TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Needle punched felt or needled felt is a nonwoven fabric that is created through a newer, more technical felting process instead of a weaving process.  4, fiche 1, Anglais, - needle%20punched%20felt

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

… high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.  5, fiche 1, Anglais, - needle%20punched%20felt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] feutre comportant des voiles de fibres synthétiques que l'on a fait pénétrer perpendiculairement dans un canevas à l'aide d'aiguilles crochues.  3, fiche 1, Français, - feutre%20aiguillet%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d'environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.  4, fiche 1, Français, - feutre%20aiguillet%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rocket engine which works on the principle of externally heating a pressurized propellant with resistance-type heater elements ...  3, fiche 2, Anglais, - resisto%2Djet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Resisto-jets can use a non-reacting propellant(such as water, hydrogen or ammonia) or provide supplemental energy to a chemical propellant, thus increasing its performance(such as a hydrazine thruster which are currently in use on some spacecraft).  3, fiche 2, Anglais, - resisto%2Djet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propulseur utilisant la chaleur fournie par une résistance électrique pour augmenter l'enthalpie des gaz éjectés.  4, fiche 2, Français, - moteur%20%C3%A9lectrothermique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Ce genre de propulseur] emploie une résistance chauffante que traverse le fluide avant d'être rejeté. L'impulsion spécifique est de l'ordre de 300 secondes ce qui correspond à un moteur chimique biergol et se situe 30 % au-dessus d'un système à jets de gaz froid. Les resistojets sont déjà opérationnels sur des satellites. Il est question d'en employer sur l'ISS [Station spatiale internationale] (pour les manœuvres) avec en guide de carburant les déchets de la station.  4, fiche 2, Français, - moteur%20%C3%A9lectrothermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arrest of contraction of the myocardium, as may be induced by the use of chemical compounds or of cold(cryocardioplegia) in the performance of surgery upon the heart.  2, fiche 3, Anglais, - cardioplegia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coronary bypass reoperations ... Operative risk is higher owing to the possibility of myocardial ischemia from manipulating partially obstructed atheromatous grafts and the increased risk of bleeding from adhesions. Currently utilizing a "no touch" technique with early onset of femerofemoral cardiopulmonary bypass and improved retrograde cardioplegia myocardial protection, the risk of reoperative surgery has now decreased almost to that of primary operations.  3, fiche 3, Anglais, - cardioplegia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la consommation myocardique en oxygène est principalement obtenue par l'arrêt de l'activité contractile du cœur, l'hypothermie n'intervient que secondairement pour réduire encore plus les besoins énergétiques du myocarde; c'est le principe de base de la cardioplégie dite normothermique.  1, fiche 3, Français, - cardiopl%C3%A9gie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The microfluidic biochip, which is formed by an etched bottom plate and a top cover plate, includes the fluid delivery manifold, observation and reaction chambers, mixing zones and detection region.  2, fiche 4, Anglais, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Lab-on-a-chip devices(also known as micro-total-analytical systems or microTAS) are devices designed to miniaturize analytical or bioanalytical techniques and integrate them into a microfabricated format. Techniques such as chemical separations(electrophoresis, chromatography, etc.) or immunoassays are incorporated into microfabricated systems(typically glass, silicon or polymers) with a goal of increasing performance, minimizing reagent requirements, and decreasing cost. BioMEMS devices are similar, typically focusing on MEMS(microelectromechanical systems) with biological applications.  1, fiche 4, Anglais, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire sur puce (LOC) est un système microfluidique qui permet à d'infimes volumes de liquides ou de gaz d'être pompés dans un canal pour des essais rapides et faciles. On peut dans ces laboratoires miniatures accomplir des tâches telles que des analyse de l'ADN [acide désoxyribonucléique] ou la séparation de cellules sanguines humaines.  3, fiche 4, Français, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le concept de «laboratoire-sur-puce» a émergé dans les années 1990 et il implique l'intégration sur un petit substrat de véritables systèmes d'analyses chimique ou biologique très performants. Les éléments micro-fluidiques assurent la préparation (circuit de mixage, chambre de réaction éventuelle) et le transfert de la solution à analyser. L'analyse --elle-même-- peut être effectuée grâce à la séparation des molécules dans un canal microfluidique par chromatographie ou électrophorèse. Par exemple, une des applications déjà clairement démontrée est la séparation et l'identification des fragments d'ADN [acide désoxyribonucléique] par électrophorèse. Les laboratoires-sur-puce peuvent être réalisés sur substrat de verre ou de silicium en utilisant les techniques de la microélectronique, telles que la photo-lithographie et la gravure sèche ou humide. Les dimensions des canaux micro-fluidiques peuvent être de l'ordre de 50-100 µm de largeur, 2-10 µm de profondeur et de 10-20 mm de longueur.  1, fiche 4, Français, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un laboratorio en un chip. [...] Imaginemos que todo un laboratorio químico, con sus cubetas, cuentagotas, reactivos y mecheros, cupiera en un diminuto circuito integrado pendiente de un llavero. [...] Estos laboratorios integrados en chips se utilizarían en los lugares donde hacen más falta --países en vías de desarrollo, guerras, domicilios-- para la rápida detección del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana], del ántrax o de colibacilos (Escherichia coli).  1, fiche 4, Espagnol, - laboratorio%20en%20un%20chip

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A CBR [chemical, biological or radiological] material or simulant that is used in a test in order to assess protective performance.  1, fiche 5, Anglais, - test%20agent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matière CBR [chimique, biologique ou radiologique] ou agent pseudo-chimique utilisé dans un essai pour évaluer l'efficacité de la protection.  1, fiche 5, Français, - agent%20d%27essai

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube composed of stacked truncated graphene nanocones.  4, fiche 6, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cup-stacked carbon nanotubes (CSCNTs) differ from other quasi-1D carbon structures, which normally behave as quasi-metallic conductors of electrons. CSCNTs exhibit semiconducting behaviors due to the stacking microstructure of graphene layers.  3, fiche 6, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

While carbon nanotubes(CNT) and carbon nanofibers(CNF) are both hollow, nanometer in scale, and produced in a similar manner, there are distinct differences which significantly impact their performance and ability to be processed. The primary differences between the materials are morphology, size, ease of processing, and price. Carbon nanofibers, also known as Stacked-Cup Carbon Nanotubes(SCCNT), have a unique morphology in that graphene planes are canted from the fiber axis, resulting in exposed edge planes on the interior and exterior surfaces of the fiber. CNTs, on the other hand, typically resemble an assembly of concentric cylinders of graphene. To illustrate the difference in morphology, Figure 1... shows a side by side comparison of A) multi-walled carbon nanotubes [MWCNT] and B) stacked-cup carbon nanotubes.... Figure 1. A) Multi-wall CNTs are composed of concentric cylinders of graphene where the basal planes form an inert surface. B) The stacked-cup structure of CNF has exposed graphitic edge planes along its length, providing opportunities for chemical modification of the surface for covalent bonding directly with the matrix.  7, fiche 6, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is completely different from single-wall or multiwall carbon nanotubes in structure. The open top and bottom edges of truncated graphene nanocones appear on the inner and outer surfaces of the nanotube, respectively.  4, fiche 6, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  8, fiche 6, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, fiche 6, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone composé de nanocônes de graphène tronqués et empilés les uns dans les autres.  1, fiche 6, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La structure de ce type de nanotube est complètement différente de celle de nanotubes de carbone simple paroi ou multi-parois. Les bords ouverts supérieur et inférieur des nanocônes de graphène tronqués apparaissent, respectivement, sur les surfaces intérieure et extérieure du nanotube.  1, fiche 6, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme décrivant des types spécifiques de nanofibres et nanofeuillets carbonés.  2, fiche 6, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO)  2, fiche 6, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The principal research objectives were to... provide a methodology to accurately assess the performance of CPE [chemical protective ensembles] and equipment under different environmental and chemical vapor challenge conditions...  1, fiche 7, Anglais, - challenge%20condition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This program consists of short-and long-term activities relating to technologies and defence applications relevant to optimizing human performance in a CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] environment.  1, fiche 8, Anglais, - CBRN%20Defence%20Capability%20Development%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce programme comprend des activités à court et à long termes liées aux technologies et aux applications de défense destinées à optimiser les performances humaines dans un environnement CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire].  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the abbreviation HPC, performance naturally applies to compression resistance but also to other physical-chemical and mechanical properties : tensile strength, fatigue resistance, permeability, low or high density, chemical resistance, etc....  1, fiche 9, Anglais, - high%20performance%20concrete

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Béton dont la résistance à l'écrasement sur cylindre à 28 jours est supérieure à 55 MPa.  3, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20hautes%20performances

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour la mise au point et du projet d'exécution du Pont du Pertuiset, et notamment pour la détermination du phasage et du réglage des haubans, la Direction scientifique du groupe Bouygues a désiré connaître avec exactitude le comportement différé d'une gamme de bétons «à hautes performances». (Annales de l'ITBTP, 8905, n° 474, page 51.)  3, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20hautes%20performances

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The performance of all the Voyager Workstations is improved by addition of our proprietary Delayed Extraction(DE) technology. By introducing a time delay between ionization of the sample and extraction of the ion from the source, adduct ions can be separated from the ion of interest prior to entry into the flight tube. This is especially important for analysis of oligonucleotides and glycoproteins, which tend to bind to matrix molecules. The effect is a reduction in chemical noise. Higher signal-to-noise ratios are achieved along with greatly improved resolution.  3, fiche 10, Anglais, - delayed%20extraction%20technology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le développement de la technologie d'extraction retardée (DE: delayed extraction) permet d'étendre le champs d'application de la SM [spectrométrie de masse] fondée sur l'utilisation des technique MALDI-TV.  1, fiche 10, Français, - technologie%20d%27extraction%20retard%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le Technoscope : Étude des macromolécules par la spectrométrie de masse.  2, fiche 10, Français, - technologie%20d%27extraction%20retard%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications : automotive, nonwovens, technical fabrics(filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.  1, fiche 11, Anglais, - critical%20temperature%20condition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques (filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d'environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.  1, fiche 11, Français, - condition%20critique%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 12, Anglais, - opening%20size

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 12, Anglais, - opening%20size

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 12, Anglais, - opening%20size

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 12, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 12, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 12, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 12, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the clear resin film tests of the zinc acrylate copolymer, molecular weight did not greatly affect the dissolution rate ... As expected from the dissolution rate of the copolymer itself, anti-fouling paints formulated with various zinc acrylate copolymers were found to have erosion rates mainly dependent on function group concentration and hydrophilicity of the resin polymer ... The surface profile of the zinc acrylate anti-fouling, observed by laser microscopy, was also found to be similar to SPC AF [self-polishing anti-fouling] and smoother than other tin-free anti-fouling paints ...  1, fiche 13, Anglais, - zinc%20acrylate%20anti%2Dfouling

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Are all metal acrylate TBT [tributyltin] free SPC antifoulings the same? No. There are two types of metal acrylate antifoulings. The first type are the copper acrylate... systems. The second type are the zinc acrylate systems. Although the biocides used in these two antifouling systems are essentially the same with the predominant biocide in both systems being copper oxide, copper complexes are more tightly bound and stable in seawater than zinc complexes. In the presence of the copper oxide biocide, zinc acrylate systems(in our experience) may undergo chemical exchange reactions with the copper oxide biocide. Copper acrylate systems do not undergo this exchange. The stability, longevity and performance of the copper acrylate... systems can therefore be expected to be greater than that of typical zinc acrylate deep sea systems.  3, fiche 13, Anglais, - zinc%20acrylate%20anti%2Dfouling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical or fluid that alters the performance of an engineered slurry or treatment fluid.  2, fiche 14, Anglais, - contaminant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'huile usagée contient diverses impuretés : du carbone [...], des matières goudronneuses [...], du carburant [...], des particules métalliques [et] des traces d'acidité [...]  4, fiche 14, Français, - impuret%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Institute for Chemical Process and Environmental Technology(ICPET) is part of Canada's National Research Council(NRC). ICPET develops chemical process technologies and value-added materials to help Canadian industries improve the commercial viability of their products, reduce costs, manage environmental performance and increase the efficiency of process operations.  1, fiche 15, Anglais, - Institute%20for%20Chemical%20Process%20and%20Environmental%20Technology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) fait partie du Conseil national de recherches (CNRC). L'ITPCE met au point des technologies des procédés chimiques et des matériaux à valeur ajoutée pour aider l'industrie canadienne à améliorer la viabilité commerciale de ses produits, à réduire ses coûts, à gérer la performance environnementale et à accroître l'efficacité de ses procédés.  1, fiche 15, Français, - Institut%20de%20technologie%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20chimiques%20et%20de%20l%27environnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Characteristic exhaust velocity,... is a measure of relative combustion performance for chemical rockets. It reflects the effective energy level of the propellants and the design quality of injector and combustion chamber.  3, fiche 16, Anglais, - characteristic%20exhaust%20velocity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The slope of the calibration curve.  1, fiche 17, Anglais, - sensitivity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

If the curve is in fact a "curve", rather than a straight line, then of course sensitivity will be a function of analyte concentration or amount. If sensitivity is to be a unique performance characteristic, it must depend only on the chemical measurement process, not upon scale factors.  1, fiche 17, Anglais, - sensitivity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une méthode analytique est dite sensible si une faible variation de la concentration c, ou de la quantité q, provoque une variation importante dans le résultat de la mesure x, c'est-à-dire quand la dérivée dx/dc ou dx/dq est grande.  2, fiche 17, Français, - sensibilit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This conclusion was based on physical and chemical performance(leachate testing) and geotechnical performance(compressibility, permeability and freeze/thawing tests).  1, fiche 18, Anglais, - compressibility%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] sur la base des performances physico-chimiques (tests de lixiviation) et géotechniques obtenues (tests de compressibilité, de conductivité hydraulique et de résistance au gel/dégel).  1, fiche 18, Français, - test%20de%20compressibilit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This conclusion was based on physical and chemical performance(leachate testing) and geotechnical performance(compressibility, permeability and freeze/thawing tests).  1, fiche 19, Anglais, - freeze%2Fthawing%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] sur la base des performances physico-chimiques (tests de lixiviation) et géotechniques obtenues (tests de compressibilité, de conductivité hydraulique et de résistance au gel/dégel).  1, fiche 19, Français, - test%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20gel%2Fd%C3%A9gel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... this conclusion was based on physical and chemical performance(leaching tests) and geotechnical performance(compressibility, hydraulic conductivity and freeze/thawing tests).  1, fiche 20, Anglais, - hydraulic%20conductivity%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] sur la base des performances physico-chimiques (tests de lixiviation) et géotechniques observées (tests de compressibilité, de conductivité hydraulique et de résistance au gel/dégel).  1, fiche 20, Français, - test%20de%20conductivit%C3%A9%20hydraulique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vinyl ester is the common name for an unsaturated resin prepared by the reaction of a monofunctional unsaturated acid, such as methacrylic or acrylic acid, with a bisphenol diepoxyde... Vinyl esters are used in many of the same applications as conventional polyester resins. Although they are higher in cost than polyesters, vinyl esters exhibit exceptional mechanical and chemical performance characteristics.  4, fiche 21, Anglais, - vinyl%20ester%20resin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les résines vinylesters confèrent aux composites une résistance chimique particulièrement élevée. Elles sont donc utilisées pour les profilés destinés aux milieux fortement corrosifs.  6, fiche 21, Français, - r%C3%A9sine%20vinylester

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les vinylesters sont obtenus par addition d'un acide carboxylique sur une résine époxyde.  6, fiche 21, Français, - r%C3%A9sine%20vinylester

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A quiet revolution is taking place in the development and use of advanced materials in general... The revolution in advanced ceramics began more than a decade ago to satisfy the requirements of industry for materials with superior mechanical, electrical, chemical and thermal properties to meet technological advances in products and processes, better performance, cost and reliability in service.  3, fiche 22, Anglais, - advanced%20material

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Materials with strength and properties unattainable by conventional ones, such as ceramics, ceramic-metal composites, carbon-carbon materials, non-linear optical materials.  2, fiche 22, Anglais, - advanced%20material

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Créé en janvier 1986, le Groupe opérationnel Lafarge Nouveaux Matériaux réunit [...] des entreprises [...] [qui] ont en commun de développer des produits techniques à hautes performances répondant à des besoins nouveaux du BTP [bâtiment et travaux publics] et de l'industrie [...].  1, fiche 22, Français, - nouveau%20mat%C3%A9riau

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] il est possible d'affirmer que commence le troisième âge des céramiques, qualifiées, par certains de «matériaux nouveaux» (malgré leur origine antique).  2, fiche 22, Français, - nouveau%20mat%C3%A9riau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications : automotive, nonwovens, technical fabrics(filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.  1, fiche 23, Anglais, - high%20performance%20acrylic%20fiber

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques (filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d'environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.  1, fiche 23, Français, - fibre%20acrylique%20de%20haute%20performance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications : automotive, nonwovens, technical fabrics(filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration. Velicren FR, modacrylic fibre for protective clothing.  1, fiche 24, Anglais, - technical%20application

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

FR: fire resistant.  2, fiche 24, Anglais, - technical%20application

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques (filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d'environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides. Velicren FR, fibre modacrylique pour vêtements de protection.  1, fiche 24, Français, - utilisation%20technique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

FR : abréviation anglaise qui serait acceptée en français. Cette abréviation désigne «fire resistant» qui est rendu en français par «résistant au feu».  2, fiche 24, Français, - utilisation%20technique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications : automotive, nonwovens, technical fabrics(filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration. Velicren FR, modacrylic fibre for protective clothing.  1, fiche 25, Anglais, - critical%20chemical%20condition

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques (filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d'environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides. Velicren FR, fibre modacrylique pour vêtements de protection.  1, fiche 25, Français, - condition%20critique%20d%27environnement%20chimique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications : automotive, nonwovens, technical fabrics(filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration. Velicren FR, modacrylic fibre for protective clothing.  1, fiche 26, Anglais, - range%20of%20fibres

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

FR: fire resistant.  2, fiche 26, Anglais, - range%20of%20fibres

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques (filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d'environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides. Velicren FR, fibre modacrylique pour vêtements de protection.  1, fiche 26, Français, - gamme%20de%20fibres

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

FR : abréviation anglaise qui serait acceptée en français. Cette abréviation désigne «fire resistant» qui est rendu en français par «résistant au feu».  2, fiche 26, Français, - gamme%20de%20fibres

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

By giving a cognitive enhancer, with minimal side effects, to people without a mental deficit, they may end up with cognitive credit, i. e. smarter. Some elements within the scientific establishment continue to deny the potential of cognitive enhancers. They believe that the optimal brain cannot be improved upon by throwing in, a "chemical spanner". But optimal memory can be improved, for example, by employing "mnemonics", which is as "artificial" as a chemical lift from a pill. Would they also resist cognitive enhancement by other artificial methods such as food-a "chemical spanner" if ever there was one-and education? The United States Congress has declared the 1990s the "Decade of the Brain". Smart drugs will, if regulated, treat a recently officially recognized disease, the Age-Associated Memory Impairment(AAMI)-a noticeable mental decline due to the normal ageing process. A futures analyst, Decision Resources, predicts that smart drugs could benefit 600 million people this decade, including 60 million people with AAMI, 20 million students who want to improve scholastic performance, and 270 million people hoping to improve their efficiency at work(Suppl. The World in 1994).  1, fiche 27, Anglais, - cognitive%20enhancement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

See "cognitive enhancer".  2, fiche 27, Anglais, - cognitive%20enhancement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

amélioration: fait de devenir meilleur, plus satisfaisant. Voir améliorant.  2, fiche 27, Français, - am%C3%A9lioration%20neuro%2Dcognitive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chemical commonly found in industrial waste lines may be too highly concentrated for satisfactory performance of this type of piping over an extended period of time.  1, fiche 28, Anglais, - industrial%20waste%20line

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les produits chimiques que l'on retrouve le plus souvent dans les canalisations d'évacuation d'eaux industrielles sont habituellement trop fortement concentrés pour être véhiculés par des tuyaux en matière plastique, lesquels n'assureraient plus un bon rendement après une période de temps plus ou moins longue.  1, fiche 28, Français, - canalisation%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eaux%20industrielles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Flour whose baking performance has been improved by either chemical or physical treatment, by natural oxidation during storage, or a combination of two or more of these factors.(Bread Science and Technology 1971).  2, fiche 29, Anglais, - aged%20flour

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les propriétés fonctionnelles des farines (propriétés liées à la formation d'une bonne pâte boulangère) s'améliorent au cours de l'entreposage. Le phénomène déterminant de cette "maturation" n'est pas bien connu mais paraît être lié à l'oxydation des groupements sulfhydrile ou au réarrangement de certains ponts disulfure du gluten. (...) La maturation des farines peut être accélérée par l'addition de faibles quantités d'agents de maturation tels que bromates ou bioxyde de chlore.  2, fiche 29, Français, - farine%20matur%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Durability testing. Durability, while an essential requirement for geotextiles, is a quality that is difficult to predict by laboratory testing. Field applications are so diverse and conditions so varied that it is a formidable task to provide test data that can help the engineer choose the correct geotextile... for the intended application. Virtually all durability tests are "index" tests which allow the design engineer to compare the performance of different engineering fabrics.... While durability criteria can include a host of physical properties such as resistance to puncture, tear, cutting, etc., most criteria are considered as mechanical properties of the geotextile. Among those considered endurance properties... are : 1. Ultraviolet light stability. 2. Abrasion resistance. 3. Chemical stability. 4. Thermal stability.  1, fiche 30, Anglais, - durability%20testing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La ténacité des géotextiles est le reflet global des performances mécaniques des produits. Il est nécessaire de prendre en compte la nature et le mode de sollicitation pour évaluer de manière plus précise le niveau des performances (...) La ténacité des géotextiles est une propriété difficile à quantifier globalement (...) La ténacité des géotextiles est de toute évidence influencée par les conditions d'environnement qui ont soit un effet positif, soit un effet négatif sur le comportement mécanique des géotextiles.  2, fiche 30, Français, - contr%C3%B4le%20de%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Durability, while an essential requirement for geotextiles, is a quality that is difficult to predict by laboratory testing. Field applications are so diverse and conditions so varied that it is a formidable task to provide test data that can help the engineer choose the correct geotextile... for the intended application. Virtually all durability tests are "index" tests which allow the design engineer to compare the performance of different engineering fabrics... While durability criteria can include a host of physical properties such as resistance to puncture, tear, cutting, etc., most criteria are considered as mechanical properties of the geotextile. Among those considered endurance properties... are : 1. Ultraviolet light stability. 2. Abrasion resistance. 3. Chemical stability. 4. Thermal stability.  1, fiche 31, Anglais, - durability%20test

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La ténacité des géotextiles est le reflet global des performances mécaniques des produits. Il est nécessaire de prendre en compte la nature et le mode de sollicitation pour évaluer de manière plus précise le niveau des performances (...) La ténacité des géotextiles est une propriété difficile à quantifier globalement (...) La ténacité des géotextiles est de toute évidence influencée par les conditions d'environnement qui ont soit un effet positif, soit un effet négatif sur le comportement mécanique des géotextiles.  2, fiche 31, Français, - essai%20de%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Enzyme activity loss with time is one of the most important factors in determining or indeed limiting system performance and economics. Three basic types of enzyme activity loss can occur. The enzyme can be lost from the system, it can become inactive, or it can be coated or otherwise blocked from contact with the substrate. Enzyme can be lost from the system because of desorption, severing of chemical bonds, leakage through membranes, or erosion of the support material. Enzyme activity loss can be due to thermal denaturation, inhibition or inactivation by components of the feed, or destruction by proteolytic enzymes.  1, fiche 32, Anglais, - enzyme%20activity%20loss

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'avoir recours au génie génétique pour obtenir une nouvelle molécule enzymatique plus stable. Par mutagénèse dirigée, on peut, dans une enzyme donnée, remplacer un acide aminé par un autre. Dans le cas de la thermoinactivation, il faut remplacer les acides aspartique par des acides glutamique 100 fois plus résistants à l'hydrolyse. Une modification de ce type n'entraîne pas de perte d'activité enzymatique et permet d'obtenir une enzyme beaucoup plus stable.  1, fiche 32, Français, - perte%20d%27activit%C3%A9%20enzymatique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol