TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The length of the wire bond determines the total impedance, capacitance, and inductance of the connection. Long wire bonds can be detrimental to the overall package performance.  2, fiche 1, Anglais, - wire%20bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization founded in 1935. The Societies aim to strengthen bonds of clan fellowship across Canada, to advance knowledge about the history in Canada of the MacLeods and septs, to maintain and procure documents and genealogical records for the National Archives, to encourage appreciation and performance of Celtic arts(music, piping and dancing) [and] to assist in the restoration and repair of places and objects of historical interest.  3, fiche 2, Anglais, - Clan%20MacLeod%20Societies%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organisme national d'envergure moyenne fondé en 1935.  3, fiche 2, Français, - Clan%20MacLeod%20Societies%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] written [confirmation from the surety that they will provide the] performance bond and/or labor and material payment bond to such contract changes as change orders or reductions in the contractor’s retainage, or to final payment, or to waiving notification of contract changes.  2, fiche 3, Anglais, - consent%20of%20surety

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Submit with [the] bid form and bid security, consent of surety, stating that [the] surety providing [the] bid bond is willing to supply [the] performance and labour and materials payment bond specified.  3, fiche 3, Anglais, - consent%20of%20surety

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bid bonds are sometimes accompanied by or replaced by the "surety's consent. "This is in effect an undertaking executed by the surety stating that it will definitely furnish the performance bond required by the prospective contractor should he be awarded the job.  4, fiche 3, Anglais, - consent%20of%20surety

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garantie écrite de la caution de fournir le cautionnement d'exécution ou le cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux à l'entrepreneur lors de modifications dans le contrat.  3, fiche 3, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soumettre, avec la formule de soumission et avec la garantie de la soumission, un assentiment de caution, spécifiant que la caution fournissant le cautionnement de soumission se porte aussi garante du cautionnement d'exécution et du cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux requis.  2, fiche 3, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«L'assentiment de la caution» accompagne ou est substitué parfois au cautionnement concernant une soumission. C'est une promesse par laquelle la caution s'engage à accorder le cautionnement d'exécution à l'entrepreneur, s'il obtient le contrat.  1, fiche 3, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiduciary Bonds are required of those who administer a trust under court supervision to guarantee faithful performance in the handling of assets entrusted to them.  1, fiche 4, Anglais, - administer%20a%20trust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The government uses a variety of measures to support risk and performance management in Crown procurement contracts. These range from good procurement planning, financial measures to encourage performance such as milestone payments, performance bonds and letters of credit, and effective ongoing contract management, monitoring and review.  2, fiche 5, Anglais, - procurement%20planning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a recours à diverses mesures pour gérer les risques et le rendement dans le cadre des marchés de l'État, notamment la planification judicieuse des achats, les mesures financières d'encouragement au rendement, tels les paiements d'étape, les garanties de bonne exécution et les lettres de crédit, et des activités efficaces et continues de surveillance, d'examen et de gestion des marchés.  2, fiche 5, Français, - planification%20des%20achats

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Performance Bonds : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Performance%20Bonds

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

E5000-5999: Standard procurement clause title.  2, fiche 6, Anglais, - Performance%20Bonds

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cautionnement d'exécution : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 6, Français, - Cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

E5000-5999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 6, Français, - Cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An account which includes money belonging to Crown corporations; bonds deposited as guarantees required by legislation; general security deposits from transportation companies; and contractors’ securities required to ensure satisfactory performance of work. Examples are the Crown Corporations’ Surplus Moneys, St. Lawrence Seaway account, the Candidates’ Election Deposits account, and soon.  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dbudgetary%20deposit%20account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel sont déposées les sommes appartenant aux sociétés d'État, les obligations déposées à titre de cautionnement exigées par la loi, les dépôts de garantie générale reçus des compagnies de transport, les dépôts de garantie d'entrepreneurs requis pour assurer l'exécution satisfaisante du travail. À titre d'exemple, mentionnons le compte des excédents des sociétés d'État, le compte de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, le compte des dépôts des candidats aux élections, etc.  2, fiche 7, Français, - compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20budg%C3%A9taire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contractors’ bonds. Bonds of two types :(1) a performance bond which guarantees that the contractor will perform the contract and if he defaults and fails to complete the contract, the surety will complete the work or pay damages up to the limit of the bond;(2) a labor and materials payment bond which guarantees the owner that all bills for labor and materials contracted for and used by the contractor will be paid by the surety if the contractor defaults.  3, fiche 8, Anglais, - contractor%27s%20bond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cautionnement d'entrepreneur : terme générique qui englobe la garantie (ou cautionnement) de bonne exécution et le cautionnement de paiement.  2, fiche 8, Français, - cautionnement%20d%27entrepreneur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Property charged or pledged as security for the performance of a contract or the payment of a debt, e. g., land, buildings and plant in the case of mortgage bonds; accounts receivable, inventories or transferable evidence of indebtedness or ownership in the case of a bank loan.  2, fiche 9, Anglais, - collateral

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout bien qu'une personne (l'emprunteur) affecte à titre de garantie du remboursement d'une dette.  1, fiche 9, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le bien ainsi affecté peut être immeuble (un terrain ou un bâtiment dans le cas d'obligations hypothécaires) ou meuble (des créances ou des stocks dans le cas d'un emprunt bancaire).  1, fiche 9, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Bien en nantissement : terminologie employée au Bureau du surintendant des institutions financières Canada.  4, fiche 9, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bien inmueble o mueble pignorado como garantía parcial o total de una deuda.  2, fiche 9, Espagnol, - prenda

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work(for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, fiche 10, Anglais, - warranty%20bond

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d'approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur (pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s'élever à 10 % du prix du contrat.  2, fiche 10, Français, - caution%20de%20garantie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The personalized asset allocation that has been selected as the primary strategy to meet each client’s objectives.  2, fiche 11, Anglais, - benchmark%20portfolio

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The benchmark portfolio is the link between the plan objective and the investment manager's performance objective. It is a portfolio of the asset classes(such as stocks and bonds) expected to be held in the fund over the long-term at percentages referred to as the "long term asset mix" or "policy asset mix".  3, fiche 11, Anglais, - benchmark%20portfolio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This portfolio is developed jointly by the client and a team of advisors.  2, fiche 11, Anglais, - benchmark%20portfolio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le portefeuille de référence identifie les catégories d'actif à inclure dans le portefeuille et la proportion à investir dans chacune de ces catégories.  2, fiche 11, Français, - portefeuille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'investisseur, avec le gérant, choisit le couple rentabilité/risque. À partir de là, ils déterminent conjointement la composition d'un portefeuille de référence de la gestion, que l'on peut interpréter comme le portefeuille cible de long terme.  3, fiche 11, Français, - portefeuille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Metastable Defects in Amorphous Semiconductors.... In [the Staebler-Wronski] effect exposure to light creates defects that limit the performance of thin-film transistors and solar cells. The defects are silicon atoms with three bonds to neighbors instead of the usual four(so called "dangling bond").  1, fiche 12, Anglais, - metastable%20defect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Défaut potentiel [d'une cellule au silicium amorphe] qui apparaît sous illumination, des liaisons atomiques faibles, par exemple.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9faut%20m%C3%A9tastable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An agreement between parties whereby one person will guarantee the other that performance will take place, otherwise some form of compensation will be given. These guarantees are usually covered by such documents as tender bonds, performance bonds, etc.  2, fiche 13, Anglais, - contract%20security

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contract security is a letter of credit and must meet the criteria outlined in the definition of contract security in the RFP [Request for Proposal].  4, fiche 13, Anglais, - contract%20security

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La garantie contractuelle correspond à une lettre de crédit et doit respecter les critères exposés dans la définition de la garantie contractuelle, dans la DDP [Demande de proposition], [...]  4, fiche 13, Français, - garantie%20contractuelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Garantie contractuelle» est tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  5, fiche 13, Français, - garantie%20contractuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of savings whose return is based on the performance of 31 securities : stock indexes, bonds, foreign currencies and arbitrage funds; distribution is reevaluated monthly.  2, fiche 14, Anglais, - alternative%20term%20savings

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type d'épargne dont le rendement repose sur une gestion active de 31 investissements différents (répartis dans 10 pays) : indices boursiers, obligations, devises et fonds d'arbitrage; la répartition est réévaluée chaque mois.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9pargne%20%C3%A0%20terme%20%C3%A0%20gestion%20active

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Two advantages: capital is 100% guaranteed and superior growth potential. Two options are offered: stock market-indexed term savings and alternative term savings.  2, fiche 15, Anglais, - indexed%20term%20savings

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Return based on the performance of the stock markets or on various classes of assets(stock indexes, bonds, currencies and arbitrage funds).  1, fiche 15, Anglais, - indexed%20term%20savings

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Épargne à terme dont le rendement en intérêts est basé sur le rendement d'un indice boursier.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9pargne%20%C3%A0%20terme%20indicielle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le] rendement [est] basé sur celui de marchés boursiers ou sur une gestion active de différentes classes d'actifs (indices boursiers, obligations, devises et fonds d'arbitrage).  2, fiche 15, Français, - %C3%A9pargne%20%C3%A0%20terme%20indicielle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Elle présente un double avantage : une garantie de capital à 100 %, puisqu'il s'agit à la base d'une épargne à terme, et un potentiel de rendement supérieur. Deux options sont offertes : l'épargne à terme gestion active et l'épargne à terme à rendement boursier.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9pargne%20%C3%A0%20terme%20indicielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In an effort to ensure that mine sites are not abandoned without proper reclamation being carried out, governments have required mining companies to post performance bonds, letters of credit or other financial guarantees. Recently, some jurisdictions in Canada are taking a new approach, requiring that companies contribute to mandated mine reclamation trust funds. The budget proposes to permit an income tax deduction for contributions into qualifying mine reclamation trust funds in the year in which they are made. Under current rules, reclamation expenses can only be deducted when expenses are actually incurred.  2, fiche 16, Anglais, - mine%20reclamation%20trust%20fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer que les mines ne soient pas abandonnées sans régénération appropriée, les gouvernements obligeaient jusqu'ici les compagnies minières à fournir des cautionnements d'exécution, des lettres de crédit ou d'autres garanties financières. Certains gouvernements provinciaux ont adopté une démarche nouvelle récemment en obligeant les compagnies à contribuer à des fonds en fiducie de régénération minière. Le budget propose que les sommes versées à des fonds en fiducie admissibles de régénération minière donnent droit à une déduction d'impôt sur le revenu l'année où elles sont versées plutôt qu'au moment (selon les règles actuelles) où les dépenses sont effectivement engagées.  1, fiche 16, Français, - fonds%20en%20fiducie%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20mini%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Performance-related and non-financial guarantees include items such as :-performance bonds, warranties and indemnities. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 17, Anglais, - non%2Dfinancial%20guarantee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les garanties liées à l'exécution et les garanties non financières comprennent: les garanties de bonne fin, les contre-garanties et les indemnités. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 17, Français, - garantie%20non%20financi%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Consortium insurance provides cover to the members of an exporting consortium against the call of a performance instrument due to the non-performance of the other member(s) of the consortium.  1, fiche 18, Anglais, - performance%20instrument

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

generic term covering performance guarantees, performance bonds, etc.  1, fiche 18, Anglais, - performance%20instrument

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-consortium protège les membres d'un consortium d'exportation contre l'appel d'un instrument de bonne fin à cause de l'inexécution de la part d'un ou de plusieurs membres du consortium.  1, fiche 18, Français, - instrument%20de%20bonne%20fin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Other useful measures are the TSE total-return index, which is similar to the composite index except that it assumes reinvestment of dividends. To measure fixed-income performance, there's the ScotiaMcLeod Universe bond index, composed of Canadian bonds of varying maturities. If you invest equally in Canadian bonds and stocks, for example, you should be earning a return midway between the two. Over the past 10 years, with the TSE total-return index averaging a 7. 58% gain a year, and the bond index, assuming reinvestment, going up 13. 27%, that translates into an average annual return of 10. 4%.  2, fiche 19, Anglais, - Toronto%20Stock%20Exchange%20300%20total%20return%20index

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

After the award of the contract, the construction phase begins, and a list of subcontractors and a cost breakdown are furnished by the successful contractor. At this point the contractor becomes a part of the team with the owner and the architect; one of the first tasks during the construction phase is the preparation of the necessary formal agreements among the different parties and supplying of bonds to guarantee performance of work.  2, fiche 20, Anglais, - construction%20phase

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le commandement et la coordination en cours de travaux correspondront à la phase d'exécution proprement dite de la direction ou conduite du chantier.  2, fiche 20, Français, - phase%20de%20construction

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le plan de ce chapitre est (...) le suivant : les caractéristiques de l'industrie du bâtiment, les rôles des intervenants durant la phase travaux (...) la préparation du chantier (...) le contrôle des travaux.  5, fiche 20, Français, - phase%20de%20construction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Enzyme activity loss with time is one of the most important factors in determining or indeed limiting system performance and economics. Three basic types of enzyme activity loss can occur. The enzyme can be lost from the system, it can become inactive, or it can be coated or otherwise blocked from contact with the substrate. Enzyme can be lost from the system because of desorption, severing of chemical bonds, leakage through membranes, or erosion of the support material. Enzyme activity loss can be due to thermal denaturation, inhibition or inactivation by components of the feed, or destruction by proteolytic enzymes.  1, fiche 21, Anglais, - enzyme%20activity%20loss

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'avoir recours au génie génétique pour obtenir une nouvelle molécule enzymatique plus stable. Par mutagénèse dirigée, on peut, dans une enzyme donnée, remplacer un acide aminé par un autre. Dans le cas de la thermoinactivation, il faut remplacer les acides aspartique par des acides glutamique 100 fois plus résistants à l'hydrolyse. Une modification de ce type n'entraîne pas de perte d'activité enzymatique et permet d'obtenir une enzyme beaucoup plus stable.  1, fiche 21, Français, - perte%20d%27activit%C3%A9%20enzymatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol