TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] neural network that is able to adjust its performance characteristics according to changes in its environment.  1, fiche 1, Anglais, - adaptive%20neural%20network

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adaptive neural network: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 1, Anglais, - adaptive%20neural%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réseau neuronal capable d'ajuster ses caractéristiques de fonctionnement selon les variations de son environnement.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20neuronal%20adaptif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réseau neuronal adaptif : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20neuronal%20adaptif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A variety trial entails growing different varieties of a crop alongside each other in order to directly compare their performance across any number of characteristics. It can be highly controlled and scientific or very informal.  6, fiche 2, Anglais, - variety%20trial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] slow speed winch [is used] when [a] short lifting distance and high accuracy are required. The winch is ideal for construction and installation projects, with the characteristics of large traction, compact structure, convenient operation, reliable performance, high safety and durability.  1, fiche 3, Anglais, - low%20speed%20winch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le treuil à vitesse lente est [utilisé] lorsqu'une courte distance de levage et une grande précision sont requises. Le treuil est idéal pour les projets de construction et d'installation, avec les caractéristiques d'une grande traction, d'une structure compacte, d'un fonctionnement pratique, de performances fiables, d'une sécurité et d'une durabilité élevées.  1, fiche 3, Français, - treuil%20%C3%A0%20vitesse%20lente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An action to permanently and irreversibly preclude the repair, restoration or reverse engineering of a controlled good.  1, fiche 4, Anglais, - full%20demilitarization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

All information on the characteristics, performance or manufacturing of the good is also removed.  1, fiche 4, Anglais, - full%20demilitarization

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

full demilitarization: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 4, Anglais, - full%20demilitarization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action visant à empêcher, de façon permanente et irréversible, la réparation, la restauration ou la rétro-ingénierie d'une marchandise contrôlée.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9militarisation%20compl%C3%A8te

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Toute information sur les caractéristiques, les performances ou la fabrication de la marchandise est également supprimée.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9militarisation%20compl%C3%A8te

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

démilitarisation complète : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de la terminologie de la défense.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9militarisation%20compl%C3%A8te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agreed upon specification or standard against which changes can be made.  2, fiche 5, Anglais, - baseline

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A baseline should be changed only through formal change control procedures.... A baseline can be created for a configuration, a process, or any other set of data. For example, a baseline can be used in [continuous] service improvement, to establish a starting point for planning improvements[; capacity] management, to document performance characteristics during normal operations[; configuration] management, to enable the IT [information technology] infrastructure to be restored to a known configuration if a change fails. [It is also] used for data capture, release or audit purposes.  2, fiche 5, Anglais, - baseline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport ou métrique qui [sert] de point de départ[,] permettant d'évaluer un changement ou une progression.  2, fiche 5, Français, - base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Une] base de référence [...] peut servir comme point de départ pour mesurer l'effet d'un plan d'amélioration de service[; une] base de référence [...] peut servir à mesurer l'évolution des performances dans le temps d'un service informatique[; une] configuration de référence peut servir comme élément d'un plan de retour arrière en permettant de restaurer l'infrastructure informatique, selon une configuration connue, si un changement ou une mise en production échoue.  3, fiche 5, Français, - base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The shape optimization approach of the cambered otter board has been performed by the integration of the neural network model and the multi-objective genetic algorithm... the excellent performance of the otter board is expressed by great lift and less drag force... The Bézier curve represented the cambered otter board as a simple structure with five control points... The hydrodynamic characteristics of [the] otter board models were calculated in a two-dimension computational fluid dynamics(CFD) analysis at an attack angle of 20 [degrees].  3, fiche 6, Anglais, - cambered%20otter%20board

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of an otter trawl.  4, fiche 6, Anglais, - cambered%20otter%20board

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

oval cambered otter board  5, fiche 6, Anglais, - cambered%20otter%20board

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

oval cambered double slotted otter board, oval cambered single slotted otter board  5, fiche 6, Anglais, - cambered%20otter%20board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'un chalut à panneaux.  2, fiche 6, Français, - panneau%20cintr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

panneau cintré à fentes, panneau cintré à 1 fente  1, fiche 6, Français, - panneau%20cintr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

panneau ovale cintré à 1 fente  1, fiche 6, Français, - panneau%20cintr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Process performance metrics are measurements of different process characteristics that tell us how a process is performing. Just as accountants and finance managers use financial metrics, operations managers use process performance metrics to determine how a process is performing and how it is changing over time.  3, fiche 7, Anglais, - process%20performance%20metric

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The characteristics of a system that cause it to suffer degradation in performance of, or inability to perform, its specified task as a result of electromagnetic interference.  1, fiche 8, Anglais, - electromagnetic%20vulnerability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

electromagnetic vulnerabilty: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - electromagnetic%20vulnerability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un système susceptible d'être perturbé ou rendu inopérant par des interférences électromagnétiques.  1, fiche 8, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vulnérabilité électromagnétique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Características de un sistema que determina que sufra una degradación en su funcionamiento o que deje de cumplir su misión específica como resultado de una interferencia electromagnética.  1, fiche 8, Espagnol, - vulnerabilidad%20electromagn%C3%A9tica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course offers insights into the characteristics of agile project teams and team leaders, and recommends strategies to help improve team performance and cohesion. Participants will learn about communication tools and developmental mastery models in Agile, as well as the benefits of using facilitation techniques like games to foster collaboration and cooperation.  1, fiche 9, Anglais, - Reaching%20Efficient%20Solutions%20with%20Computational%20Thinking

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

I637: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 9, Anglais, - Reaching%20Efficient%20Solutions%20with%20Computational%20Thinking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explore les caractéristiques de la pensée informatique ainsi que les techniques de base qui y sont associées, y compris la décomposition et la reconnaissance des formes. Les participants apprendront à se servir de techniques d'abstraction et d'algorithmes pour résoudre des problèmes et créer des solutions organisationnelles.  1, fiche 9, Français, - Trouver%20des%20solutions%20efficaces%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20pens%C3%A9e%20computationnelle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

I637 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 9, Français, - Trouver%20des%20solutions%20efficaces%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20pens%C3%A9e%20computationnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course offers insights into the characteristics of agile project teams and team leaders, and recommends strategies to help improve team performance and cohesion. Participants will learn about communication tools and developmental mastery models in Agile, as well as the benefits of using facilitation techniques like games to foster collaboration and cooperation.  1, fiche 10, Anglais, - Agile%20Stakeholder%20Engagement%20and%20Team%20Development

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

I558: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 10, Anglais, - Agile%20Stakeholder%20Engagement%20and%20Team%20Development

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les caractéristiques des équipes de projet et des chefs d'équipe agiles et recommande des stratégies visant l'amélioration du rendement et la cohésion d'une équipe. Les participants se familiariseront avec les outils de communication et les modèles de maîtrise du développement utilisés dans un environnement agile ainsi qu'avec les avantages d'avoir recours à des techniques d'animation, comme des jeux, pour favoriser la collaboration et la coopération.  1, fiche 10, Français, - Implication%20des%20parties%20prenantes%20et%20d%C3%A9veloppement%20d%27%C3%A9quipe%20agile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

I558 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 10, Français, - Implication%20des%20parties%20prenantes%20et%20d%C3%A9veloppement%20d%27%C3%A9quipe%20agile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Adapted to the abilities and needs of its users, as well as their physiological, physical and psychological characteristics, to optimize their well-being, health, safety or performance.  1, fiche 11, Anglais, - ergonomic

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

ergonomic keyboard, ergonomic workstation  1, fiche 11, Anglais, - ergonomic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qui est adapté aux capacités et aux besoins de ses utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques, afin d'optimiser le bien-être, la santé, la sécurité ou le rendement de ces derniers.  1, fiche 11, Français, - ergonomique

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

clavier ergonomique, poste de travail ergonomique  1, fiche 11, Français, - ergonomique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dicho de un utensilio, de un mueble o de una máquina[, adaptado] a las condiciones fisiológicas del usuario.  1, fiche 11, Espagnol, - ergon%C3%B3mico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A workstation that has been adapted to the abilities and needs of the user, as well as their physiological, physical and psychological characteristics, to optimize their well-being, health, safety and performance.  2, fiche 12, Anglais, - ergonomic%20workstation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ergonomic workstations … can help reduce stress and prevent injuries ... through the use of a number of features that support proper posture.  3, fiche 12, Anglais, - ergonomic%20workstation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

With an ergonomic workstation, the user may adopt postures that allow them to keep their body in proper alignment.  2, fiche 12, Anglais, - ergonomic%20workstation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Poste de travail qui a été adapté aux capacités et aux besoins de l'utilisateur, de même qu'à ses caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques, afin d'optimiser le bien-être, la santé, la sécurité et le rendement de ce dernier.  1, fiche 12, Français, - poste%20de%20travail%20ergonomique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Avec un poste de travail ergonomique, l'utilisateur peut adopter des postures qui lui permettent de maintenir son corps dans un bon alignement.  1, fiche 12, Français, - poste%20de%20travail%20ergonomique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In many target tracking problems, in order to obtain more accurate and robust tracking performance, a dynamic target is often detected by multiple disparate sensors, each with different measurement dynamics and noise characteristics.  2, fiche 13, Anglais, - dynamic%20target

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In terms of changes to handling characteristics, and even some performance, flight-test engineers and pilots pointed out the ease with which this could be done with a digital fly-by-wire flight control system such as that in the Hornet.  1, fiche 14, Anglais, - handling%20characteristics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs et pilotes d'essais insistent en outre sur le fait qu'un système numérique de commandes de vol électriques comme celui du Hornet permettrait de modifier à volonté les qualités de vol, voire certaines performances d'un avion.  2, fiche 14, Français, - qualit%C3%A9%20de%20vol

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[Des] essais de certification des qualités de vol [...] sont en cours.  3, fiche 14, Français, - qualit%C3%A9%20de%20vol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

What are the key characteristics of new apps being deployed, if any; knowing if integrated web solutions into the app are compatible with the mobile device in use? Does the mobile device have supporting capabilities i. e., storage, bandwidth, performance, scalability to support new solutions vendors anticipate to deploy?  1, fiche 15, Anglais, - integrated%20web%20solution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Open-loop gyro tests examine the warm-up, drift stability, drift coefficients and rate performance characteristics of the gyro packages. Tests are performed with all three gyro packages on the motion table at the same time, and are repeated at 25, 35 and 40 C. The gyro misalignment is measured using the gyro optical alignment cubes. Drift coefficients are determined from multi-position tests. Approximately 60 hours are required to complete the gyro tests.  2, fiche 16, Anglais, - lack%20of%20stability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9faut%20de%20stabilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La précision des gyromètres à fibre optique est souvent caractérisée par quatre paramètres : le domaine de mesure; le défaut de facteur d'échelle, dû au manque de stabilité; le biais, erreur absolue en vitesse angulaire, dû au manque de réciprocité entre les trajets optiques horaires et anti-horaires; l'erreur aléatoire [...]  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9faut%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

technical textiles : Textile materials and products manufactured primarily for their technical and performance properties rather than their aesthetic or decorative characteristics.  2, fiche 17, Anglais, - technical%20textile

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Technical textiles include textiles for automotive applications, medical textiles (e.g. implants), geotextiles (reinforcement of embankments), agrotextiles (textiles for crop protection), and protective clothing (e.g. heat and radiation protection for fire fighter clothing, molten metal protection for welders, stab protection and bulletproof vests, and spacesuits).  4, fiche 17, Anglais, - technical%20textile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] tout produit ou matériau textile dont les performances techniques et les propriétés fonctionnelles prévalent sur les caractéristiques esthétiques ou décoratives.  5, fiche 17, Français, - textile%20technique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos. Estos textiles técnicos son estructuras planas utilizadas comúnmente en construcciones hidráulicas, viales, edilicias, movimientos de suelos y fundaciones.  2, fiche 17, Espagnol, - textil%20t%C3%A9cnico

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Hoy los textiles técnicos reemplazan pesadas piezas de metal en aviones y autos, cubren campos de deportes con membranas que actúan de techo, aseguran la estabilidad de puentes que pueden ser construidos con menos concreto u ofrecen a un trabajador seguridad y confort.  3, fiche 17, Espagnol, - textil%20t%C3%A9cnico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any specification for physical characteristics, configuration, material, performance, personnel or procedure, the uniform application of which is recognized as necessary for the safety or regularity of international air navigation and to which Contracting States will conform in accordance with the Convention; in the event of impossibility of compliance, notification to the Council is compulsory under Article 38 of the Convention.  2, fiche 18, Anglais, - standard

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

standard: term and definition standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 18, Anglais, - standard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Toute spécification portant sur les caractéristiques physiques, la configuration, le matériel, les performances, le personnel et les procédures, dont l'application uniforme est reconnue nécessaire à la sécurité ou à la régularité de la navigation aérienne internationale et à laquelle les États contractants se conformeront en application des dispositions de la Convention. En cas d'impossibilité de s'y conformer, une notification au Conseil est obligatoire aux termes de l'Article 38 de la Convention.  2, fiche 18, Français, - norme

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

norme : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 18, Français, - norme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Toda especificación de características físicas, configuración, material, performance, personal o procedimiento cuya aplicación uniforme se considera necesaria para la seguridad o regularidad de la navegación aérea internacional y a la que, de acuerdo con el Convenio, se ajustarán los Estados contratantes. En el caso de que sea imposible su cumplimiento, el Artículo 38 del Convenio estipula que es obligatorio hacer la correspondiente notificación al Consejo.  1, fiche 18, Espagnol, - norma

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

norma: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - norma

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sudden and drastic change in the operating characteristics of a material, product, or system resulting in total loss of useful performance.  2, fiche 19, Anglais, - catastrophic%20failure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Défaillance dont les conséquences sont incommensurablement supérieures au bénéfice retiré de la délivrance d'un service en l'absence de défaillance. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9faillance%20catastrophique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fallo total o casi total, por ejemplo avería de la fuente de alimentación que hace inoperativos todos los circuitos.  2, fiche 19, Espagnol, - fallo%20catastr%C3%B3fico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A geoscientific explanation of the overall understanding of site characteristics, attributes and evolution(past and future) as they relate to demonstrating long-term DGR [deep geologic repository] performance and safety.  2, fiche 20, Anglais, - geosynthesis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any one of the following three types of apparatus in which flight conditions are simulated on the ground :-A flight simulator, which provides an accurate representation of the flight deck of a particular aircraft type to the extent that the mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems control functions, the normal environment of flight crew members, and the performance and characteristics of that type of aircraft are realistically simulated.-A flight procedures trainer, which provides a realistic flight deck environment, and which simulates instrument responses, simple control functions of mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems, and the performance and flight characteristics of aircraft of a particular class.-A basic instrument flight trainer, which is equipped with appropriate instruments, and which simulates the flight deck environment of an aircraft in flight in instrument flight conditions.  1, fiche 21, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

synthetic flight trainer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 21, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

L'un quelconque des trois types suivants d'appareillage permettant de simuler au sol les conditions de vol : - Simulateur de vol, donnant une représentation exacte du poste d'équipage d'un certain type d'aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord, l'environnement normal des membres d'équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de performances et de vol de ce type d'aéronef. - Entraîneur de procédures de vol, donnant une représentation réaliste de l'environnement du poste d'équipage et simulant les indications des instruments, les fonctions élémentaires de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord ainsi que les caractéristiques de performances et de vol d'un aéronef d'une certaine catégorie. - Entraîneur primaire de vol aux instruments, appareillage équipé des instruments appropriés et simulant l'environnement du poste d'équipage d'un aéronef en vol dans des conditions de vol aux instruments.  1, fiche 21, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

entraîneur synthétique de vol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 21, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los tres tipos de aparatos que a continuación se describen, en los cuales se simulan en tierra las condiciones de vuelo: - Simulador de vuelo, que proporciona una representación exacta de la cabina de pilotaje de un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelo, y la performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave. - Entrenador para procedimientos de vuelo, que reproduce con toda fidelidad el medio ambiente de la cabina de pilotaje y que simula las indicaciones de los instrumentos, las funciones simples de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, y la performance y las características de vuelo de las aeronaves de una clase determinada. - Entrenador básico de vuelo por instrumentos, que está equipado con los instrumentos apropiados, y que simula el medio ambiente de la cabina de pilotaje de una aeronave en vuelo, en condiciones de vuelo por instrumentos.  2, fiche 21, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

entrenador sintético de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 21, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A specification defining the configuration and performance characteristics of a weapon system.  1, fiche 22, Anglais, - model%20specification

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

model specification: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 22, Anglais, - model%20specification

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Spécification qui définit la configuration et les caractéristiques de rendement d'un système d'armes.  1, fiche 22, Français, - sp%C3%A9cification%20de%20mod%C3%A8le

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

spécification de modèle : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 22, Français, - sp%C3%A9cification%20de%20mod%C3%A8le

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(NATO). The number that identifies a property class which covers a relatively homogeneous area of commodities, in respect to their physical or performance characteristics, or in respect that the items included therein are such as are usually requisitioned, stored, and issued together. The NATO classification utilises a four-digit coding structure; the first two digits identify the group while the last two digits of the code number identify the class within each group.  1, fiche 23, Anglais, - class%20code%20number

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by the Canadian General Standards Board.  2, fiche 23, Anglais, - class%20code%20number

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(OTAN). Numéro attribué pour identifier une catégorie de biens qui comprend un groupe relativement homogène de produits, par rapport à leurs propriétés physiques et leurs caractéristiques de rendement, ou parce que les articles rangés dans cette catégorie sont ordinairement commandés, stockés et distribués en même temps. La classification OTAN est un code formé de numéros à quatre chiffres; les deux premiers chiffres désignent le groupe et les deux autres désignent la (ou les) classe(s) comprise(s) dans chaque groupe.  1, fiche 23, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code%20de%20classe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ONGC.  2, fiche 23, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code%20de%20classe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Eclipse compressible mounting tape is quickly gaining a reputation for on-press performance. Excellent handling characteristics, reduced dot gain and an adhesive system that eliminates air bubbles are some of the many benefits allowing flexographers to push the quality envelope...  2, fiche 24, Anglais, - compressible%20mounting%20tape

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Adhésif de montage sous forme de ruban, dont la base sur laquelle l'adhésif est déposé est en mousse.  1, fiche 24, Français, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20support%20mousse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A computer having the ability to change its performance characteristics in response to its environment.  3, fiche 25, Anglais, - adaptive%20computer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

adaptive computer; self-adapting computer: terms standardized by CSA.  4, fiche 25, Anglais, - adaptive%20computer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur capable de modifier ses propres caractéristiques de fonctionnement en tenant compte de l'influence du milieu extérieur.  5, fiche 25, Français, - ordinateur%20adaptatif

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

calculateur auto-adaptatif; calculateur auto-adaptateur; calculateur adaptatif; ordinateur auto-adaptateur; ordinateur auto-adaptatif; ordinateur adaptatif : termes normalisés par la CSA.  6, fiche 25, Français, - ordinateur%20adaptatif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) que tiene la propiedad de cambiar sus características de ejecución en respuesta a su medio ambiente.  1, fiche 25, Espagnol, - computadora%20de%20adaptaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process of exploring more thoroughly all aspects of a proposed project and examining especially the relations between required performances, development time, and cost. The areas of technical uncertainty are examined and possible trade-offs are evolved in order to achieve a satisfactory balance between performance, development time, and cost. The performance requirements and detailed requirements regarding the technical characteristics are established so as to meet the operational requirement under the best conditions. These requirements form the basis of the establishment of a development program and of more detailed and realistic estimates of development time and cost. The overall results of the studies carried out during project definition will be used for the discussion of whether to proceed with the development or not.  1, fiche 26, Anglais, - project%20definition

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Définition du projet. Dans l'étude de définition du projet, le maître de l'ouvrage précise ses intentions sur les points suivants : la fonction attribuée à l'œuvre : les besoins auxquels elle doit répondre; les caractéristiques fonctionnelles assignées à l'édifice projeté, c'est-à-dire les attributs grâce auxquels il sera apte à remplir sa fonction; le classement de ces caractéristiques par ordre de priorité; le caractère général recherché pour le projet (luxueux, modéré, économique) en particulier sur le plan du coût. Ce travail de définition comprend également l'identification et la discussion de plusieurs grands choix possibles, y compris l'abandon du projet. Il est le point de départ de la programmation (...)  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9finition%20du%20projet

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, fiche 27, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, fiche 27, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, fiche 27, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 27, Anglais, - aircraft%20accident

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, fiche 27, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, fiche 27, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, fiche 27, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 27, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 27, Français, - accident%20d%27aviation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 27, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, fiche 27, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, fiche 27, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 27, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A trial carried out by nominated representatives of the eventual military users of the weapon or equipment to determine if the specified performance and characteristics have been met.  1, fiche 29, Anglais, - acceptance%20trial

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

acceptance trial: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 29, Anglais, - acceptance%20trial

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Essai mené par des représentants désignés des utilisateurs militaires finaux de l'arme ou de l'équipement pour déterminer si les performances et caractéristiques imposées ont été réalisées.  1, fiche 29, Français, - essai%20de%20recette

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

essai de recette; essai à la réception : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 29, Français, - essai%20de%20recette

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Prueba o ensayo desarrollado por representantes nombrados por el usuario militar del arma o equipo para determinar si se han cumplido las especificaciones sobre funcionamiento y las características exigidas.  1, fiche 29, Espagnol, - prueba%20de%20recepci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

305-418B Measurement engineering.... General principles of measurement, functional elements, transducers, systems and performance characteristics. Active electronics circuits, amplifiers and feedback. General techniques of signal processing, transmission and recording.  1, fiche 30, Anglais, - measurement%20engineering

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue des grandeurs concernées, on distingue la métrologie industrielle, technique, médicale, etc.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9trologie%20technique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La métrologie et les techniques de la mesure sont un réel moteur de l'économie et, à ce titre, requièrent toute notre attention.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9trologie%20technique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme "techniques de la mesure" est tiré de la Préface du traité Mesures et Contrôle des Techniques de l'ingénieur.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9trologie%20technique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The evaluation of the wind characteristics at a particular site with respect to the performance of a WECS [wind energy conversion system] and the relationship between wind and load.  3, fiche 31, Anglais, - site%20assessment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Évaluation des caractéristiques du vent d'un site prenant en compte le rendement des éoliennes qui pourraient y être implantées, et le rapport entre le vent et la charge.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9valuation%20de%20site%20%C3%A9olien

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Thermoelectric refrigeration came into prominence only during the 1960s, when the unusual characteristics of semiconductor materials showed a sufficiently satisfactory performance to justify commercial usage. The useful effect for refrigeration is the so-called Peltier effect...  1, fiche 32, Anglais, - thermoelectric%20refrigeration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

C'est cette remarquable propriété de l'effet Peltier qui s'est trouvée [...] à l'origine d'une technique très particulière d'applications des phénomènes thermo-électriques: système révolutionnaire de refroidissement [...] appelé depuis le «refroidissement thermo-électrique» [...]  2, fiche 32, Français, - refroidissement%20thermo%2D%C3%A9lectrique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A program having the ability to change its performance characteristics in response to its environment. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 33, Anglais, - self%2Dadapting%20program

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

self-adapting program: term standardized by ISO and CSA and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 33, Anglais, - self%2Dadapting%20program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Programme capable de modifier ses propres caractéristiques de fonctionnement en tenant compte de l'influence du milieu extérieur. [Définition uniformisée par le CNGI.]  3, fiche 33, Français, - programme%20auto%2Dadaptatif

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

programme auto-adaptatif; programme auto-adaptateur : terme normalisé par l’ISO, la CSA et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 33, Français, - programme%20auto%2Dadaptatif

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

programme adaptatif : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 33, Français, - programme%20auto%2Dadaptatif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Programa de computadora (ordenador) que tiene la propiedad de cambiar sus características de ejecución en respuesta a su medio ambiente.  1, fiche 33, Espagnol, - programa%20de%20adaptaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Stain repellers are effective against both water- and oil-borne stains.  3, fiche 34, Anglais, - stain%2Drepellent%20finish

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Fluorine-based finishes are the only ones which are capable of giving textiles in a single process waterproofness, stain-resistance and soil-resistance characteristics with in addition a possible improvement of the wash performance.  1, fiche 34, Anglais, - stain%2Drepellent%20finish

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] l'apprêt anti-taches confère aux textiles un caractère à la fois hydrophobe et oléophobe. Il s'oppose à l'étalement, et par conséquent, à la pénétration des liquides d'origine aqueuse ou huileuse. [...] il crée une barrière efficace contre les substances et permet d'éviter les taches accidentelles [...]  1, fiche 34, Français, - appr%C3%AAt%20anti%2Dtaches

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les apprêts fluorés sont les seuls capables de donner aux textiles à la fois des propriétés d'imperméabilité, d'anti-tache et d'anti-salissure, en facilitant éventuellement le lavage.  2, fiche 34, Français, - appr%C3%AAt%20anti%2Dtaches

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There are several application techniques that can be used when the asphalt is installed by mopping. The modified bitumen sheet can be rolled, scrolled or flopped into the asphalt. Regardless of the application technique employed, the crucial factor is that the modified bitumen sheet make complete contact and embed in the hot asphalt. This can be accomplished by lightly brooming the modified bitumen sheet immediately after it has been installed. It is also good roofing practice to “scuff in” the side and end laps to assure that they are completely sealed.  1, fiche 35, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

modified bitumen : A bituminous material that has been chemically or physically altered by the addition of ingredients intended to improve its performance characteristics.  2, fiche 35, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Feuilles de bitume modifié. Cette catégorie de feuilles est obtenue à partir de bitumes et de polymères modificateurs (caoutchoucs synthétiques ou matières plastiques) ainsi que de fillers et d'adhésifs aux propriétés particulières. Puisque le processus de fabrication consiste essentiellement à mélanger les éléments, la quantité d'agent modificateur peut être adaptée en fonction des caractéristiques désirées. Les deux agents modificateurs de bitume les plus utilisés sont le SBS (styrène-butadiène-styrène) et l'APP (polypropylène atactique). La teneur moyenne en SBS du composé varie entre 12 et 15 %. En général, une quantité supérieure de SBS entraîne une augmentation de la souplesse à basse température et de la résistance à la fatigue, une élévation du point de ramollissement et un élargissement de la plage des températures de service.  1, fiche 35, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

bitume modifié : Matériau bitumineux dont la composition a été modifiée chimiquement ou physiquement par l'addition de produits destinés à accroître ses performances.  2, fiche 35, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Wet beneficiation systems process fines by several' types of unit operations, but usually must also incorporate costly and complex dewatering systems to reduce the moisture content of the products. Existing pneumatic preparation systems are constrained between product equality and yield by the sharpness of separation. These limitations become more severe with decreasing particle size and increasing feed moisture content. Control of particulate emissions, both process and fugitive, during pneumatic preparation, can be forbidding. A pneumatic preparation-process which would overcome these constraints, could be most enticing. The DryFlo system is being evaluated to quantify performance characteristics as regards these constraints.  1, fiche 36, Anglais, - Dryflo%20separator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] le séparateur Dryflo [...] utilise comme fond de sluice une plaque poreuse pouvant, pour certains appareils dérivés, posséder des sections alternées (poreuses et non poreuses tous les 2 mm) transversales par rapport au courant de produits. L'écart probable d'une séparation effectuée avec cet appareil dépend de façon significative de sa pente, de la proportion de lourds dans l'alimentation, de la position du déflecteur de recueil des concentrés et du débit d'air de fluidisation [...  1, fiche 36, Français, - s%C3%A9parateur%20Dryflo

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid(Nomex) and para-aramid(Kevlar) families, its basic polymer includes components from both families and the Omega fibre allies Nomex's textile characteristics with Nomex's thermal performance and crystalline structure.  1, fiche 37, Anglais, - basic%20polymer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega de DuPont vient s'ajouter à la famille des méta-aramides (Nomex) et para-aramides (Kevlar). Son polymère de base comporte des composantes des deux familles et Omega allie les caractéristiques textiles du Nomex et les performances thermiques du Kevlar ainsi que sa structure cristalline.  1, fiche 37, Français, - polym%C3%A8re%20de%20base

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A bituminous material that has been chemically or physically altered by the addition of ingredients intended to improve its performance characteristics.  2, fiche 38, Anglais, - modified%20bitumen

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

modified bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 38, Anglais, - modified%20bitumen

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Matériau bitumineux dont la composition a été modifiée chimiquement ou physiquement par l'addition de produits destinés à accroître ses performances.  2, fiche 38, Français, - bitume%20modifi%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Feuilles de bitume modifié. Cette catégorie de feuilles est obtenue à partir de bitumes et de polymères modificateurs (caoutchoucs synthétiques ou matières plastiques) ainsi que de fillers et d'adhésifs aux propriétés particulières.  3, fiche 38, Français, - bitume%20modifi%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

bitume modifié : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 38, Français, - bitume%20modifi%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The reduction in predetection signal-to-interference energy ratio required to achieve a given level of performance relative to that of a nondiversity radar, resulting from the use of diversity in frequency, polarization, space, or other characteristics.  2, fiche 39, Anglais, - diversity%20gain

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'amplitude du signal le plus fort reçu dans une station de réception en diversité et l'amplitude du signal le plus faible.  1, fiche 39, Français, - gain%20de%20diversit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ganancia que se obtiene con un sistema en diversidad en la recepción al utilizar dos o más antenas.  1, fiche 39, Espagnol, - ganancia%20de%20diversidad

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Based on airplane performance characteristics, average block time(defined as time from airplane pushback from the gate at origin to arrival at the gate at destination) for the trip can be estimated, using typical mission profile and speed schedule.  3, fiche 40, Anglais, - average%20block%20time

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An information-processing or knowledge-communication system designed for educational purposes. One of the earliest taxonomies of such systems(Hartley and Sleeman 1973) distinguishes four classes : conventional CAI or prestructured systems(called AFO, ad hoc frame-oriented systems by Carbonell in 1970) ;generative systems programmed to generate simple tasks by piecing problems(intermediate between conventional and intelligent systems) ;adaptive systems(such as the INTEGRATION tutor, whose domain expertise can be modified or adapted to student needs and characteristics) ;and self-improving(evolutive, truly intelligent) systems able to improve their teaching strategies and refine their knowledge by evaluating their own performance(e. g. the QUADRATIC tutor) [According to source WAITS 1987]  4, fiche 41, Anglais, - computer%2Dbased%20teaching%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Unlike the visions of how learning will be enhanced by computer-based instructors, whether tutors or microworlds, we have a very different view of the role of Logo.  3, fiche 41, Anglais, - computer%2Dbased%20teaching%20system

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Two ... aims may be identified in the application of artificial intelligence to education: first, to improve the quality of computer-based teaching systems, thus giving rise to intelligent tutoring systems; second, to provide suitable computational environments to support learning.  1, fiche 41, Anglais, - computer%2Dbased%20teaching%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Voir EAO, EIAO, tutoriel intelligent.  1, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enseignement%20automatis%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a work measurement standard [which] has the following characteristics :(a) An accurate specification of where the job begins and ends, and of the method by which it is to be carried out, including details of material, equipment, conditions, etc.(b) A system of obtaining time values.(c) A clear concept of what is the "standard performance"(pace) and an evaluation of the operator's pace.(d) A means of assessing the amount of personal and unavoidable delays which should be associated with the job.  1, fiche 42, Anglais, - engineered%20standard

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un terminologue, Office de la langue française (Montréal) et par un terminologue, Services linguistiques de Radio-Canada (Montréal).  1, fiche 42, Français, - norme%20scientifique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Softwood plywood uses logs, preferably of good quality, as its raw material. These are put on a lathe and peeled into veneer. A range of coniferous species is used in manufacture, and each has special characteristics that may affect the performance level of the final product.  3, fiche 43, Anglais, - softwood%20plywood

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du contreplaqué de résineux exige des billes, de bonne qualité de préférence. Ces billes sont transformées en placage sur une dérouleuse. On emploie un certain nombre d'essences résineuses, chacune ayant ses propriétés particulières qui peuvent affecter le rendement du produit fini.  1, fiche 43, Français, - contreplaqu%C3%A9%20de%20r%C3%A9sineux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The information relating to data transfer characteristics used by various communication protocols to achieve various levels of performance for network users.  2, fiche 45, Anglais, - quality%20of%20service

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

quality of service; QOS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 45, Anglais, - quality%20of%20service

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Information qui se rapporte aux caractéristiques de transfert de données utilisées par divers protocoles de communication afin d'obtenir divers niveaux de performance pour les utilisateurs du réseau.  3, fiche 45, Français, - qualit%C3%A9%20de%20service

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

qualité de service; QOS : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 45, Français, - qualit%C3%A9%20de%20service

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Información correspondiente a las características de transferencia de datos utilizados por los diversos protocolos de comunicaciones para desempeñar los diversos niveles de ejecución destinados a los usuarios de la red.  1, fiche 45, Espagnol, - calidad%20de%20servicio

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

calidad de servidio; QOS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 45, Espagnol, - calidad%20de%20servicio

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Beechcraft 1900D aircraft type had only recently begun operating in the Vancouver area, and air traffic control personnel were not yet fully familiar with its performance characteristics.  1, fiche 46, Anglais, - air%20traffic%20control%20personnel

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ce n'était que récemment que l'on avait commencé à exploiter le Beechcraft 1900D dans la région de Vancouver, et le personnel du contrôle de la circulation aérienne n'était pas encore totalement familier avec les performances de cet appareil.  1, fiche 46, Français, - personnel%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Natural or man-made feature of known characteristics used for calibration or testing of sensor performance.  2, fiche 47, Anglais, - test%20target

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

test target: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 47, Anglais, - test%20target

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cible naturelle ou artificielle dont les caractéristiques sont connues et qui sert à l'étalonnage ou aux essais de performance d'un capteur.  2, fiche 47, Français, - cible%20d%27essai

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

cible d'essai : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 47, Français, - cible%20d%27essai

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cetane boosts are: Amyl Nitrate, Amyl Nitrite, or Iso Propyl Nitrate. These are necessary to smooth ignition above 10000 rpm. ... "Octane 104 Plus" also works, but I would seriously question that as octane and cetane are opposite measurements of the same type of thing (i.e. high cetane means low octane & vice-versa).  2, fiche 50, Anglais, - high%20cetane%20fuel%20oil

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

oil city diesel fuel : A top quality diesel fuel with superior performance characteristics [comprising a] straight run distillate [that] contains no cracked fuel stocks. This yields a stable, oxidation resistant and high cetane fuel that burns cleaner and runs better.  3, fiche 50, Anglais, - high%20cetane%20fuel%20oil

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un autre partenariat [...] a été créé pour explorer les techniques de conversion du tall-oil (un sous-produit nocif de la fabrication de papier kraft) en un carburant diesel à indice de cétane très élevé. Le «biodiesel» n'est pas seulement un carburant renouvelable; ainsi que les tests l'ont démontré, il produit moins d'émissions polluantes, en particulier particulaires, que le diesel ordinaire.  1, fiche 50, Français, - carburant%20diesel%20%C3%A0%20indice%20de%20c%C3%A9tane%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

CETANE PLUS : Améliorant de l'indice de cétane des gazoles. Meilleur rendement économique des moteurs Diesel.  4, fiche 50, Français, - carburant%20diesel%20%C3%A0%20indice%20de%20c%C3%A9tane%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

D'importants efforts sont entrepris ces derniers temps pour développer des carburants (essence et diesel) produisant moins d'émissions. On parle de «reformulated fuel». Pour les carburants diesel, on cherche à diminuer la teneur en aromates (benzène) et en soufre tout en augmentant l'indice de cétane.  5, fiche 50, Français, - carburant%20diesel%20%C3%A0%20indice%20de%20c%C3%A9tane%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

On écrirait mieux «diésel».  6, fiche 50, Français, - carburant%20diesel%20%C3%A0%20indice%20de%20c%C3%A9tane%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

diésel; gasoil : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 50, Français, - carburant%20diesel%20%C3%A0%20indice%20de%20c%C3%A9tane%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF