TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.  1, fiche 1, Anglais, - anchoring%20bias

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le biais d'ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d'une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s'il est complètement non pertinent [...]  1, fiche 1, Français, - biais%20d%27ancrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A confusion bias due to systematic differences in care received outside the intervention being evaluated.  1, fiche 2, Anglais, - performance%20bias

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, if subjects know which group they are in, they are more likely to use other forms of care. If care providers have the same information, they may treat the subjects differently, according to what group they are in. Blinding(both the recipients and the providers of care) is used to, among other things, protect against performance bias.  1, fiche 2, Anglais, - performance%20bias

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

performance bias : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - performance%20bias

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Biais de confusion dû à des différences systématiques dans les soins reçus en dehors de l’intervention évaluée.  1, fiche 2, Français, - biais%20d%C3%BB%20aux%20co%2Dinterventions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si les sujets savent dans quel groupe ils sont, ils sont plus susceptibles de recourir à d’autres formes de soins. Si les prestataires de soins ont la même information, ils peuvent traiter les sujets différemment selon le groupe auquel ils appartiennent. La méthode de l’insu (tant ceux qui reçoivent les soins que ceux qui les donnent sont dans l’ignorance du traitement) est utilisée pour, entre autres, réduire ce genre de biais.  1, fiche 2, Français, - biais%20d%C3%BB%20aux%20co%2Dinterventions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

biais dû aux co-interventions; biais d'exécution : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - biais%20d%C3%BB%20aux%20co%2Dinterventions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Survivorship bias arises when constructing a hedge fund index today based on hedge funds that have survived the time period of study and are available for index construction. This can bias the performance of an index of hedge funds upward, because presumably, the remaining hedge funds survived as a result of their superior performance.  2, fiche 3, Anglais, - survivorship%20bias

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This bias is also common with institutional equity managers and mutual fund performance studies.  2, fiche 3, Anglais, - survivorship%20bias

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le biais du survivant provient de la tendance qu'ont les fournisseurs de bases de données à retirer de leurs univers les fonds qui ont cessé de leur fournir des informations. Du coup, lorsqu'une analyse est faite à une date donnée, seuls les fonds ayant survécus peuvent être observés. Les statistiques de performance tirées de ces bases sont donc implicitement conditionnelles au fait d'avoir survécu.  3, fiche 3, Français, - biais%20du%20survivant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Digital Gyro GG1305AN. The gyro performance is typically 0. 02 degrees per hour bias stability. Its angular random walk is typically 0. 02 degrees per root hour and its scale factor stability is better than 20 ppm.  2, fiche 4, Anglais, - scale%20factor%20stability

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Among the RLG’s [ring laser gyro] advantages over mechanical gyros ... are greater scale factor stability, faster turn-on times, and larger dynamic range.  3, fiche 4, Anglais, - scale%20factor%20stability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

scale factor: The ratio of a change in output to a change in the input intended to be measured.  4, fiche 4, Anglais, - scale%20factor%20stability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par rapport aux gyromètres mécaniques, les gyromètres laser se situent de la manière suivante : meilleure stabilité du facteur d'échelle, en faveur du gyromètre laser [...]; cette supériorité est due à la plus grande permanence des propriétés optiques, utilisées dans le gyromètre laser, que magnétiques, utilisées dans les moteurs-couples des gyromètres mécaniques; le gyromètre laser présente une meilleure dynamique (rapport de la plus grande à la plus petite vitesse angulaire mesurée) due à la différence des phénomènes physiques pouvant donner lieu à saturation.  2, fiche 4, Français, - stabilit%C3%A9%20du%20facteur%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

facteur d'échelle : Rapport entre une modification à la sortie par rapport à une modification à l'entrée à mesurer.  3, fiche 4, Français, - stabilit%C3%A9%20du%20facteur%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyro Scale Factor Error: This is an indication of the angular error which occurs during rotation. E.g. with 300 ppm scale factor error (=0.03%) the angular error is in the area of 0.1 degree after one revolution.  2, fiche 5, Anglais, - scale%20factor%20error

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A gyro's accuracy and performance can be judged by its output errors; for rate sensors the most important are :bias; scale factor error; noise... The scale factor error is the linear deviation of the measured rate from the true rate(normally given as a percentage of full scale).  3, fiche 5, Anglais, - scale%20factor%20error

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations. La description de l'erreur d'un gyromètre laser fait intervenir : a) une erreur de zéro [...] b) une erreur imputable au blocage [...] c) une erreur de facteur d'échelle, beaucoup plus faible que dans le cas des gyromètres mécaniques, due à une stabilité imparfaite des propriétés physiques des éléments de l'appareil.  1, fiche 5, Français, - erreur%20de%20facteur%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol