TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERFORMANCE BONUS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- annual bonus
1, fiche 1, Anglais, annual%20bonus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- yearly bonus 2, fiche 1, Anglais, yearly%20bonus
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An annual bonus is usually based on overall company performance.... you may get a large or small bonus(or no bonus at all) depending on how successful your organization or specific department was that year, as well as how big a part of that success you were.... The reason companies wait a full year before paying is simply because it means you have to stick around longer — which is why very few people leave their jobs before collecting their yearly bonus. 3, fiche 1, Anglais, - annual%20bonus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prime annuelle
1, fiche 1, Français, prime%20annuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boni annuel 2, fiche 1, Français, boni%20annuel
correct, nom masculin
- gratification annuelle 3, fiche 1, Français, gratification%20annuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Management Operations (General)
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mutual fund manager
1, fiche 2, Anglais, mutual%20fund%20manager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mutual funds manager 2, fiche 2, Anglais, mutual%20funds%20manager
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The structure of a mutual fund manager's income is typically a salary plus a performance bonus. 3, fiche 2, Anglais, - mutual%20fund%20manager
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gestionnaire de fonds commun de placement
1, fiche 2, Français, gestionnaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- directeur de fonds communs de placement 2, fiche 2, Français, directeur%20de%20fonds%20communs%20de%20placement
correct, nom masculin
- directrice de fonds communs de placement 2, fiche 2, Français, directrice%20de%20fonds%20communs%20de%20placement
correct, nom féminin
- gestionnaire de fonds mutuels 3, fiche 2, Français, gestionnaire%20de%20fonds%20mutuels
à éviter, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Inversiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gerente de fondos mutuos
1, fiche 2, Espagnol, gerente%20de%20fondos%20mutuos
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- administrador de fondos mutuos 2, fiche 2, Espagnol, administrador%20de%20fondos%20mutuos
correct, nom masculin
- administradora de fondos mutuos 2, fiche 2, Espagnol, administradora%20de%20fondos%20mutuos
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Remuneration (Personnel Management)
- Public Service
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exceptional performance bonus
1, fiche 3, Anglais, exceptional%20performance%20bonus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Employees who have reached the maximum rate and whose performance during the review period exceeds requirements may be awarded a cash bonus. 2, fiche 3, Anglais, - exceptional%20performance%20bonus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Exceptional performance bonuses may vary depending upon assessed performance. 2, fiche 3, Anglais, - exceptional%20performance%20bonus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Fonction publique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prime de rendement exceptionnel
1, fiche 3, Français, prime%20de%20rendement%20exceptionnel
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans l'administration publique fédérale, prime en espèces offerte aux employés qui ont atteint le taux maximum de leur échelon de traitement et dont le rendement durant la période d'évaluation surpasse nettement les exigences. 2, fiche 3, Français, - prime%20de%20rendement%20exceptionnel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les primes de rendement exceptionnel peuvent varier en importance suivant l'évaluation du rendement. 3, fiche 3, Français, - prime%20de%20rendement%20exceptionnel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Working Practices and Conditions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- production bonus
1, fiche 4, Anglais, production%20bonus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- productivity bonus 2, fiche 4, Anglais, productivity%20bonus
correct
- performance bonus 3, fiche 4, Anglais, performance%20bonus
correct
- performance award 4, fiche 4, Anglais, performance%20award
correct
- performance premium 5, fiche 4, Anglais, performance%20premium
correct
- efficiency premium 3, fiche 4, Anglais, efficiency%20premium
correct
- incentive bonus 6, fiche 4, Anglais, incentive%20bonus
correct
- incentive award 3, fiche 4, Anglais, incentive%20award
correct
- output bonus 3, fiche 4, Anglais, output%20bonus
correct
- output premium 3, fiche 4, Anglais, output%20premium
correct
- premium 7, fiche 4, Anglais, premium
correct
- incentive 8, fiche 4, Anglais, incentive
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A bonus payable to an employee whose salary has reached the job rate of the applicable salary range and whose assessed level of performance is fully satisfactory, superior or outstanding. 9, fiche 4, Anglais, - production%20bonus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prime de rendement
1, fiche 4, Français, prime%20de%20rendement
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prime au rendement 2, fiche 4, Français, prime%20au%20rendement
correct, nom féminin
- prime de productivité 3, fiche 4, Français, prime%20de%20productivit%C3%A9
correct, nom féminin
- prime d'encouragement 4, fiche 4, Français, prime%20d%27encouragement
correct, nom féminin
- bonus 5, fiche 4, Français, bonus
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Prime payable à un employé dont le traitement a atteint le taux normal de l'échelle de traitement applicable et dont le rendement a été coté entièrement satisfaisant, supérieur ou exceptionnel. 6, fiche 4, Français, - prime%20de%20rendement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- prima de producción
1, fiche 4, Espagnol, prima%20de%20producci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- bonificación 2, fiche 4, Espagnol, bonificaci%C3%B3n
nom féminin
- prima de incentivo 3, fiche 4, Espagnol, prima%20de%20incentivo
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- contract body
1, fiche 5, Anglais, contract%20body
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
This annex pertains only to the evaluation of performance in relation to the determination of the performance fee and the application of a bonus amount for the AFD [Alternate Forms of Delivery] contract... It does not discuss the fixed portion of the fee, nor the specific percentages of fee allocated to performance, which are addressed in the contract body. 2, fiche 5, Anglais, - contract%20body
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- body of contract
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- corps du contrat
1, fiche 5, Français, corps%20du%20contrat
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La présente annexe porte seulement sur l'évaluation du rendement et son rapport avec l'établissement des honoraires en fonction du rendement, ainsi que sur l'application du montant d'une prime. Elle ne traite pas de la partie fixe des honoraires ni des pourcentages particuliers des honoraires attribués au rendement, qui sont examinés dans le corps du contrat. 2, fiche 5, Français, - corps%20du%20contrat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- determination of the performance fee
1, fiche 6, Anglais, determination%20of%20the%20performance%20fee
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
This annex pertains only to the evaluation of performance in relation to the determination of the performance fee and the application of a bonus amount for the AFD [Alternate Forms of Delivery] contract. 2, fiche 6, Anglais, - determination%20of%20the%20performance%20fee
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- établissement des honoraires en fonction du rendement
1, fiche 6, Français, %C3%A9tablissement%20des%20honoraires%20en%20fonction%20du%20rendement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La présente annexe porte seulement sur l'évaluation du rendement et son rapport avec l'établissement des honoraires en fonction du rendement [...] 2, fiche 6, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20honoraires%20en%20fonction%20du%20rendement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-12-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Financial and Budgetary Management
- Public Sector Budgeting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- austerity program
1, fiche 7, Anglais, austerity%20program
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- program of austerity 2, fiche 7, Anglais, program%20of%20austerity
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... Thiessen certainly doesn’t get a performance bonus and, adding insult to injury, his salary is frozen solid as part of Ottawa's austerity program. 3, fiche 7, Anglais, - austerity%20program
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
program of cost-cutting measures 4, fiche 7, Anglais, - austerity%20program
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Gestion budgétaire et financière
- Budget des collectivités publiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- programme d'austérité
1, fiche 7, Français, programme%20d%27aust%C3%A9rit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le président Paz Zamora, au pouvoir depuis 1989, a poursuivi avec succès le programme de restructuration économique, d'austérité et de stabilité des prix de son prédécesseur. 1, fiche 7, Français, - programme%20d%27aust%C3%A9rit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-11-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- re-earnable bonus 1, fiche 8, Anglais, re%2Dearnable%20bonus
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A one-time bonus that rewards individual performance without increasing base salary and that may be earned again in the next performance review period 1, fiche 8, Anglais, - re%2Dearnable%20bonus
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source: Economist, August 1, 1987. 1, fiche 8, Anglais, - re%2Dearnable%20bonus
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- prime réoctroyable
1, fiche 8, Français, prime%20r%C3%A9octroyable
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Work Study
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- threshold performance 1, fiche 9, Anglais, threshold%20performance
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- breakeven performance 1, fiche 9, Anglais, breakeven%20performance
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
--level of working performance at which bonus pay commences 1, fiche 9, Anglais, - threshold%20performance
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Étude du travail
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- seuil d'allure 1, fiche 9, Français, seuil%20d%27allure
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- seuil de prime 1, fiche 9, Français, seuil%20de%20prime
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
--niveau de la production ou de l'allure au-dessus duquel la prime commence à être payée. 1, fiche 9, Français, - seuil%20d%27allure
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :