to studying the lighting "behavior" of materials and surfaces, to various design requirements, including aircraft instrumentation legibility tests at high quotas, which has been the particular focus of the work carried out by Alenia and Targetti. According to international regulations, aeronautical instrumentation displays, especially those of military aircraft with transparent cockpits, must be approved by tests which involve actually flying the airplane in order to assess performance in real lighting conditions. The costs and risks are obvious as is the value of creating a system which can recreate the light conditions of an aircraft in flight while it is still on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Ce «Sky Light Simulator» n'est pas le premier simulateur de lumière ambiante, mais c'est le plus grand jamais construit. Sa taille (un dôme de 12 m de diamètre) permet d'héberger l'avant d'un avion pour vérifier la lisibilité des affichages de cockpit dans des conditions d'éclairage les plus variées, allant de la nuit sans lune au plein soleil. Sa porte d'accès de 9,6 m de largeur pour 5,5 m de hauteur permet de faire entrer des avions de la taille d'un C-130 ou d'un Boeing 737.

PHR

Répétabilité, traçabilité des conditions d'essai du simulateur de lumière ambiante.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

An overview of PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] approach to the selection of KPIs(Key Performance Indicators) and the performance assessment process are set out in Annex B.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

L'annexe B présente brièvement la façon dont TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a procédé pour choisir les IRC [Indicateurs de rendement clés] ainsi que le processus d'évaluation du rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

In making an appointment, the [Public Service] Commission may use any assessment method, such as a review of past performance and accomplishments, interviews and examinations,... [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
DEF

Méthode logique et ordonnée permettant de cueillir, d'analyser et de traiter des données afin de juger la valeur d'un employé ou d'un emploi à partir d'un certain nombre de critères.

CONT

La Commission [de la fonction publique] peut avoir recours à toute méthode d'évaluation - notamment prise en compte des réalisations et du rendement antérieur, examens ou entrevues [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
CONT

In making an appointment, the Commission may use any assessment method, such as a review of past performance and accomplishments, interviews and examinations, that it considers appropriate to determine whether a person meets the qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i). [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
CONT

La Commission peut avoir recours à toute méthode d'évaluation - notamment la prise en compte des réalisations et du rendement antérieur, examens ou entrevues - qu'elle estime indiquée pour décider si une personne possède les qualifications visées à l'alinéa 30(2)a) et au sous-alinéa 30(2)b)(i). [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research Facilities
  • Materials Engineering
OBS

A division of the Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada(NRCan)..., CANMET Materials Technology Laboratory(CANMET-MTL) is a federal research laboratory equipped with specialized facilities for metals and minerals-based materials research and performance assessment.

OBS

CANMET-MTL is also Canada’s Certifying Agency for Non-Destructive Testing personnel.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Installations de recherche scientifique
  • Génie des matériaux
OBS

Le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET), un organisme de recherche du gouvernement du Canada, [division du Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada (RNCan]), possède des installations spécialisées pour faire de la recherche sur les matériaux à base de minéraux et de métaux et évaluer le comportement de ces matériaux.

OBS

Le LTM-CANMET est aussi l'organisme qui certifie le personnel effectuant des essais non destructifs au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The School Achievement Indicators Program(SAIP) was a cyclical program of pan-Canadian assessments of student achievement in mathematics, reading and writing, and science that was conducted by the Council of Ministers of Education, Canada(CMEC) between 1993 and 2004. The Pan-Canadian Assessment Program(PCAP) has since then replaced SAIP, with its first assessment scheduled for the spring of 2007. PCAP will continue to assess performance in the same three core subjects as SAIP but will have room for other subjects to be added as the need arises.

Terme(s)-clé(s)
  • Student Achievement Indicators Program
  • Student Achievement Indicators Project
  • Student Achievement Indicators Programme
  • School Achievement Indicators Programme
  • School Achievement Indicators

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Programme d'indicateurs du rendement scolaire (PIRS) était un programme cyclique d'évaluations pancanadiennes de la performance des élèves en mathématiques, en lecture et écriture, et en sciences organisées entre 1993 et 2004 par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC]. Le Programme pancanadien d'évaluation (PPCE) a depuis remplacé le PIRS. La première évaluation du PPCE est prévue pour le printemps 2007. Le PPCE continuera d'évaluer le rendement dans les trois mêmes matières de base que le PIRS, mais pourra également intégrer d'autres matières, au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The Attribute Index is an amazing assessment tool. It measures the importance people place on over 80 work-related competencies of personal attributes such as resiliency, teamwork and flexibility. If it is important, the individual will do it-consistently and do it to the best of their ability. A number of different versions are available based of the job on the respondent. Primary uses : employee selection, pre-employment testing, performance improvement, understanding existing employees’ competencies versus needs of job and leadership development.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
OBS

Green Building Challenge is an international collaborative effort to develop a building environmental assessment tool that exposes and addresses controversial aspects of building performance and from which the participating countries can selectively draw ideas to either incorporate into or modify their own tools.

Terme(s)-clé(s)
  • Green Building Challenge 1998
  • Green Building Challenge

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Défi du bâtiment écologique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Military Training
OBS

This software platform simulates a ship-born surveillance and threat assessment task to study individual or team decisionmaking and can automatically measure many aspects of team performance.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Ce logiciel simule une mission de surveillance embarquée et d'évaluation des menaces. On peut configurer TITAN pour la simulation de prise de décisions individuelle ou collective, et mesurer automatiquement de nombreux aspects du rendement d'une équipe.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Specific assessment techniques are selected in order to collect information about how well students are achieving objectives. The assessment technique used at any particular time depends on what facility with the knowledge, skills or processes the teacher wants the students to demonstrate. The appropriateness of the techniques therefore rests on the content, the instructional strategies used, the level of the development of the students, and what is to be assessed.

CONT

Curriculum-based assessment : Any informal assessment technique or procedure that evaluates the student's performance in relation to the standard school curriculum.

CONT

Authentic Assessment-A student evaluation technique using student products or performance instead of traditional standardized tests. It allows for greater focus on student individuality and creativity in the learning process.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

La technique d'évaluation variera selon le contenu, les stratégies d'enseignement utilisées et le niveau de développement des élèves, et selon ce que l'on souhaite évaluer exactement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Farm Credit Canada(FCC). Together, the Corporate Audit and Risk Management divisions participate in the Field Operations Audit program, which provides an independent assessment of quality and risk associated with lending operations. The program was established to examine lending activities and provide learning opportunities for employees to improve their performance in the areas of risk assessment and mitigation, compliance to lending policy, data integrity and other quality assurance activities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Financement agricole Canada (FAC). La Vérification d'entreprise et la Gestion du risque participent au Programme de vérification des opérations de campagne afin de produire une évaluation indépendante de la qualité et du risque associé aux opérations de prêt. Ce programme a pour but d'examiner les activités de prêt et de fournir aux employés la formation nécessaire pour améliorer leur rendement dans les domaines de l'évaluation et de l'atténuation du risque, du respect de la politique de prêt, de l'intégrité des données et d'autres activités d'assurance de la qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The palliative performance scale is a reliable and valid tool used for palliative care patients. Developed by Victoria Hospice Society, British Columbia, the PPS guides the assessment of a patient's functional performance. The PPS is divided into 11 categories that are measured in 10% decremental stages(100% to 0%). There are five observable parameters included in the functional assessment : 1) Degree of ambulation 2) Ability to do activities 3) Ability to do self-care 4) Intake 5) Level of consciousness. The PPS provides a framework for measuring progressive decline over the course of illness.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

échelle de performance pour soins palliatifs; PPS; échelle PPS : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] stated that it now places a very high level of importance on human performance and attributes its improving trend in the CNSC staff assessment to lessons learned(notably from the working-on-the-wrong-unit event...), personnel training, and the development with the workforce of breakthroughs in the use of event-free tools.

Terme(s)-clé(s)
  • event free tool

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a déclaré qu'elle insiste maintenant beaucoup sur le rendement humain et qu'elle attribue l'évaluation plus positive faite par le personnel de la CCSN aux leçons apprises (en particulier le retour d'expérience relatif aux travaux sur la mauvaise tranche), à la formation du personnel ainsi qu'aux percées, faites en collaboration avec son personnel, dans l'utilisation des outils menant à une exploitation exempte d'incidents.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Analytic assessment is looking at different aspects separately [and requires] the assessor to assign separate scores/grades to a number of independent aspects of performance [while] holistic assessment is making a global synthetic judgement. Different aspects are weighted intuitively by the assessor.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

L'évaluation analytique considère séparément les différents aspects [de l'apprentissage].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Training of Personnel
DEF

The interpretation of one`s performance by oneself.

CONT

In ipsative-referenced interpretation, the assessment [of a performance] is based on the self as a reference point.

CONT

The unit describes the different frames of reference that are used to interpret assessment information, such as norm-referenced, criterion-referenced and ipsative-referenced interpretation, as well as other frames which are best viewed as subsets of these, such as competency-based interpretation.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Approche de l'interprétation [...] en vertu de laquelle on établit des comparaisons entre les résultats obtenus par le sujet à divers sous-tests. Aucune comparaison n'est effectuée avec les résultats d'autres personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

A type of assessment whereby the norm against which assessment is measured is based on prior performance of the person being assessed-the present performance is assessed against performance in the past.

OBS

In athletics, "personal best" is an example of ipsative assessment.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
OBS

Les deux formes de réponses les plus fréquentes à un questionnaire sur la personnalité sont ipsative - lorsque le candidat doit sélectionner ce qui lui ressemble le plus et le moins à partir d'une liste d'énoncés, et normative - lorsque le candidat doit évaluer sur une échelle à quel point l'énoncé lui ressemble.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Members who had not already done so will finalize the position description forms for the managers who report directly to them, in preparation for the establishment of performance contracts with these managers for the 2003-2004 assessment cycle.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les membres qui ne l'ont pas encore fait vont terminer les fiches de description de poste pour les gestionnaires qui relèvent d'eux, en vue d'établir les ententes de rendement avec ces gestionnaires pour le cycle d'évaluation 2003-2004.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

The purpose for conducting a context analysis is to determine the resources and constraints of the learning environment or instructional setting, and to identify the performance setting or environment in which the learners new skills and knowledge will be applied. It will result in a report which will enable you to develop and design appropriate instructional strategies and assessment methods needed to create a successful learning environment for distance students.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

L'analyse contextuelle se divise en une stratégie d'implantation, en une démarche d'analyse contextuelle proprement dite, puis dans un effort de mise en commun des résultats obtenus par les différents intervenants dans une perspective créatrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
DEF

Análisis del medio o la circunstancia particular en que se produce un hecho o un acontecimiento para comprender su significado.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

An assessment of student performance that involves students in tasks that are worthwhile, significant, and meaningful [and] occur in real-life contexts.

CONT

Authentic assessment provides students with descriptions of expected performance levels and the criteria by which they will be evaluated.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

La mesure authentique donne aux élèves une description des niveaux de performance attendus ainsi que des critères selon lesquels ils seront évalués.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Members who had not already done so will finalize the position description forms for the managers who report directly to them, in preparation for the establishment of performance contracts with these managers for the 2003-2004 assessment cycle.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les membres qui ne l'ont pas encore fait vont terminer les fiches de description de poste pour les gestionnaires qui relèvent d'eux, en vue d'établir les ententes de rendement avec ces gestionnaires pour le cycle d'évaluation 2003-2004.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Members who had not already done so will finalize the position description forms for the managers who report directly to them, in preparation for the establishment of performance contracts with these managers for the 2003-2004 assessment cycle.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les membres qui ne l'ont pas encore fait vont terminer les fiches de description de poste pour les gestionnaires qui relèvent d'eux, en vue d'établir les ententes de rendement avec ces gestionnaires pour le cycle d'évaluation 2003-2004.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The front end of a SMA consists of a Departmental Management Assessment-a review of nine areas of performance that ultimately provides input to Committee of Senior Official' s(COSO) reviews-which are annual assessments of the performance of deputy ministers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le programme intitulé Évaluation de la gestion ministérielle constitue le fer de lance du PGP. Ce programme consiste en l'analyse de neufs aspects du rendement ministériel, dont les résultats alimentent le processus d'examen du Comité des hauts fonctionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

... the EGNOS support facilities include the Development Verification Platform(DVP), the Application Specific Qualification Facility(ASQF) located in Torrejon(Spain) and the Performance Assessment and System Checkout Facility(PACF) located in Toulouse(France). Those are facilities needed to support System Development, Operations and Qualification.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

Finally, the EGNOS(European Geostationary Navigation Overlay Service) support facilities include the Development Verification Platform(DVP), the Application Specific Qualification Facility(ASQF) located in Torrejon(Spain) and the Performance Assessment and System Checkout Facility(PACF) located in Toulouse(France). Those are facilities needed to support System Development, Operations and Qualification.

Terme(s)-clé(s)
  • performance assessment and system check-out facility

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Establish or strengthen national or subnational and, where applicable, subregional systems to evaluate the quality of education, which permit assessment of the performance of various educational actors, innovations and factors associated with achievements in learning.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Terme(s)-clé(s)
  • subnational systems

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

Établir ou renforcer les systèmes nationaux ou sous-nationaux et, le cas échéant, sous-régionaux, pour évaluer la qualité de l'éducation, qui permettent de mesurer la performance des divers agents éducatifs, les innovations et les facteurs associés à la réussite en matière d'apprentissage.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Terme(s)-clé(s)
  • systèmes sous-nationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Establecerán o reforzarán sistemas nacionales o subnacionales y, donde sea aplicable, subregionales, de evaluación de la calidad de la educación, que permitan medir el desempeño de los diversos agentes educativos, las innovaciones y los factores asociados a los logros de aprendizaje.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Terme(s)-clé(s)
  • sistemas subnacionales
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Authorization of takeoff minima below the level supported by use of visual reference alone requires use of a guidance system which has been demonstrated to provide an acceptable level of performance and satisfactory workload for the minima approved, with or without use of visual reference. The performance and workload assessment of such a system must have considered any compensation that may be introduced by the pilot for particular guidance system characteristics(e. g., coping with a slight localizer signal offset during initial runway alignment) or concurrent pilot use of the guidance system with limited or patchy visual references.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Détermination de l'assiette initiale. L'accéléromètre «x» est situé dans l'axe latéral et mesure les accélérations «droite gauche». L'accéléromètre «y» est situé dans l'axe longitudinal et mesure les accélérations «avant-arrière». L'accéléromètre «z» est situé dans l'axe vertical et mesure les accélérations «haut-bas». Pendant l'alignement au parking, les avions sont dans une position quelconque et l'accélération de la pesanteur se décompose selon les axes sensibles des accéléromètres tel que : Vecteur accélération de la pesanteur = Somme Vectorielle des accélérations x, y et z. Un calcul trigonométrique permet de connaître la direction de l'accélération de la pesanteur donc l'horizontale locale. Pendant l'alignement, on détermine la position du trièdre avion par rapport l'horizontale ce qui donne l'assiette initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

Performance assessment process.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Processus d'évaluation du rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Recruiting of Personnel
CONT

Effective June 1996, the New York State Civil Service Commission expanded the use of a scoring methodology called band scoring. Band scoring facilitates the assessment of candidate performance on written tests in a more realistic manner than the traditional individualized scoring formulas and is used for both open-competitive and promotional examinations. In band scoring methodology for open-competitive examinations, the number of correct answers(the raw score) determines which band is applied for a final score.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Phonetics
CONT

Effective June 1996, the New York State Civil Service Commission expanded the use of a scoring methodology called band scoring. Band scoring facilitates the assessment of candidate performance on written tests in a more realistic manner than the traditional individualized scoring formulas and is used for both open-competitive and promotional examinations. In band scoring methodology for open-competitive examinations, the number of correct answers(the raw score) determines which band is applied for a final score.

Français

Domaine(s)
  • Phonétique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Phonetics
CONT

Effective June 1996, the New York State Civil Service Commission expanded the use of a scoring methodology called band scoring. Band scoring facilitates the assessment of candidate performance on written tests in a more realistic manner than the traditional individualized scoring formulas and is used for both open-competitive and promotional examinations. In band scoring methodology for open-competitive examinations, the number of correct answers(the raw score) determines which band is applied for a final score.

Français

Domaine(s)
  • Phonétique
CONT

ECTS est une Méthodologie de notation internationale. Dans la perspective de la convergence des systêmes éducatifs européens et pour permettre à ses étudiants de participer aux échanges internationaux, l'ESIEA a décidé de rapprocher son système de notation de la méthodologie ECTS.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Though this guide deals briefly with such topics as sediment characterization and environmental assessment of dredging projects, its main purpose is to suggest to those responsible for dredging projects methods, techniques, equipment and modifications to equipment and operating methods that can improve environmental performance at all project stages. In other words, this is a guide to sound environmental practice and not a handbook for environmental assessment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Bien que le présent document s'attarde à décrire succinctement certains éléments tels que la caractérisation des sédiments ou l'évaluation environnementale des projets de dragage, son but principal est d'indiquer aux responsables des projets de dragage les méthodes, techniques, équipements et modifications susceptibles d'améliorer la performance environnementale de leurs interventions et ce, pour chacune des étapes du projet. II s'agit donc avant tout d'un guide de «bonnes pratiques environnementales» et non d'un guide d'évaluation environnementale.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Though this guide deals briefly with such topics as sediment characterization and environmental assessment of dredging projects, its main purpose is to suggest to those responsible for dredging projects methods, techniques, equipment and modifications to equipment and operating methods that can improve environmental performance at all project stages. In other words, this is a guide to sound environmental practice and not a handbook for environmental assessment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Bien que le présent document s'attarde à décrire succinctement certains éléments tels que la caractérisation des sédiments ou l'évaluation environnementale des projets de dragage, son but principal est d'indiquer aux responsables des projets de dragage les méthodes, techniques, équipements et modifications susceptibles d'améliorer la performance environnementale de leurs interventions et ce, pour chacune des étapes du projet. II s'agit donc avant tout d'un guide de «bonnes pratiques environnementales» et non d'un guide d'évaluation environnementale.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Federal Administration
  • Government Accounting
CONT

Departments were encouraged to conduct periodic comprehensive evaluations of the effectiveness and efficiency with which their programs were achieving their objectives, ...

OBS

At the Public Service of Canada, the terms "appraisal", "assessment" and "evaluation" are used interchangeably for performance reporting. Thus, the adjectives "global", "overall" and "comprehensive" may all be used with these terms.

Terme(s)-clé(s)
  • comprehensive appraisal
  • global assessment
  • global evaluation
  • overall evaluation

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
CONT

[...] les ministères furent encouragés à procéder périodiquement à des évaluations globales de l'efficacité et de l'efficience avec lesquelles leurs programmes atteignent leurs objectifs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Administración federal
  • Contabilidad pública
DEF

Forma de estimar los ingresos globales imputables a una actividad profesional, realizable por grupos mixtos de profesionales y Administración.

OBS

En España dejó de utilizarse este método en 1977.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Performance assessment cycle for executive staff, ie. directors and directors general; from July to June.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Performance assessment cycle for staff other than executive; from April to March each year.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Roads
  • Highway Administration
DEF

An assessment of the current condition of an asset(and its components) in relation to its service performance, as well as the maintenance or renovation required and associated costs.

CONT

This bridge research program represents an interdisciplinary, interdepartmental approach to solving a major infrastructure problem - bridge monitoring and condition assessment. The 542,000 bridges in the U.S. are the lifelines of commerce. They consume billions of dollars per year in construction, rehabilitation and maintenance funds.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Voies de circulation
  • Administration des routes
CONT

Depuis 1992, des campagnes systématiques d'évaluation de l'état des chaussées permettent de restituer l'image qualité du réseau national (IQRN) par catégorie de routes du réseau national non concédé.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Though this guide deals briefly with such topics as sediment characterization and environmental assessment of dredging projects, the main goal is to suggest to those responsible for dredging projects methods, techniques, equipment and modifications to equipment and operating methods that can improve environmental performance at all project stages.

Terme(s)-clé(s)
  • sediment characterisation

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Bien que le présent document s'attarde à décrire succinctement certains éléments tels que la caractérisation des sédiments ou l'évaluation environnementale des projets de dragage, son but principal est d'indiquer aux responsables des projets de dragage les méthodes, techniques, équipements et modifications susceptibles d'améliorer la performance environnementale de leurs interventions et ce, pour chacune des étapes du projet.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Black box assessment tests a system performance as a whole, without considering the performance of modules internal to the system.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

Reflector technology in physical security functions in the application of reflective materials for the enhancement of either the direct visual or the electro-optical(CCTV) environment of security forces in the performance of their surveillance and assessment functions.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

[An assessment of] intelligence in children ages 4-6 1/2. Description : 10 subtests divided into two major divisions yielding a verbal IQ, a performance IQ and a full scale IQ for children tested individually. The Verbal section of the test consists of the following subtests : Information, Vocabulary, Arithmetic, Similarities, and Comprehension.... The Performance section consists of the following subtests : Animal House, Picture Completion, Mazes, Geometric Design, and Block Design.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

[...] échelle [...] qui sert à évaluer les enfants de 4 ans à 6 1/2 ans. [...] L'échelle renferme cinq sous-tests verbaux, un sous-test verbal supplémentaire et cinq sous-tests non verbaux.

OBS

Même si «échelle» est féminin en français on dit «le» WPPSI.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 1994-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reports.... Also include are, for example, instrument performance data; calibration certificates; calculations and calculation checks; assessment reports.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les dossiers comprennent, par exemple, les données sur le rendement des appareils, les certificats d'étalonnage, les calculs et les vérifications de calculs, ainsi que les rapports d'évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 1994-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reports.... Also include are, for example, instrument performance data; calibration certificates; calculations and calculation checks; assessment reports.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les dossiers comprennent, par exemple, les données sur le rendement des appareils, les certificats d'étalonnage, les calculs et les vérifications de calculs, ainsi que les rapports d'évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

One of the early and fundamental modifications of the basic neural element proposed by Widrow. The Adaline has provisions for independent adjustment of each of the weights on the input to the threshold sections. Thus, based on the assessment of the network's performance, these parameters can be adjusted.

CONT

The Adaline takes the input and the desired output, and adjusts itself so that it can perform the desired transformation. Furthermore, if the signal characteristics change, the Adaline can adapt automatically.

OBS

The term Adaline is an acronym; however, its meaning has changed somewhat over the years. Initially called the ADAptive Linear Neuron, it became the ADAptive LINear Element, when neural networks fell out of favor in the late 1960s.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

On considère les premiers réseaux de neurones (adaline de Widrow, perceptron de Rosenblatt).

CONT

Widrow conçut la machine Adaline qui fut utilisée pour la reconnaissance de la parole.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, an ordered record of information about persons for use in identifying prospective candidates in closed competitions

OBS

The following information contained in inventory shall be considered, where applicable :(a) education and training;(b) occupational certification or professional qualification;(c) work history and experience;(d) language;(e) occupational group and level of position;(f) geographical and organizational location of present position; and(g) such other information, including performance assessment, as the Commission considers appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Liste des employés de la fonction publique au sujet desquels des données qui répondent aux stipulations du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ont été répertoriées selon une formule prédéterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

assessment that is carried out at the end of a course.

CONT

Terminal assessment... is conducted at the conclusion of a course and is the final opportunity for the instructor to observe learner performance in the formal instructional setting. In many courses, terminal assessment is the only form of evaluation that is used.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[Assessment of] cognitive style in perceptual tasks; useful in counseling. Description : 25 item paper-pencil test of perceptual processes including field dependence-independence. Performance related to analytic ability, social behavior, body concept, and preferred defense mechanisms. Subjects find one of eight simple figures in the complex designs, marking them in pencil.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

DS Career Performance Assessment Package.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
DEF

... the broad study of interaction between people, their activities and the built-environment.

CONT

POE has two main objectives: i) immediate feedback for a given project and ii) development of information for future designs.

OBS

The study of the Ann Arbor Federal Building consisted of four overlapping phases ... : 1. A preliminary exploration or reconnaissance of the building ...; 2. A research design phase - to determine data needs and the approaches that would be used ...; 3. A data-collection phase to administer the questionnaires ... and to measure environmental conditions; 4. A documentation, data analysis, and dissemination phase ... .

OBS

Source : Program Evaluation Assessment, Space Performance Logan Building, Program Evaluation Directorate, Public Works Canada, January 1984.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
OBS

Une construction doit être fonctionnelle. Elle est réalisé dans le but d'autoriser en son intérieur et, éventuellement, à sa périphérie l'accomplissement avec le minimum de contrainte de certaines activités. On peut définir le caractère fonctionnel d'une construction comme celui qui assure le confort des activités.

OBS

fonctionnalité : Caractère de ce qui est fonctionnel, de ce qui répond à une fonction déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1979-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Since the inception and application of the High Performance(HP) addendum to the Air Factor of certain flying personnel, critical analysis of aircrew performance and aircraft roles suggests there is no longer a requirement for its continuation for the purposes of medical assessment.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

L'étude du rendement du personnel navigant et des rôles des aéronefs menée depuis l'introduction des dispositions concernant les appareils de haute performance, et leur mise en application relativement à la norme d'aptitude au vol de certains membres du personnel navigant, suggère qu'il n'est désormais plus nécessaire de continuer à les utiliser aux fins d'évaluation médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :