TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] Competition Act... prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.  2, fiche 1, Anglais, - adequate%20and%20proper%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] Loi sur la concurrence [...] interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d'un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20suffisante%20et%20appropri%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

épreuve suffisante et appropriée : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20suffisante%20et%20appropri%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mean deceleration over distance with certain limiting conditions ...  3, fiche 2, Anglais, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The performance prescribed for braking systems is based on the stopping distance and the mean fully developed deceleration. The performance of a braking system shall be determined by measuring the stopping distance in relation to the initial speed of the vehicle and by measuring the mean fully developed deceleration during the test.  2, fiche 2, Anglais, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term mean fully developed deceleration is used in UNECE [United Nations Economic Commission for Europe] Regulation 13 as a measure of braking performance.  3, fiche 2, Anglais, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mean fully developed deceleration: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Décélération moyenne sur une distance avec certaines conditions limites [...]  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration%20moyenne%20en%20r%C3%A9gime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression décélération moyenne en régime est utilisée dans le Règlement CEE-ONU [Commission économique des Nations Unies pour l'Europe] n° 13 comme une mesure des performances de freinage.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration%20moyenne%20en%20r%C3%A9gime

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

décélération moyenne en régime : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration%20moyenne%20en%20r%C3%A9gime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Desaceleración media en una distancia con algunas condiciones límites [...]  1, fiche 2, Espagnol, - desaceleraci%C3%B3n%20media%20completamente%20desarrollada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El término desaceleración media completamente desarrollada se usa en la Reglamentación [CEPE (Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa)] No. 13 como una medida del desempeño del frenado.  1, fiche 2, Espagnol, - desaceleraci%C3%B3n%20media%20completamente%20desarrollada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The "shake flask" method described is based on the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Test Guideline [i. e. the 1981 Test Guideline 107. ] This test method includes two separate procedures : the shake-flask method and high performance liquid chromatography(HPLC).... The shake-flask method applies only to essentially pure substances soluble in water and n-octanol. It is not applicable to surface active materials(for which a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided).  2, fiche 3, Anglais, - shake%2Dflask%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe une méthode normalisée (flacon d’agitation) qui permet de déterminer le POW [POE, ou coefficient de partage 1-n-octanol/eau] à savoir les Lignes directrices de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques pour les essais de produits chimiques — Essai n° 107, 1981.] La méthode du flacon d’agitation est applicable aux substances solubles dans l’eau, et qui ne se dissocient pas ni ne s’associent. Cette méthode n’est pas applicable aux substances organiques lipophiles (à faible solubilité dans l’eau), aux préparations, aux substances complexes, aux composés organométalliques et aux substances tensioactives. Cette méthode permet de mesurer des valeurs de log [Poe] se situant entre – 2 et 4.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20par%20agitation%20en%20flacon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Performance representations not based on adequate and proper tests... It prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.  2, fiche 4, Anglais, - performance%20representations

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

performance representations: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 4, Anglais, - performance%20representations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Indications de rendement non fondées sur une épreuve suffisante et appropriée [...] Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d'un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.  2, fiche 4, Français, - indications%20de%20rendement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indications de rendement : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 4, Français, - indications%20de%20rendement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This provision prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.  2, fiche 5, Anglais, - adequate%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soit donnée au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d'un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20suffisante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Because medium-scale integration(MSI) and large-scale integration(LSI) generally imply digital integrated circuits(ICS), equipment intended to test LSI/MSI devices usually comprises a digital test system. Although manually operated benchtop units are available to test digital logic in a production environment, automated test systems are dictated. Thus, in general, LSI/MSI testers are automated, programmable systems that provide sophisticated test patterns at high repetition rates(usually, rated device operating frequency), with precise edge timing and control of all test parameters. Employed primarily for testing at wafer probe and for final package test(interfaced to a wafer prober or a high-speed, sort devices into predetermined categories based upon test performance, and reject defective devices. A current trend-particularly for semiconductor memories-is to integrate test systems with burn-in systems.  1, fiche 6, Anglais, - LSI%2FMSI%20tester

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

LSI signifie «intégration à grande échelle» et MSI «intégration à moyenne échelle.»  1, fiche 6, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20LSI%2FMSI

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... [One] method employed to determine test reliability is based upon the consistency of the subjects’ responses to all items in the test.... The most common procedure for finding interitem consistency is that developed by Kuder and Richardson... [;] interim consistency is found from a single administration of a single test... [;] such a technique is based upon an examination of performance on each item.  1, fiche 7, Anglais, - interitem%20consistency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une (...) [autre] mesure de la fidélité est la consistance inter-items qui dépend de l'homogénéité du segment de comportement testé. (...) La mesure de la consistance inter-items est effectuée à l'aide d'une formule de Kuder et Richardson qui tient compte du nombre d'items et de l'écart type de leurs scores.  1, fiche 7, Français, - consistance%20inter%2Ditems

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Malheureusement, il n'y a qu'une source française et une source anglaise pour ces notions.  2, fiche 7, Français, - consistance%20inter%2Ditems

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol