TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A breach of contract claim would encompass almost any breach of an obligation. The obligation might be expressly contained in an agreement or might even be implied from other terms of the agreement. The agreement could be in writing or could even be verbal. The breach of contract might give rise to a claim in damages, injunctive or other relief including specific performance.  3, fiche 1, Anglais, - breach%20of%20contract%20claim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réclamation pour rupture de contrat; réclamation pour violation de contrat : désignations tirées du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9clamation%20pour%20rupture%20de%20contrat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A charterer will generally base his performance claim on a report prepared by his appointed weather routing company. Such companies generally use weather data from their own sources and make their own vessel performance calculations based on that data.  2, fiche 2, Anglais, - performance%20claim

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réclamation sur vitesse insuffisante ou consommation excessive faite par l'affréteur à temps quand le navire ne satisfait pas les conditions de vitesse/consommation stipulées par la charte-partie.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9clamation%20pour%20mauvaise%20performance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

While the satisfaction remained executory, that is to say, so long as the agreement to give satisfaction remained unperformed, the original claim was not discharged, nor would any action lie for breach of the accord. Even a tender of performance of the satisfaction agreed upon was adjudged insufficient.  2, fiche 3, Anglais, - executory%20satisfaction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Executory ... that which remains to be carried into effect, as opposed to executed.  3, fiche 3, Anglais, - executory%20satisfaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Satisfaction : [...] action d'exécuter une obligation, paiement de la dette, accomplissement d'un devoir, acquittement, exécution.  2, fiche 3, Français, - satisfaction%20promissoire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

satisfaction promissoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - satisfaction%20promissoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A declaration that binds the person who makes it, either in honour, conscience or law, to do or forbear a certain specific act and that gives the person to whom it is made a right to expect or claim performance of the thing promised.  2, fiche 4, Anglais, - promise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

promesse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - promesse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At one time, a number of cases appeared to establish the rule that satisfaction was of no effect unless it was executed. While the satisfaction remained executory, that is to say, so long as the agreement to give satisfaction remained unperformed, the original claim was not discharged, nor would any action lie for breach of the accord. Even a tender of performance of the satisfaction agreed upon was adjudged insufficient. Only executed satisfaction would suffice.  2, fiche 5, Anglais, - executed%20satisfaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Satisfaction : [...] action d'exécuter une obligation, paiement de la dette, accomplissement d'un devoir, acquittement, exécution.  2, fiche 5, Français, - satisfaction%20parfaite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

satisfaction parfaite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 5, Français, - satisfaction%20parfaite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A breach of contract for which the remedial rights provided by law are substituted for all the existing contractual rights, or can be so substituted by the injured party; esp., a material breach that gives rise to a claim for damages based on the aggrieved party's remaining rights to performance under the contract.  2, fiche 6, Anglais, - total%20breach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

violation totale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - violation%20totale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A claim by parents for damages arising from the negligent performance of a sterilization procedure or abortion, and the subsequent birth of a child.  2, fiche 7, Anglais, - wrongful%20pregnancy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grossesse préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - grossesse%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unless the opposite party has specifically denied it in his pleading, a party need not plead the performance or occurrence of a condition precedent to the assertion of his claim or defence.  1, fiche 8, Anglais, - assertion%20of%20a%20defence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une partie n'est pas tenue de plaider l'exécution ou la réalisation d'une condition préalable à la présentation de sa demande ou de sa défense, à moins que la partie adverse ne les ait spécifiquement niées dans sa plaidoirie.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sentation%20d%27une%20d%C3%A9fense

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A provision in a contract is said to be "of the essence of the contract" when compliance with it was known by both parties at the time of entering into the contract to be of such importance that performance of the contract without strict compliance with it may be of no avail... when non-compliance gives the right not merely to claim damages but to rescind the contract.  1, fiche 9, Anglais, - of%20the%20essence%20of%20the%20contract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il arrive pourtant un moment à partir duquel le retranchement atteint l'essence du contrat, ce qui peut justifier une nouvelle qualification de l'opération, voire remettre en cause son existence et sa validité, car l'on ne peut pas, à la fois, s'engager et ne pas s'engager, sous peine de porter atteinte au principe de la bonne foi et d'introduire une dose de potestativité trop contraire au principe pacta sunt servanda.  3, fiche 9, Français, - de%20l%27essence%20du%20contrat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A claim that a contract has been discharged may be made before there has actually been any(or any sufficiently serious) interference with performance, on the ground that supervening events have made it highly probable that there will be such interference. As a general rule, the effect of those events must then be determined by reference to the time when they occur.  1, fiche 10, Anglais, - prospective%20frustration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An obligation is joint between two or more debtors where they are obligated to the creditor for the same thing but in such a way that each debtor may only be compelled to perform the obligation separately and only up to his share of the debt. An obligation is joint between two or more creditors where each creditor may only exact the performance of his share of the claim from the common debtor.  1, fiche 11, Anglais, - joint%20obligation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

joint obligation: Expression and context reproduced from section 1518 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 11, Anglais, - joint%20obligation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'obligation est conjointe entre plusieurs débiteurs lorsqu'ils sont obligés à une même chose envers le créancier, mais de manière que chacun d'eux ne puisse être contraint à l'exécution de l'obligation que séparément et jusqu'à concurrence de sa part dans la dette. Elle est conjointe entre plusieurs créanciers lorsque chacun d'eux ne peut exiger, du débiteur commun, que l'exécution de sa part dans la créance.  1, fiche 11, Français, - obligation%20conjointe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

obligation conjointe : Expression et contexte reproduits de l'article 1518 du Code civil du Québec.  2, fiche 11, Français, - obligation%20conjointe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Obligación colectiva [...] en la cual existe pluralidad de deudores o de acreedores, o de ambas categorías de sujetos.  2, fiche 11, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20conjunta

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

obligación conjunta: obligación entre varios deudores cuando éstos están obligados a una misma cosa ante el acreedor, pero de tal manera que cada uno de ellos sólo pueda ser obligado a cumplir la obligación por separado y en la medida de su participación en la deuda. Es conjunta entre varios acreedores cuando cada uno de ellos puede exigir, de un deudor común, sólo la reclamación de su parte en el crédito.  1, fiche 11, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20conjunta

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

obligación conjunta: Expresión traducida del artículo 1518 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  3, fiche 11, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20conjunta

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Common stock issued by a parent company that tracks the performance of a particular division without having claim on the assets of the division or the parent company.  4, fiche 12, Anglais, - tracking%20stock

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Holders of tracking stock are considered to hold equity in the parent company and not the specific entity represented by the tracking stock. Tracking stock is often set up by companies that have several diverse divisions, both so that investors can take a share in a division of their interest, and so that the performance of these divisions can be tracked in terms of shareholder interest. A company will sometimes issue a tracking stock when it has a very successful division that it feels is underappreciated by the market and not fully reflected in the company’s stock price.  5, fiche 12, Anglais, - tracking%20stock

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tracking stock: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, fiche 12, Anglais, - tracking%20stock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type particulier d'action ordinaire qui confère à son titulaire le droit à un dividende fixé en fonction du résultat d'un secteur déterminé (division, filiale ou autre) de la société.  3, fiche 12, Français, - action%20reflet

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'action traçante est techniquement une action de la société mère; elle ne donne donc pas de droit de vote sur les décisions de la filiale qu'elle est censée représenter.  4, fiche 12, Français, - action%20reflet

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

action reflet : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, fiche 12, Français, - action%20reflet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a State where the sending State has no diplomatic mission and is not represented by a diplomatic mission of a third State, a consular officer may, with the consent of the receiving State, and without affecting his consular status, be authorized to perform diplomatic acts. The performance of such acts by a consular officer shall not confer upon him any right to claim diplomatic privileges and immunities.  1, fiche 13, Anglais, - diplomatic%20act

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Context taken from Art. 17 of the Vienna Convention on Consular Relations, 1974.  2, fiche 13, Anglais, - diplomatic%20act

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Document écrit émanant d'un agent diplomatique ou reçu par lui et concernant les relations entre le Gouvernement qu'il représente et celui auprès duquel il est accrédité.  1, fiche 13, Français, - acte%20diplomatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

subsequently the company made what it described as a "sympathetic claim" for reimbursement of additional expense incurred among other things, "We have of course signed this contract and as such recognized your right to refuse these overruns". The additional expense... was attributed to the incompetence of a subcontractor recommended by the department who had to be replaced during the performance of the contract.  1, fiche 14, Anglais, - sympathetic%20claim

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dépassement non entièrement imputable au contractant, comme ici, la société fait donc appel à la compréhension (sympathy) de la Couronne pour obtenir un paiement à titre gracieux.  1, fiche 14, Français, - demande%20de%20paiement%20%C3%A0%20titre%20gracieux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol