TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance that offers cover for a surety company which provides a performance bond to a foreign buyer.  2, fiche 1, Anglais, - surety%20bond%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant une société de cautionnement nationale qui a émis une caution de bonne fin à un acheteur étranger.  3, fiche 1, Français, - assurance%2Dcautionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro por el que se asegura a una institución de fianzas que hubiera emitido una fianza de cumplimiento a un comprador extranjero.  2, fiche 1, Espagnol, - seguro%20de%20fianza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A security in the form of a performance bond or bank guarantee at an amount specified in the bidding documents required in a contract to protect the owner in case of breach of contract by the contractor.  3, fiche 2, Anglais, - performance%20guarantee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generic, as opposed to performance or contract "bond"  6, fiche 2, Anglais, - performance%20guarantee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compromiso mediante el cual el fiador, generalmente un banco, se compromete a pagar al beneficiario una cierta suma en caso de que el proveedor no cumpla adecuadamente el contrato con el beneficiario.  3, fiche 2, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An alternative to detention is a release plan that may include conditions a person detained for immigration reasons must obey. The plan may also include a bond, for example, a cash bond or a performance bond. If the person does not obey the conditions, he or she may be arrested and detained again.  2, fiche 3, Anglais, - alternative%20to%20detention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une solution de rechange à la détention est un plan de mise en liberté qui peut renfermer des conditions auxquelles une personne mise en détention pour des motifs d'immigration doit se conformer. Le plan peut aussi comprendre un cautionnement, notamment un cautionnement en espèces ou un cautionnement de bonne exécution. Si la personne ne respecte pas les conditions, elle pourrait être arrêtée et mise en détention de nouveau.  2, fiche 3, Français, - solution%20de%20rechange%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9tention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A contracting authority shall hold any bid bond, payment bond, performance bond or non-negotiable security deposit that is received by the authority until the terms of the security are fulfilled.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dnegotiable%20security%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante doit conserver tout cautionnement de soumission, cautionnement de paiement, cautionnement d'exécution ou dépôt de garantie non négociable qu'elle reçoit jusqu'à la réalisation des exigences qui y sont prévues.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20non%20n%C3%A9gociable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A bid package contains] construction drawings, an invitation to bid, instructions to bidders, specifications-including general conditions, special conditions, technical specifications and related items, a bid bond, a performance bond, a labor and materials payment bond, and the contract for construction between owner and contractor, plus associated addenda and change orders.  7, fiche 5, Anglais, - bid%20package

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dossiers d'appels d'offres doivent être des dossiers complets[.] Les pièces du dossier d'appel d'offres sont : le cahier des charges générales[;] le cahier des charges particulières[;] le devis descriptif[;] l'exemplaire type de soumission[;] les plans nécessaires à l'étude et les coupes[;] un devis estimatif avec ses annexes[.]  3, fiche 5, Français, - dossier%20d%27appel%20d%27offres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A coating applied to a surface, prior to the application of an adhesive, to improve the performance of a bond.  1, fiche 6, Anglais, - primer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit appliqué directement sur un substrat pour faciliter l'accrochage de la colle sur ce substrat et améliorer l'adhérence du joint.  2, fiche 6, Français, - primaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«matériau appliqué sur les lèvres du joint en vue d'assurer l'adhérence ou la compatibilité entre le mastic et le support». - Définition tirée de la norme AFNOR NF PL 85-102 et qui figurera au Dictionnaire de l'industrie du CILF.  3, fiche 6, Français, - primaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The length of the wire bond determines the total impedance, capacitance, and inductance of the connection. Long wire bonds can be detrimental to the overall package performance.  2, fiche 7, Anglais, - wire%20bond

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bond given by the contractor to the owner guaranteeing to rectify defects in workmanship or materials for a specified time following completion. A 1-year maintenance bond is normally included in the performance bond without additional charge.  1, fiche 8, Anglais, - maintenance%20bond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cautionnement d'entretien. Le cautionnement d'entretien est un engagement écrit, en faveur du bénéficiaire, signé par l'entrepreneur et la caution; selon cet engagement, l'entrepreneur garantit la qualité du travail effectué et des matériaux employés, et promet de corriger tous les défauts découverts pendant une période définie, s'il sont imputables à la main-d'œuvre ou aux matériaux. On fait en général la demande d'un tel cautionnement lorsque les travaux ont été acceptés, et on peut l'utiliser pour obtenir le remboursement de la retenue habituelle, avant la date mentionnée dans les devis.  1, fiche 8, Français, - cautionnement%20d%27entretien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bond of the contractor in which a surety guarantees to the owner that the contractor will pay for labor and materials used in the performance of the contract.  1, fiche 9, Anglais, - labour%20and%20material%20payment%20bond

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Claimants under the bond are defined as those who are employed by or have direct contracts with the contractor or any subcontractors. Usually issued in conjunction with a performance bond.  1, fiche 9, Anglais, - labour%20and%20material%20payment%20bond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux. Le cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux est un engagement écrit, en faveur du bénéficiaire, signé par l'entrepreneur et par la caution; cet engagement stipule que l'entrepreneur doit payer tous les comptes concernant la main-d'œuvre et les matériaux, afin qu'un bâtiment libre de toute créance soit livré au propriétaire. Faute de quoi, la caution s'engage à payer au bénéficiaire des frais, qui peuvent couvrir de 50 p. 100 à 100 p. 100 des dépenses encourues, jusqu'à concurrence du montant maximal prévu dans le cautionnement.  4, fiche 9, Français, - cautionnement%20de%20paiement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] written [confirmation from the surety that they will provide the] performance bond and/or labor and material payment bond to such contract changes as change orders or reductions in the contractor's retainage, or to final payment, or to waiving notification of contract changes.  2, fiche 10, Anglais, - consent%20of%20surety

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Submit with [the] bid form and bid security, consent of surety, stating that [the] surety providing [the] bid bond is willing to supply [the] performance and labour and materials payment bond specified.  3, fiche 10, Anglais, - consent%20of%20surety

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bid bonds are sometimes accompanied by or replaced by the "surety's consent. "This is in effect an undertaking executed by the surety stating that it will definitely furnish the performance bond required by the prospective contractor should he be awarded the job.  4, fiche 10, Anglais, - consent%20of%20surety

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Garantie écrite de la caution de fournir le cautionnement d'exécution ou le cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux à l'entrepreneur lors de modifications dans le contrat.  3, fiche 10, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Soumettre, avec la formule de soumission et avec la garantie de la soumission, un assentiment de caution, spécifiant que la caution fournissant le cautionnement de soumission se porte aussi garante du cautionnement d'exécution et du cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux requis.  2, fiche 10, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«L'assentiment de la caution» accompagne ou est substitué parfois au cautionnement concernant une soumission. C'est une promesse par laquelle la caution s'engage à accorder le cautionnement d'exécution à l'entrepreneur, s'il obtient le contrat.  1, fiche 10, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An agreement to fix the remedy available to an injured party may take one of three forms. [...] the contract may provide for the payment of a sum of money(or the forfeiture of something which has already been paid over, or given by way of a bond to secure performance) and the sum in question is expressed to be a pre-assessment of the injured party's loss.  1, fiche 11, Anglais, - pre%2Dassessment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

évaluation. - Opération consistant à calculer et à énoncer une valeur d'après des données et des critères déterminées (not. la date d'évaluation), c'est-à-dire à chercher et à chiffrer ce que vaut en argent un bien ou un avantage (évaluation d'un patrimoine, évaluation d'un profit) ou la somme d'argent que représente une perte (évaluation d'un dommage); le terme est plus général qu'estimation, a fortiori qu'appréciation.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9valuation%20anticip%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a defaulting contractor has provided financial security in the form of a surety performance bond or a surety payment bond, the bonding company becomes liable, up to the amount of and in accordance with the terms and conditions of the bond.  2, fiche 12, Anglais, - defaulting%20contractor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un entrepreneur en défaut a fourni une garantie financière sous la forme d'un cautionnement d'exécution ou d'un cautionnement de paiement, la société de cautionnement assume la responsabilité du défaut jusqu'à concurrence du montant du cautionnement et conformément aux modalités de celui-ci.  2, fiche 12, Français, - entrepreneur%20en%20d%C3%A9faut

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A surety bond guaranteeing the completion of a project or building by a contractor.  1, fiche 13, Anglais, - completion%20bond

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Bond generally given by an owner to a lender or mortgagee guaranteeing the successful financing to the completion of a construction project free of liens. It should not be confused with a performance bond, which is given by contractor to an owner guaranteeing faithful performance of the contract.  2, fiche 13, Anglais, - completion%20bond

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "contract bond" (see record).  3, fiche 13, Anglais, - completion%20bond

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Caution de bonne fin. En France, cette caution garantit à l'acheteur maître d'œuvre, que les travaux ou les fournitures seront effectués ou livrés comme prévu au contrat, c'est-à-dire en totalité et dans les délais fixés. Sa mise en jeu se traduit par le versement d'une somme convenue (généralement 5 à 10 % du montant du contrat).  3, fiche 13, Français, - caution%20de%20bonne%20fin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Performance Bond : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Performance%20Bond

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 505: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Performance%20Bond

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cautionnement d'exécution : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 14, Français, - Cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 505 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 14, Français, - Cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A surety bond filed by a fiduciary(as the administrator of an estate) to guarantee faithful performance of his duties.  2, fiche 15, Anglais, - fiduciary%20bond

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cautionnement fiducial : Le terme «fiducial» est un néologisme de forme créé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Il a été normalisé pour exprimer la notion de «fiduciary» de la common law, à la fois comme nom (pour distinguer de la notion de «trustee») et comme adjectif dans les termes composés.  3, fiche 15, Français, - cautionnement%20fiducial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bond considered to be of extraordinary value upon issue that, as a result of poor company performance or increased debt, is converted into junk-bond or seriously depreciated.  3, fiche 16, Anglais, - fallen%20angel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Some fallen angels may remain fallen for months or even years. In order to avoid the dead money problem, it is important to wait for a catalyst or sign of a pricing turnaround before investing in a fallen angel stock.  2, fiche 16, Anglais, - fallen%20angel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fallen angel: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Anglais, - fallen%20angel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Obligation qui au moment de leur émission est considérée de grande qualité et que la dégradation ou l'endettement de l'entreprise émettrice a transformé en obligation de pacotille, dépréciée de façon importante.  1, fiche 16, Français, - ange%20d%C3%A9chu

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ange déchu : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 16, Français, - ange%20d%C3%A9chu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bono que en el momento de su emisión fue considerado de alta calidad y que, con el deterioro o el mayor endeudamiento de la empresa emisora, se ha convertido en bono basura o se ha depreciado fuertemente.  2, fiche 16, Espagnol, - %C3%A1ngel%20ca%C3%ADdo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ángel caído: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Espagnol, - %C3%A1ngel%20ca%C3%ADdo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Contractors’ bonds. Bonds of two types :(1) a performance bond which guarantees that the contractor will perform the contract and if he defaults and fails to complete the contract, the surety will complete the work or pay damages up to the limit of the bond;(2) a labor and materials payment bond which guarantees the owner that all bills for labor and materials contracted for and used by the contractor will be paid by the surety if the contractor defaults.  3, fiche 17, Anglais, - contractor%27s%20bond

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cautionnement d'entrepreneur : terme générique qui englobe la garantie (ou cautionnement) de bonne exécution et le cautionnement de paiement.  2, fiche 17, Français, - cautionnement%20d%27entrepreneur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.  1, fiche 18, Anglais, - performance%20bond

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 18, Anglais, - performance%20bond

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.  1, fiche 18, Français, - cautionnement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugés, 2002.  2, fiche 18, Français, - cautionnement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The world’s best-known branded footwear lining.  1, fiche 19, Anglais, - Cambrelle%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cambrelle is a needlepunch/thermal bond line which is widely recognised in the shoe industry and enjoys strong presense in North America and Europe. Viewed as the world's number one shoe lining, it provides an unbeatable combination of comfort, absorbency and hard wearing, quality performance.  2, fiche 19, Anglais, - Cambrelle%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Cambrelle®: A trademark of Camtex Fabrics Ltd.  2, fiche 19, Anglais, - Cambrelle%C2%AE

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Intégré à la chaussure, la doublure Cambrelle a une forte capacité d'absorption et de désorption de l'humidité qui permet de maintenir le pied au sec tout au long de la journée.  1, fiche 19, Français, - Cambrelle%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Cambrelle® : Marque de commerce de la société Camtex Fabrics Ltd.  1, fiche 19, Français, - Cambrelle%C2%AE

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Under most types of bonds, the surety’s obligation to perform is conditioned upon the obligee having fully performed its obligations under the bonded contract. One of the obligee’s primary obligations is to release payments to the principal in accordance with the terms of the contract.  3, fiche 20, Anglais, - surety%27s%20obligation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Surety's obligation under developer's performance bond is enforceable, although no lots had been sold by developer.  4, fiche 20, Anglais, - surety%27s%20obligation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur doit livrer les marchandises libres de tout droit ou prétention d'un tiers, à moins que l'acheteur n'accepte de prendre les marchandises dans ces conditions.  2, fiche 20, Français, - obligation%20de%20garantie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, fiche 20, Français, - obligation%20de%20garantie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A performance bond paid upon purchase of a futures contract that ensures the exchange clearinghouse against loss.  2, fiche 21, Anglais, - margin%20requirement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fonds ou titres que la loi ou les autorités boursières exigent qu'un opérateur remette en dépôt de garantie auprès de l'intermédiaire financier lors d'une opération à terme.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20obligatoire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le taux minimum de dépôt de garantie varie selon la réglementation du marché à terme concerné.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20obligatoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The bottomry bond binds or hypothecates the ship and freight, or the cargo, for the performance of the contract, the debt being lost in case of non-arrival of the ship. Jowitt's Dict. of English law, 2nd ed, vol. 1, p. 242.  1, fiche 22, Anglais, - hypothecate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

of things.  1, fiche 22, Anglais, - hypothecate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Metastable Defects in Amorphous Semiconductors.... In [the Staebler-Wronski] effect exposure to light creates defects that limit the performance of thin-film transistors and solar cells. The defects are silicon atoms with three bonds to neighbors instead of the usual four(so called "dangling bond").  1, fiche 23, Anglais, - metastable%20defect

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Défaut potentiel [d'une cellule au silicium amorphe] qui apparaît sous illumination, des liaisons atomiques faibles, par exemple.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9faut%20m%C3%A9tastable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A bonded warehouse license shall authorize the holder thereof : To receive and store alcoholic beverages for the holders of storage licenses on the licensed premises of the bonded warehouse licensee. No goods, wares or merchandise other than alcoholic beverages may be stored in the same bonded warehouse with alcoholic beverages. The holder of a bonded warehouse license shall furnish and file with the ABLE Commission a bond running to all bailers of alcoholic beverages under proper storage licenses and their assignees(including mortgagees or other bona fide lienholders) conditioned upon faithful performance of the terms and conditions of such bailments.  3, fiche 24, Anglais, - bonded%20warehouse%20licence

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

This Memorandum outlines and explains the procedures to be followed by an individual or company when making application for a customs bonded warehouse licence, and the conditions under which such a warehouse must operate.  4, fiche 24, Anglais, - bonded%20warehouse%20licence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Délais à court terme. 56. Une nouvelle catégorie de délais à court terme (90 jours) vient s'ajouter à l'intention des agréments d'entrepôt de stockage pour les marchandises en étalage dans les congrès et les expositions et aux fins du marquage. Ces délais prévaudront pour l'exploitant qui exposera des marchandises à un seul congrès et pour l'importateur de marchandises qui ne sont pas marquées conformément au Règlement sur le marquage des marchandises importées.  3, fiche 24, Français, - agr%C3%A9ment%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Délivrance de l'agrément d'entrepôt de stockage 81. (1) Le ministre peut, s'il l'estime indiqué, délivrer l'agrément d'exploitation d'un entrepôt de stockage à toute personne qui remplit les exigences prévues par les règlements d'application de l'alinéa 95(1)f).  4, fiche 24, Français, - agr%C3%A9ment%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A bond issued by an insurance company to guarantee satisfactory completion of a project by a contractor.  3, fiche 25, Anglais, - performance%20bond

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

specific, as opposed to performance guarantee, warranty or security  4, fiche 25, Anglais, - performance%20bond

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

performance bond : term standardized by CGSB.  5, fiche 25, Anglais, - performance%20bond

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Engagement en vertu duquel le garant, le plus souvent une compagnie d'assurances, s'oblige à verser au bénéficiaire une certaine somme au cas où le commettant (fournisseur ou entrepreneur) n'exécuterait pas dûment le contrat conclu avec le bénéficiaire.  9, fiche 25, Français, - garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

garantie de bonne exécution : terme normalisé par l'AFNOR.  10, fiche 25, Français, - garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.  1, fiche 26, Anglais, - security%20deposited

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 26, Anglais, - security%20deposited

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.  1, fiche 26, Français, - garantie%20fournie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 26, Français, - garantie%20fournie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.  1, fiche 27, Anglais, - deposits%20or%20guarantees

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Sections 47 to 49 apply to deposits and guarantees required under subsection 44(3), section 56 and subsection 58(3) of the Act and section 45 of these Regulations.  1, fiche 27, Anglais, - deposits%20or%20guarantees

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terms found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 27, Anglais, - deposits%20or%20guarantees

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.  1, fiche 27, Français, - garanties

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les articles 47 à 49 s'appliquent aux garanties d'exécution exigées en vertu du paragraphe 44(3), de l'article 56 et du paragraphe 58(3) de la Loi ou de l'article 45 du présent règlement.  1, fiche 27, Français, - garanties

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 27, Français, - garanties

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bond of the contractor in which a surety guarantees to the owner that the work will be performed in accordance with the contract documents.  2, fiche 28, Anglais, - performance%20bond

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Except where prohibited by statute, the performance bond is usually combined with the labor and material payment bond.  2, fiche 28, Anglais, - performance%20bond

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La libération de la caution d'éxécution est effectuée : après dépouillement des offres [...] à l'issue de l'exécution du contrat [...]  2, fiche 28, Français, - cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «cautionnement de bonne fin», malgré ce qu'indique la source Dictionnaire d'architecture et de construction : français/anglais et anglais/français 1988.  5, fiche 28, Français, - cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... any delay in the contractor fulfilling an obligation to deliver a bond, guarantee, letter of credit or other security relating to performance or the payment of money, shall not qualify as an excusable delay.  2, fiche 29, Anglais, - deliver%20a%20bond

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les retards que l'entrepreneur accuse dans l'exécution de l'obligation de déposer une caution, une garantie, une lettre de crédit ou d'autres sûretés relativement à l'exécution des travaux ou au paiement de sommes d'argent ne répondront pas à la définition de «retards justifiables».  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9poser%20une%20caution

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... any delay caused by lack of financial resources of the contractor or an event that is a ground for termination provided for in default by the contractor, or any delay in the contractor fulfilling an obligation to deliver a bond, guarantee, letter of credit or other security relating to performance or the payment of money, shall not qualify as an excusable delay.  2, fiche 30, Anglais, - ground%20for%20termination

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les retards entraînés par l'incapacité financière de l'entrepreneur ou par un fait qui constitue un motif de résiliation prévu en cas d'inexécution de l'entrepreneur, ou tous les retards que l'entrepreneur accuse dans l'exécution de l'obligation de déposer une caution, une garantie, une lettre de crédit ou d'autres sûretés relativement à l'exécution des travaux ou au paiement de sommes d'argent ne répondront pas à la définition de «retards justifiables».  2, fiche 30, Français, - motif%20de%20r%C3%A9siliation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The strength and durability of the bond relative to what is required, e. g. in a joint or board, for satisfactory performance.  2, fiche 31, Anglais, - bond%20quality

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bond quality: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 31, Anglais, - bond%20quality

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Force et durabilité du collage établies en fonction de son usage, par exemple l'assemblage.  2, fiche 31, Français, - qualit%C3%A9%20du%20collage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Suggested topic areas include :... Use of composite materials(fiber-reinforced polymers or FRPs) as reinforcement to concrete for new construction and repair : interface performance, bond and development length; effects on crack spacing and width; effects on concrete tension stiffening; thermal compatibility; and durability.  1, fiche 32, Anglais, - crack%20spacing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Comment contrôler l'espacement des fissures de contraction thermique dans les revêtements en béton bitumineux.  1, fiche 32, Français, - espacement%20des%20fissures

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

EDC(Export Development Corporation) also provides five types of insurance and guarantees to cover loss occurring due to the wrongful call of bid or performance securities covered either by a Letter of Credit or a bond.  1, fiche 33, Anglais, - wrongful%20call%20of%20security

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) offre aussi cinq types d'assurance et de garanties pour couvrir les pertes attribuables à un appel injustifié d'une caution de soumission ou de bonne fin, qu'il s'agisse d'une lettre de crédit ou d'un cautionnement.  1, fiche 33, Français, - appel%20injustifi%C3%A9%20d%27une%20caution

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

EDC(Export Development Corporation) also provides five types of insurance and guarantees to cover loss occurring due to the wrongful call of bid or performance securities covered either by a Letter of Credit or a bond.  1, fiche 34, Anglais, - call%20of%20security

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) offre aussi cinq types d'assurances et de garanties pour couvrir les pertes attribuables à un appel injustifié d'une caution de soumission ou de bonne fin, qu'il s'agisse d'une lettre de crédit ou d'un cautionnement.  1, fiche 34, Français, - appel%20d%27une%20caution

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Other useful measures are the TSE total-return index, which is similar to the composite index except that it assumes reinvestment of dividends. To measure fixed-income performance, there's the ScotiaMcLeod Universe bond index, composed of Canadian bonds of varying maturities. If you invest equally in Canadian bonds and stocks, for example, you should be earning a return midway between the two. Over the past 10 years, with the TSE total-return index averaging a 7. 58% gain a year, and the bond index, assuming reinvestment, going up 13. 27%, that translates into an average annual return of 10. 4%.  2, fiche 35, Anglais, - Toronto%20Stock%20Exchange%20300%20total%20return%20index

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

While there is no definite correlation between performance and size, it is agreed that it does take more skill to manage a large fund than a small one, Forbes’ 1983 rating of mutual funds includes stock funds, foreign investment funds, balanced funds, bond and preferred stock funds, dual-purpose funds, exchange funds, money market funds, and municipal bond funds.  4, fiche 36, Anglais, - preferred%20stock%20fund

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The ordinary supply contract bond however is rated on the total contract price as in the case of a Performance Bond and here again two rates are applicable-one where the Bond exceeds 50% of the contract price, and a lower rate where the Bond is for 50% or less of the contract price.  1, fiche 37, Anglais, - ordinary%20supply%20contract%20bond

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En ce qui regarde la prime d'un cautionnement concernant la fourniture ordinaire, on la calcule sur le montant du contrat et tout comme le cautionnement concernant l'exécution de contrat, deux taux peuvent s'appliquer - un lorsque le cautionnement excède 50% du montant du contrat et un taux inférieur quand le cautionnement est de 50% ou moins.  1, fiche 37, Français, - cautionnement%20concernant%20la%20fourniture%20ordinaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Where the Board orders the release of any person pursuant to subsection(1), it may impose such terms and conditions as it deems appropriate in the circumstances, including the payment of a security deposit or the posting of a performance bond.  1, fiche 38, Anglais, - payment%20of%20a%20security%20deposit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La Commission peut assortir la mise en liberté visée au paragraphe (1) des conditions qu'elle juge appropriées eu égard aux circonstances, notamment du dépôt d'un gage ou d'un bon de garantie d'exécution.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27un%20gage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol