TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anhedonia, roughly defined as the diminishment or absence of the capacity to experience pleasure or joy in the performance of daily activities, is a core symptom of major depressive disorder, as well as other psychiatric illnesses.... According to the capacity theory, anhedonia is a matter of the cap on this maximum amount of pleasure being significantly lowered. An anhedonic person is simply unable to ever experience the amount of pleasure that a non-anhedonic person can, and consequently fails to experience the same amount of pleasure from certain activities as they used to.  3, fiche 1, Anglais, - anhedonic%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anhédonie est un symptôme psychologique caractérisé par l'incapacité à ressentir du plaisir dans des activités habituellement agréables. Les personnes atteintes d'anhédonie ne tirent plus de satisfaction des activités qui leur procuraient autrefois du plaisir, telles que les loisirs, les interactions sociales ou même les relations sexuelles.  3, fiche 1, Français, - personne%20atteinte%20d%27anh%C3%A9donie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract(EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company(ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, fiche 2, Anglais, - energy%20performance%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique (CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d'une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d'améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d'énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d'investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d'économies d'énergie et de coûts des services publics ainsi que d'une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ethics and professionalism. Vendors must respond to bid solicitations, requests for standing offers, and requests for supply arrangement in an honest, fair, and comprehensive manner that accurately reflects their capacity to satisfy the requirements stipulated in the bid/offer/arrangement or contract documents. Vendors may submit bids/offers/arrangements and enter into contracts only if they are able to fulfill all stipulated obligations. Furthermore, vendors and their subcontractors have a duty of good faith and honest performance, before and during the procurement process.  3, fiche 3, Anglais, - request%20for%20supply%20arrangement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... unloaders offer a wide range of rated capacities from 200 [tonnes per hour] to very high rates of more than 3, 000 [tonnes per hour]. However, the true measure of their excellent performance is their through-ship capacity; the time it actually takes to completely discharge a vessel. In addition, outstanding performance should be linked not only to unloading rates and efficiency in the unloading process, but also to the ability to unload sensitive cargoes without degradation of the cargo and with limited power consumption.  1, fiche 4, Anglais, - discharge%20a%20vessel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agreed upon specification or standard against which changes can be made.  2, fiche 5, Anglais, - baseline

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A baseline should be changed only through formal change control procedures.... A baseline can be created for a configuration, a process, or any other set of data. For example, a baseline can be used in [continuous] service improvement, to establish a starting point for planning improvements[; capacity] management, to document performance characteristics during normal operations[; configuration] management, to enable the IT [information technology] infrastructure to be restored to a known configuration if a change fails. [It is also] used for data capture, release or audit purposes.  2, fiche 5, Anglais, - baseline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport ou métrique qui [sert] de point de départ[,] permettant d'évaluer un changement ou une progression.  2, fiche 5, Français, - base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Une] base de référence [...] peut servir comme point de départ pour mesurer l'effet d'un plan d'amélioration de service[; une] base de référence [...] peut servir à mesurer l'évolution des performances dans le temps d'un service informatique[; une] configuration de référence peut servir comme élément d'un plan de retour arrière en permettant de restaurer l'infrastructure informatique, selon une configuration connue, si un changement ou une mise en production échoue.  3, fiche 5, Français, - base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many applications will benefit from an optical holographic memory what will store and retrieve information in a format that is suitable for direct interface and transmission through an optical fiber network, thereby, providing optimal performance in terms of hardware complexity, memory and network capacity, bandwidth, and latency.  1, fiche 6, Anglais, - optical%20holographic%20memory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

LTE(Long Term Evolution) is the project name given to development of a high performance air interface for cellular mobile communication systems. It is the last step toward the 4th generation(4G) of radio technologies designed to increase the capacity and speed of mobile telephone networks.  7, fiche 8, Anglais, - Long%2DTerm%20Evolution%20technology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La technologie de l'évolution à long terme (LTE) est la quatrième génération (4G) de la technologie des réseaux cellulaires.  3, fiche 8, Français, - technologie%20d%27%C3%A9volution%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Community functioning depends on the person's ability or capacity to perform a particular behavior, willingness to perform the behavior, and environmental supports or constraints for performance.  2, fiche 9, Anglais, - community%20functioning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the assessment of community functioning, many domains may be relevant [such as] activities of daily living, social skills, ability to manage money, social supports, work skills, life satisfaction, family relationships, burden to family members, use of leisure time, physical health care, and personal safety.  3, fiche 9, Anglais, - community%20functioning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le fonctionnement [dans la communauté] d'un individu est [...] intimement lié à la perception qu'a son environnement social de son comportement (attentes externes) et qu'il a lui-même de son comportement (attentes internes).  2, fiche 9, Français, - fonctionnement%20dans%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Un bon fonctionnement dans la communauté d'un individu peut être évalué à travers le] niveau de santé mentale et physique, [l']aptitude à gérer les problèmes de santé mentale, [les] habilités sociales, [l']utilisation de substances et [les] comportements problématiques.  3, fiche 9, Français, - fonctionnement%20dans%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Exceptionally and profoundly gifted children are children whose capacity to learn is significantly advanced even beyond the average for the intellectually gifted. It is important to note, however, that we are talking about academic potential rather than school performance.  2, fiche 10, Anglais, - exceptionally%20gifted

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Basic to understanding and encouraging children in this ability range is the standardization of terminology. After sorting through many labeling attempts ... we have designated the term "exceptionally gifted" for the group scoring above 160 on individually administered IQ [intelligence quotient] tests.  3, fiche 10, Anglais, - exceptionally%20gifted

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les enfants exceptionnellement surdoués peuvent raisonner abstractivement à un âge plus précoce que les enfants modérément surdoués. Plus encore, leur niveau d'abstraction est plus élevé.  2, fiche 10, Français, - exceptionnellement%20surdou%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The solution offers inline deduplication performance and scalability up to 1 petabyte(PB) of physical storage capacity per system that can provide up to 25 PB or more backup storage capacity.  2, fiche 11, Anglais, - backup%20storage%20capacity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ability to increase memory capacity, modify architecture or otherwise upgrade performance or capability, by attaching circuitry or components.  2, fiche 12, Anglais, - add%2Don%20facility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An emotional competence is a learned capacity based on emotional intelligence that results in outstanding performance at work.  3, fiche 13, Anglais, - emotional%20competence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La compétence émotionnelle est une capacité apprise fondée sur l'intelligence émotionnelle qui entraîne une performance remarquable au travail.  2, fiche 13, Français, - comp%C3%A9tence%20%C3%A9motionnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Pittsburgh%20Institution

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Officially opened in January 1963 as the "Joyceville Farm Annex", the facility was established as a minimum-security ’honour’ camp for which inmates were chosen on the merit of their institutional records of excellent behaviour and conduct, as well as work performance and overall trustworthiness. Pittsburgh Institution is currently mandated to accommodate inmates of the Ontario Region's minimum-security population. In the short term, Pittsburgh Institution will continue its current role of providing correctional programming combined with the provision of a steady work force for the CORCAN operations. In the long term, Pittsburgh will see a substantial increase in its correctional programming delivery as the population reaches its capacity.  1, fiche 14, Anglais, - Pittsburgh%20Institution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 14, Français, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 14, Français, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Inaugurée officiellement en janvier 1963 comme étant la «ferme annexe de Joyceville», l'établissement était à l'origine un camp «d'honneur» à sécurité minimale pour lequel les détenus étaient choisis au mérite, en fonction de l'excellence de leur comportement et de leur conduite, de leur rendement au travail et de leur fiabilité, comme en témoignait leur dossier institutionnel. L'établissement Pittsburgh a actuellement pour mandat d'accueillir des détenus de la région de l'Ontario dits à sécurité minimale. À court terme, l'établissement poursuivra son rôle actuel qui est d'offrir des programmes correctionnels et de fournir une main-d'œuvre régulière à Corcan pour ses activités. À long terme, il y aura un accroissement important des programmes correctionnels offerts à Pittsburgh à mesure que la population atteindra sa capacité.  1, fiche 14, Français, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SIL includes three interactive exercises aimed at identifying the participant's developmental needs on eight aspects of leadership competency. These interactive exercises present situations commonly encountered by Executives. During the interactive exercises, the participants assume the role of a director in a fictitious government organization. The situations provide participants with the opportunity to demonstrate their leadership capacity. The participant's performance is evaluated by a psychologist and by assessors with senior management experience.  1, fiche 15, Anglais, - Simulations%20for%20the%20Identification%20of%20Leadership

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ces simulations comportent trois exercices interactifs visant à identifier les besoins de perfectionnement des participants à l'égard de huit composantes des compétences en leadership. Ces exercices interactifs présentent des situations typiques vécues par les cadres de direction. Au cours de ces exercices, les participants doivent assumer le rôle de directeur dans un organisme gouvernemental fictif. Les mises en situation offrent aux participants l'occasion de mettre en valeur leurs qualités de leadership. Le rendement des participants est évalué par un psychologue et un groupe d'évaluateurs possédant une expérience de gestion à des niveaux supérieurs.  1, fiche 15, Français, - Simulations%20pour%20l%27identification%20du%20leadership

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any evaluation of presently existing potentiality or capacity to function; a test of maximal performance in any area.  2, fiche 16, Anglais, - ability%20test

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ability: The present power to perform a given action, as contrasted with aptitude or potential for learning.  3, fiche 16, Anglais, - ability%20test

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "aptitude test".  4, fiche 16, Anglais, - ability%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

test : Épreuve définie impliquant une tâche à remplir, identique pour tous les sujets examinés, servant de stimulus à un comportement.  3, fiche 16, Français, - test%20d%27habilet%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

habileté : Capacité acquise (elle se distingue en cela de l'aptitude qui est innée et congénitale) qui permet d'agir et d'atteindre les meilleurs résultats avec un minimum d'effort.  4, fiche 16, Français, - test%20d%27habilet%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

test de capacité : test : Épreuve définie impliquant une tâche à remplir, identique pour tous les sujets examinés, servant de stimulus à un comportement.  3, fiche 16, Français, - test%20d%27habilet%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Leadership and Human Resource Management is the Ontario government's human resources organization, responsible for championing public service excellence and innovation to support modern efficient public service. It does this by delivering integrated human resources and change management services to the Ontario Public Service. The mandate of the Centre of Leadership and Human Resource Management is to support Ontario Public Service managers in achieving their business priorities through the provision of human resources services and strategic advice in areas of recruitment, labour relations, health and safety, learning and development, performance and talent management, and total compensation; providing tools to support service excellence, continuous improvement, best practices and building organizational capacity for project management; and development and implementation of human resources policies and initiatives that make the Ontario Public Service a great place to work.  1, fiche 17, Anglais, - Centre%20for%20Leadership%20and%20Human%20Resource%20Management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de développement du leadership et de gestion des ressources humaines est l'organisme central de gestion des ressources humaines du gouvernement de l'Ontario. Son mandat est de promouvoir l'excellence et l'innovation au sein de la fonction publique pour permettre au gouvernement d'offrir des services modernes et efficaces. Le mandat du Centre de développement du leadership et de gestion des ressources humaines est d'aider les chefs de service de la fonction publique de l'Ontario à atteindre leurs priorités en leur proposant des services de ressources humaines et des conseils stratégiques en matière de recrutement; de relations de travail, de santé et sécurité au travail; de formation et de perfectionnement professionnel; de gestion du rendement et des talents; et de rémunération totale en leur offrant les outils nécessaires à l'excellence des services, l'amélioration continue, les pratiques exemplaires et l'acquisition des compétences organisationnelles requises pour administrer les projets, et élaborer et mettre en œuvre les politiques et initiatives de ressources humaines qui feront de la fonction publique de l'Ontario un lieu de travail de choix.  1, fiche 17, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20leadership%20et%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A person, qualified through education, training, or work experience, who is employed or retained by a lawyer, law office, governmental agency, or other entity in a capacity or function which involves the performance, under the ultimate direction and supervision of an attorney, of specifically designated substantive legal work, which work, for the most part, requires a sufficient knowledge of legal concepts that, absent such assistant, the attorney would perform the task.  5, fiche 18, Anglais, - paralegal

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Paralegal. A person who has some education in law and assists a lawyer in duties related to the practice of law but who is not a licensed attorney. Also termed legal assistant, legal analyst.  3, fiche 18, Anglais, - paralegal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne possédant une formation juridique et qui, sans être notaire ou avocat, travaille dans le domaine juridique ou exerce dans le cadre de la loi certaines fonctions juridiques.  4, fiche 18, Français, - technicien%20juridique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Globalement, les assistants juridiques et les techniciens juridiques préparent des documents juridiques, tiennent les dossiers et effectuent des recherches pour le compte d'avocats ou d'autres professionnels.  4, fiche 18, Français, - technicien%20juridique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Il est important de distinguer «parajuriste» des termes «technicien juridique», «technicien en droit» et «assistant juridique». Le parajuriste est détenteur d'un diplôme universitaire en droit, non membre d'un barreau et il travaille sous la supervision d'un avocat en offrant des services juridiques dans les limites permises par la loi. En revanche, les autres techniciens sont des détenteurs d'un diplôme collégial, travaillant dans un cabinet ou une agence gouvernementale comme auxiliaires d'un avocat ou d'un notaire.  9, fiche 18, Français, - technicien%20juridique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... the non-therapeutic use of genes, genetic elements and/or cells that have the capacity to enhance athletic performance.  1, fiche 19, Anglais, - gene%20doping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] utilisation non thérapeutique de cellules, de gènes et d’éléments génétiques ainsi que les tentatives de transformation de l’expression génique dans le but d’améliorer la performance athlétique.  1, fiche 19, Français, - dopage%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

That property of a technical system that makes it able to do something.  3, fiche 21, Anglais, - system%20function

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Every technical system has a purpose ... Every technical system exhibits a behavior which is determined by its mode of action and its structure ... The intended behavior is called the system’s function.  3, fiche 21, Anglais, - system%20function

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A common failing in problem definition is to overemphasize the specification of certain property values and performance parameters. The design is then forced to take a predetermined path. A better approach is to specify the functions the design should have ...  3, fiche 21, Anglais, - system%20function

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Whereas "function" refers to the intended behavior of a system, i. e to what it will be able to do, "performance" brings an extra nuance : it refers to the capacity to achieve a desired result when in operation.  4, fiche 21, Anglais, - system%20function

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chacune des fonctions est à son tour détaillée en exigences fonctionnelles [...]  2, fiche 21, Français, - fonction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

AERIC INC. operating under the firm name and style as The Conference Board of Canada.  4, fiche 22, Anglais, - The%20Conference%20Board%20of%20Canada

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Conference Board builds leadership capacity for a better Canada by creating and sharing insights on economic trends, public policy and organizational performance.  2, fiche 22, Anglais, - The%20Conference%20Board%20of%20Canada

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

"AERIC INC." is the legal title and "The Conference Board of Canada", the applied title.  5, fiche 22, Anglais, - The%20Conference%20Board%20of%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] AERIC INC., dont la raison sociale est Le Conference Board du Canada.  4, fiche 22, Français, - Le%20Conference%20Board%20du%20Canada

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Soucieux de contribuer à l’avancement du Canada, Le Conference Board veut développer le leadership en acquérant et en encourageant une meilleure compréhension des tendances économiques, des grands dossiers d’intérêt public et de la performance des organisations.  2, fiche 22, Français, - Le%20Conference%20Board%20du%20Canada

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

«AERIC INC.» est l'appellation légale et «Le Conference Board du Canada», l'appellation d'usage.  5, fiche 22, Français, - Le%20Conference%20Board%20du%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Appreciative inquiry is a particular way of asking questions and envisioning the future that fosters positive relationships and builds on the basic goodness in a person, a situation, or an organization. In so doing, it enhances a system's capacity for collaboration and change... The basic idea is to build organizations around what works, rather than trying to fix what doesn’t. It is the opposite of problem solving. Instead of focusing gaps and inadequacies to find blame and remediate skills or practices, AI focuses on how to create more of the occasional exceptional performance that is occurring because a core of strengths is aligned.  1, fiche 23, Anglais, - appreciative%20inquiry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'interrogation appréciative désigne une manière particulière de poser des questions et d'envisager l'avenir, qui favorise les relations positives et repose sur la bonté fondamentale chez une personne, dans une situation ou dans une organisation. Ce faisant, elle renforce la capacité d'un système sur le plan de la collaboration et du changement [...] Il s'agit de s'organiser selon ce qui fonctionne, plutôt que d'essayer de corriger ce qui ne fonctionne pas. C'est à l'opposé de la résolution de problèmes. Au lieu de mettre l'accent sur les écarts et faiblesses pour trouver ce qui ne va pas et remédier aux lacunes liées aux compétences ou aux pratiques, l'IA s'efforce de reproduire davantage le rendement exceptionnel atteint occasionnellement en raison de l'alignement de composantes de base.  1, fiche 23, Français, - interrogation%20appr%C3%A9ciative

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Since its introduction in 1988, GRLWEAP(which is based on the WEAP program of 1976) has achieved wide popularity throughout the world. The program simulates the behavior of a pile(a slender elastic rod) and the surrounding soil(an elastic-plastic and viscous material) under the impact of a pile driving hammer. Powerful options combine the basic analysis of one hammer blow into the simulation of a complete pile driving process. Today the GRLWEAP software is recognized by many specifying agencies as the most reliable predictor of dynamic pile driving stresses, hammer performance, and either blow count or bearing capacity of an impact driven pile.  2, fiche 24, Anglais, - GRLWEAP%202005

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The] Director, HR [Human Resources] Information Systems [is] accountable for : directing the renewal of the department's HR Management Information Systems; overseeing the development, testing, implementation, maintenance and upgrading of the Systems to enhance their capacity to provide timely, accurate and enabling information, organizational metrics and specific reports... to managers, HR professionals, employees, and senior management; directing the development of processes and approaches to increase the use of E-HR to facilitate employee and manager self-service and enhance performance assessment; linking the Directorate's research data base with the overall information management frameworks and IT [Information technology] infrastructure of the Branch and HR Community; directing the conduct of initiatives and actions to better integrate HR information in other corporate management information systems to support managerial and executive decision making; and leading the interfaces with the corporate informatics groups.  1, fiche 25, Anglais, - director%2C%20HR%20Information%20Systems

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Systèmes d'information sur les RH/ressources humaines : traductions proposées.  1, fiche 25, Français, - directeur%2C%20Syst%C3%A8mes%20d%27information%20sur%20les%20RH

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The] Director, Performance Management and Monitoring [is] accountable for : developing and implementing research priorities and plans and managing the conduct of major HR [human resources] research projects through multi-disciplinary Project Teams; ensuring the viability and adequacy of research findings to serve as a base for policy and program design and development; directing the conduct of pilot projects for new HR business processes and practices; directing the development of service standards and service level agreements; creating the Branch's performance measurement, monitoring and evaluation function; formulating scenarios and discussion papers for review by Branch managers, the ADM [assistant deputy minister], HR, the Priority Management Board, DM [deputy minister] and Environment Management Council(EMC) ;contributing to the federal government's capacity in HR Management and leading, or participating in, joint ventures with OGD [other government department] s and central and external agencies; conducting environmental scans and demographic analyses to forecast HR needs in EC [Environment Canada] and develop strategic options; and developing innovative HR approaches and practices to enhance the outreach of the small HR Community.  1, fiche 26, Anglais, - director%2C%20Performance%20Management%20and%20Monitoring

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Gestion et surveillance du rendement : traductions proposées.  1, fiche 26, Français, - directeur%2C%20Gestion%20et%20surveillance%20du%20rendement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

By "strength", I mean its effectiveness or its capacity to reduce costs with little or no performance loss-or both simultaneously(cost-effectiveness).  1, fiche 27, Anglais, - performance%20loss

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Par "puissance", l'on entend l'efficacité ou la capacité de réduire les coûts sans grande perte de rendement, voire aucune - ou les deux simultanément (coût-efficacité).  1, fiche 27, Français, - perte%20de%20rendement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

DECIMAL offers a unique value added expertise that combines innovative technology-based solutions with a capacity to understand your financial and operational reality while taking into consideration your mission and corporate objectives. Such a capacity is well adapted for both the private and public sector and becomes an enabler to deploy a CPM strategy to transform your organization into a proactive, decision enabled, productive, accountable and profitable one. DECIMAL is altogether an independent software vendor and a service provider in the field of corporate performance management. DECIMAL is unique in Canada and is well positioned to offer the best performance management solutions and the best price.  1, fiche 28, Anglais, - Decimal%20Technologies%20inc%2E

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

DECIMAL est une société dont la propriété intellectuelle combine plusieurs volets proposant ainsi une offre de service unique au Canada. DECIMAL propose une capacité unique de recherche et développement pour offrir à nos clients des solutions logicielles novatrices, une capacité exceptionnelle de comprendre la réalité financière et opérationnelle de ceux-ci et une capacité de prendre en considération efficacement leur mission ainsi que leurs objectifs corporatifs. La combinaison de ces atouts fait de DECIMAL une société bien positionnée pour vous offrir des solutions de gestion de la performance efficace à un ratio prix performance incomparable.  1, fiche 28, Français, - Decimal%20Technologies%20inc%2E

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Leadership capacity is seen as key to organizational performance and is a top corporate priority. In a large telecommunications company, management of top talent is considered crucial to the business...  2, fiche 29, Anglais, - leadership%20capacity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement vise à influencer positivement, par les services qu'il offre, la qualité de vie des citoyens, et cet objectif a fait apparaître comme grande priorité le renforcement de la capacité de leadership au sein de la fonction publique. Par conséquent, un certain nombre de programmes novateurs ont été créés pour favoriser l'apprentissage et le perfectionnement des cadres supérieurs.  3, fiche 29, Français, - capacit%C3%A9%20de%20leadership

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Just as RNP [required navigation performance] enhances navigation and airspace capacity, so do controller-pilot data link communications(CPDLC) increase ATC [air traffic control] capabilities, while automatic dependent surveillance(ADS) advances traffic flows in oceanic airspace outside radar coverage and in both high and low density continental airspace.  1, fiche 30, Anglais, - continental%20airspace

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En plus de son espace aérien continental, la Colombie contrôle une partie de l'espace aérien situé au-dessus des océans Atlantique et Pacifique, à l'intérieur des limites des FIR [régions d'information de vol] Bogota et Barranquilla, et limitrophe aux FIR Cenamer, Kingston-Curacao, Lima-Guayaquil-Maiquetia-Manaos et Panama.  1, fiche 30, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20continental

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The high capacity train is based on the latest modular technology to respond to local content requirements. It incorporates advanced Bombardier Transportation designs, such as the modular aluminum car body, state-of-the-art propulsion and high performance bogeys.  2, fiche 31, Anglais, - high%2Dcapacity%20train

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour garantir une solution économique, capable d'assurer les niveaux de performance, de confort et de sécurité déjà atteints avec les trains de grande capacité, ALSTOM a fait le choix d'une rame automotrice entièrement articulée et modulaire.  2, fiche 31, Français, - train%20de%20grande%20capacit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Social power should be understood simply as the potential to influence others. In other words, it is the capacity to affect the beliefs, values, attitudes, behaviour, or performance of individuals or groups to achieve some purpose. When social power achieves its intended effect, it becomes actual influence.  2, fiche 32, Anglais, - social%20power

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité d'influencer les croyances, les valeurs, les attitudes, le comportement ou le rendement des individus ou des groupes pour atteindre un but.  2, fiche 32, Français, - pouvoir%20social

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Management and Program Services Directorate-Public Health Agency of Canada. The Transfer Payment Services and Accountability Division(TPSAD) promotes modern comptrollership and excellence in management practices by leading initiatives on performance measurement and evaluation, the management of grants and contributions, and management audits of contributions. It coordinates the Branch's work and commitments on sustainable development. It also manages the Population Health Fund, which provides time-limited funding to Canadian non-profit organizations and educational institutions to increase community capacity to address the determinants of health. The Division also provides administrative services for a number of other Health Canada grants and contributions funding programs including the Canadian Breast Cancer Initiative, Prostate Cancer Initiative, the Rural Health Initiative, FAS/FAE Strategic Fund, and the Prevention and Promotion Contribution Program of the Canadian Diabetes Strategy.  1, fiche 33, Anglais, - Transfer%20Payment%20Services%20and%20Accountability%20Division

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Direction des services de la gestion et des programmes, Agence de santé publique du Canada. La Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation encourage une approche moderne des fonctions de contrôleur et prône l'excellence dans les pratiques de gestion en assumant la responsabilité d'initiatives relatives à la mesure et à l'évaluation du rendement, à la gestion des subventions et des contributions et à la coordination des vérifications de la gestion des subventions et des contributions. Elle coordonne le travail et les engagements du développement durable pour la Direction générale. Elle gère également le Fonds pour la santé de la population, qui assure le financement de projets d'amélioration de la santé menés à l'échelle nationale par des organismes sans but lucratif et des établissements d'enseignement. La Division offre également des services administratifs à un grand nombre d'autres programmes de financement de Santé Canada, y compris l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, le Fonds stratégique pour le SAF/EAF et le Programme de contributions à la prévention et à la promotion de la Stratégie canadienne du diabète.  1, fiche 33, Français, - Division%20des%20services%20de%20paiement%20de%20transfert%20et%20de%20la%20responsabilisation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A derailleur bike suitable for long distance travel.  2, fiche 34, Anglais, - touring%20bike

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Unlike higher performance road bikes and mountain bikes, touring bikes have eyelets for attaching racks. They also have the gearing and stable handling required to transport heavy loads. These bikes are also a good choice for those who don’t need the carrying capacity, but who do need low gears for hilly terrain.  3, fiche 34, Anglais, - touring%20bike

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bicyclette qui peut être appelée «demi-course» ou «randonneuse» et qui est équipée généralement d'un guidon course, de garde-boue, d'un porte-bagages, d'une transmission multivitesse.  1, fiche 34, Français, - v%C3%A9lo%20de%20cyclotourisme

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La bicyclette de cyclotourisme est équipée de roues à gros pneus, de garde-boue, de porte-bagages, d'un éclairage conséquent et, en général d'un guidon type course. (p.13)  2, fiche 34, Français, - v%C3%A9lo%20de%20cyclotourisme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Criteria-based analysis [to analyse the performance of an organization] assume... that organizations or governments that meet most criteria have the capacity to be effective and high performing, even if specific performance-based measures are not part of the analysis.  1, fiche 35, Anglais, - performance%2Dbased%20measure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ce qu'il faut, c'est associer la performance à des objectifs mesurables et réalistes [...] Nous avons réellement besoin de mesures basées sur la performance.  1, fiche 35, Français, - mesure%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20performance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A feature that can be ordered to enhance the capability, storage capacity, or performance of a product, but is not essential for its basic work.  2, fiche 36, Anglais, - special%20feature

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Característica que puede ordenarse para mejorar la capacidad del equipo o del almacenamiento; pero que no es esencial para sus funciones básicas.  2, fiche 36, Espagnol, - caracter%C3%ADstica%20especial

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The transport layer(layer 4) provides either connection-oriented or connectionless, transparent transfer of data between cooperating session entities. The Transport Layer entities optimize the available network services to provide the performance required by each session entity. Optimization is constrained by the overall demands of concurrent session entities and by the quality and capacity of the network services available to the Transport Layer entities.  1, fiche 37, Anglais, - cooperating%20session

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La couche transport (couche 4) assure le transfert de données transparent avec ou sans connexion entre des entités de session coopérantes. Les entités de la couche Transport optimisent les services de réseau disponibles afin d'assurer la performance requise par chaque entité de session. L'optimisation est restreinte par les exigences globales des entités de session concurrentes et par la qualité et la capacité des services de réseau accessibles aux entités de la couche Transport.  1, fiche 37, Français, - session%20coop%C3%A9rante

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 37, Français, - session%20coop%C3%A9rante

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The transport layer(layer 4) provides either connection-oriented or connectionless, transparent transfer of data between cooperating session entities. The Transport Layer entities optimize the available network services to provide the performance required by each session entity. Optimization is constrained by the overall demands of concurrent session entities and by the quality and capacity of the network services available to the Transport Layer entities.  1, fiche 38, Anglais, - constrained

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La couche transport (couche 4) assure le transfert de données transparent avec ou sans connexion entre des entités de session coopérantes. Les entités de la couche Transport optimisent les services de réseau disponibles afin d'assurer la performance requise par chaque entité de session. L'optimisation est restreinte par les exigences globales des entités de session concurrentes et par la qualité et la capacité des services de réseau accessibles aux entités de la couche Transport.  1, fiche 38, Français, - restreint

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 38, Français, - restreint

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The transport layer(layer 4) provides either connection-oriented or connectionless, transparent transfer of data between cooperating session entities. The Transport Layer entities optimize the available network services to provide the performance required by each session entity. Optimization is constrained by the overall demands of concurrent session entities and by the quality and capacity of the network services available to the Transport Layer entities.  1, fiche 39, Anglais, - transparent%20transfer%20of%20data

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La couche transport (couche 4) assure le transfert de données transparent avec ou sans connexion entre des entités de session coopérantes. Les entités de la couche Transport optimisent les services de réseau disponibles afin d'assurer la performance requise par chaque entité de session. L'optimisation est restreinte par les exigences globales des entités de session concurrentes et par la qualité et la capacité des services de réseau accessibles aux entités de la couche Transport.  1, fiche 39, Français, - transfert%20de%20donn%C3%A9es%20transparent

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 39, Français, - transfert%20de%20donn%C3%A9es%20transparent

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

World Meteorological Organization.  3, fiche 40, Anglais, - Instruments%20and%20Methods%20of%20Observation%20Programme

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The Instruments and Methods of Observation Programme(IMOP) coordinates, standardizes and advances technological systems and methods for meteorological observations and measurements. The programme publishes technical reports and guidance material on performance characteristics of instruments and on observing practices. It coordinates calibrations and intercomparisons of instruments and develops quality-control standards and procedures. It also develops guidelines and proposal for capacity building and arranges and supports training programmes for instrument experts and technicians.  2, fiche 40, Anglais, - Instruments%20and%20Methods%20of%20Observation%20Programme

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Organisation météorologique mondiale.  3, fiche 40, Français, - Programme%20des%20instruments%20et%20des%20m%C3%A9thodes%20d%27observation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Service time is the time the ship is at the unloading berth being unloaded or serviced. Obviously it depends on the ship unloader(s) being used. Ship unloaders for grain are designed and specified for a particular unloading rate expressed in tonnes per hour. But in reality, the average unloading rate is very much lower than rated unloading capacity and, in part, is a function of ship size. The larger the ship, the more efficient the performance of the unloader and the shorter the service time.  1, fiche 41, Anglais, - service%20time

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le temps de déchargement est le temps que passe le bateau au poste de déchargement. Ce temps varie évidemment en fonction du type de déchargeurs utilisés. Les déchargeurs de bateaux de grain sont conçus pour fonctionner à une cadence particulière exprimée en tonnes à l'heure. En réalité, toutefois, le rythme moyen de déchargement est très inférieur à la capacité nominale et dépend en partie du tonnage des bateaux. Plus le bateau est gros, plus grande est l'efficacité du déchargeur et plus court est le temps de déchargement.  2, fiche 41, Français, - temps%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Determining if a Water Treatment Plant is Exceeding Its Capacity... although filter performance declines as the filter rate increases, the decline is gradual. A filter operating at 5. 5 gpm/sf(gallons/minutes/square foot) performs nearly as well as the same filter operating at 5 gpm/sf. Likewise, a horizontal settling basin operating at 1. 1 gpm/sf performs nearly as well as the same basin operating at 1. 0 gpm/sf. Although turbidity removal does not directly predict the removal of microorganisms, it is the only standard method the industry has today for monitoring the removal of particulates.  2, fiche 42, Anglais, - horizontal%20settling

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Réalisation du dépôt des matières en suspension contenues dans un liquide sur une surface horizontale ou faiblement inclinée.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Étude de la masse volumique des corps, des pertes de charge, de la décantation verticale et de la décantation oblique, de la filtration, d'une pompe avec mesure des débits liquides, d'un ventilateur avec mesure des débits gazeux, d'un échangeur de chaleur avec régulation de température, d'un réacteur chimique avec régulation de pH, d'une colonne à plateaux perforés.  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Décanteur horizontal ou oblique.  3, fiche 42, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The wide scope of development cooperation complicates performance reporting. Tangible results are more easily quantified(e. g. access to water, food aid). For other initiatives, results may be more qualitative and long-term(e. g. human capacity building, democratic development).  1, fiche 43, Anglais, - human%20capacity%20building

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'étendue du champ de la coopération au développement complique la préparation de rapports sur le rendement. Il est plus facile de quantifier les résultats concrets (accès à l'eau, aide alimentaire, etc.) que les autres. Dans certains cas, les résultats sont davantage qualitatifs et n'apparaissent qu'à long terme (p. ex. dans le cas d'interventions axées sur le développement des ressources humaines ou sur le développement démocratique).  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El amplio alcance de la cooperación en favor del desarrollo complica la preparación de los informes sobre el rendimiento. Resulta más fácil cuantificar los resultados concretos (el acceso al agua, la ayuda alimentaria, etc.) que el resto. En algunas iniciativas, los resultados son más bien cualitativos y no se manifiestan más que a largo plazo (por ej.: en las intervenciones en favor del desarrollo de recursos humanos, el desarrollo democrático).  1, fiche 43, Espagnol, - desarrollo%20de%20recursos%20humanos

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Canadian crude oil production rose 6. 3 per cent over the year [i. e. 1984]. This performance... was the result of increased heavy crude oil exports, a resumption of light crude oil exports and a significant drop in shut-in crude oil productive capacity.  1, fiche 44, Anglais, - shut%2Din%20crude%20oil%20productive%20capacity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte traduit le passage contenant «shut-in crude oil» est rendu de la façon suivante : réduction accentuée de la sous-utilisation du potentiel de production de brut. Il s'agit donc de brut disponible mais non produit.  1, fiche 44, Français, - sous%2Dutilisation%20du%20potentiel%20de%20production%20de%20brut

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Relating to the prospect, as inferred from trends in the nature and composition of assets and liabilities and earning capacity or profit performance, that an individual or organization will remain solvent.  2, fiche 45, Anglais, - financial%20condition

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la perspective qu'une entreprise demeurera solvable, compte tenu des tendances observées dans la nature et la composition de ses actifs et passifs et dans la rentabilité de son exploitation.  1, fiche 45, Français, - sant%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The performance under fatigue loading of beams with surface reinforcement is compared with that of companion beams :(1) without surface reinforcement, but subjected to similar fatigue loading;(2) with surface reinforcement, but tested under short-term static loading. It is concluded that the use of FRC [fiber reinforced concrete] as surface reinforcement is effective in controlling deflection and cracking, well within the permissible limits, without affecting ultimate load carrying capacity, for the beams subjected to fatigue loading.  1, fiche 46, Anglais, - surface%20reinforcement

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter l'écaillage résultant des forces de surface, il est nécessaire de prévoir des armatures de surface, aussi appelées armatures de peau. Il s'agit d'armatures fines disposées au voisinage immédiat des parements.  1, fiche 46, Français, - armature%20de%20peau

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]. To improve delivery, accountability, performance and to build capacity to respond to operational demands.  1, fiche 47, Anglais, - Project%20Delphi

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

To ensure, where a significant pay-off from performance engineering can be anticipated, that performance engineering teams are assembled around experts who possess the high-level knowledge and capacity required to understand and lead in engineering information systems solutions for optimum performance.  1, fiche 48, Anglais, - performance%20engineering

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

This poor economic performance has created substantial excess capacity in output and labour markets.  1, fiche 49, Anglais, - poor%20economic%20performance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ces piètres résultats économiques ont entraîné un important excédent de capacité sur les marchés des produits et le marché du travail.  1, fiche 49, Français, - pi%C3%A8tres%20r%C3%A9sultats%20%C3%A9conomiques

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

This poor economic performance has created substantial excess capacity in output and labour markets.  1, fiche 50, Anglais, - substantial%20excess%20capacity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ces piètres résultats économiques ont entraîné un important excédent de capacité sur les marchés des produits et le marché du travail.  1, fiche 50, Français, - important%20exc%C3%A9dent%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This poor economic performance has created substantial excess capacity in output and labour markets. This, combined with good productivity performance, has pushed inflation and cost pressures down to the lowest levels in a generation.  1, fiche 51, Anglais, - productivity%20performance

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ces piètres résultats économiques ont entraîné un important excédent de capacité sur les marchés des produits et le marché du travail. Cette incidence, combinée à une bonne tenue de la productivité, a ramené l'inflation et les tensions de coûts aux plus faibles niveaux enregistrés depuis une génération.  1, fiche 51, Français, - tenue%20de%20la%20productivit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Performance refers to the product’s primary operating characteristics.  2, fiche 52, Anglais, - product%20performance

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

It is important to improve the ... performance and competitiveness of all the products and technical systems which surround us. ... During the design process, decisions are based on forecasts about ... how it will perform in operation and the times and costs that will be involved.  3, fiche 52, Anglais, - product%20performance

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Whereas "function" refers to the intended behavior of a system, i. e to what it will be able to do, "performance" brings an extra nuance : it refers to the capacity to achieve a desired result when in operation.  4, fiche 52, Anglais, - product%20performance

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie. Elles comportent donc inévitablement les trois aspects économiques, d'usage, techniques entre lesquels il doit y avoir cohérence.  2, fiche 52, Français, - performance%20de%20produit

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Fan Blade Pitch Variation. Vaneaxial fans are available with adjustable pitch blades to permit varying the fan's performance. This may be used to increase or decrease system capacity on direct drive fans, depending upon the original selection.... One method of fan-blade pitch variation allows for a change in pitch while the fan is in operation.  1, fiche 53, Anglais, - fan%20blade%20pitch%20variation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Vaneaxial fans are available with adjustable pitch blades to permit varying the fan's performance. This may be used to increase or decrease system capacity on direct drive fans, depending upon the original selection.  4, fiche 54, Anglais, - adjustable%20pitch%20blade

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Variable-pitch blades for axial fans can be controlled to reduce flow and power by changing the angle that the blades deviate from the axis of the shaft.  2, fiche 54, Anglais, - adjustable%20pitch%20blade

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs axiaux à pales à pas variables peuvent réduire le débit et la puissance en changeant l'angle entre les pales et l'axe de la roue.  1, fiche 54, Français, - pale%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Ventilateur à pales ajustables; ventilateur à pales non ajustables.  2, fiche 54, Français, - pale%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Régulation par pas variable.  2, fiche 54, Français, - pale%20%C3%A0%20pas%20variable

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Vaneaxial fans are available with adjustable pitch blades to permit varying the fan's performance. This may be used to increase or decrease system capacity on direct drive fans, depending upon the original selection.  3, fiche 55, Anglais, - direct%20drive%20fan

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Ventilateur : du type hélicoïde, à entraînement direct, équilibré en usine, revêtu d'un apprêt anticorrosion et muni d'un protecteur de sécurité.  1, fiche 55, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20direct

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Key performance specifications include a capacity of 5. 33 megabytes per drive for the SA 1002 and 10. 67 megabytes for the SA 1004; formatted capacity is 4. 2 and 8. 4 megabytes respectively.  1, fiche 56, Anglais, - formatted%20capacity

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A rate of feed in excess of the design capacity which specific items of plant will accept for short periods without necessarily fulfilling the performance guarantees given in respect of them.  1, fiche 57, Anglais, - peak%20design%20capacity

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Débit d'alimentation excédant la capacité du projet qu'absorberont des éléments déterminés de l'installation, pendant de courtes périodes, sans satisfaire nécessairement aux garanties de résultats fournies en ce qui les concerne.  1, fiche 57, Français, - capacit%C3%A9%20de%20pointe%20du%20projet

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol