TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition, stipulation, limitation, or provision which is inserted in a deed, lease, mortgage or contract, and on the performance or nonperformance of which the validity of the instrument frequently depends; it usually begins with the word "provided".  2, fiche 1, Anglais, - proviso

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The United States Federal Aviation Administration(FAA) Takeoff and Landing Performance Assessment(TALPA) initiative aims to reduce the risk of runway overruns by providing airport operators with a method to accurately and consistently determine the runway condition when a paved runway is not dry.  3, fiche 2, Anglais, - Takeoff%20and%20Landing%20Performance%20Assessment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Takeoff and Landing Performance Assessment (TALPA) [...] de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis vise à réduire le risque de sortie en bout de piste en offrant aux exploitants d'aéroport une méthode pour déterminer avec exactitude et uniformité l'état de la piste lorsqu'une piste avec revêtement n'est pas sèche.  4, fiche 2, Français, - Takeoff%20and%20Landing%20Performance%20Assessment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Évaluation de performance au décollage et à l'atterrissage : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 2, Français, - Takeoff%20and%20Landing%20Performance%20Assessment

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento utilizado para mitigar las salidas al final de pista para las fases de despegue y aterrizaje, causadas por cambios en las condiciones de la pista.  1, fiche 2, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20rendimiento%20para%20el%20despegue%20y%20aterrizaje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

… a number describing the runway surface condition.  1, fiche 3, Anglais, - runway%20condition%20code

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Runway condition codes … represent the runway condition based on defined terms and increments. Use of these codes harmonizes with ICAO [International Civil Aviation Organization], providing a standardized "shorthand" format for reporting runway [conditions], which can be used by pilots to determine landing performance parameters.  1, fiche 3, Anglais, - runway%20condition%20code

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chiffre qui décrit l'état de la surface d'une piste.  4, fiche 3, Français, - code%20d%27%C3%A9tat%20de%20piste

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les codes d'état des pistes (RWYCC) […] correspondent à la description de l'état des pistes en fonction des termes et des plages définis. L'utilisation de ces codes s'harmonise avec […] l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] et propose un format «court» normalisé pour la production de comptes rendus de l'état des pistes que les pilotes peuvent utiliser pour déterminer les paramètres de performance à l'atterrissage.  4, fiche 3, Français, - code%20d%27%C3%A9tat%20de%20piste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se asignará un código de condición de pista (RWYCC) en función de la evaluación, junto con una descripción de la condición de la superficie de la pista, que la tripulación de vuelo puede utilizar para los cálculos de desempeño del avión.  1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20condici%C3%B3n%20de%20pista

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The intentional induction of autonomic dysreflexia to enhance performance.  2, fiche 4, Anglais, - boosting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some individuals with a high level spinal cord injury(SCI), usually above the T6 level, experience a reflex condition known as autonomic dysreflexia in their daily lives. Some athletes with spinal cord injury may voluntarily induce autonomic dysreflexia, which is commonly called boosting, to improve their performance.  3, fiche 4, Anglais, - boosting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une technique spécifique de dopage : le boosting. Il s'agit de l'activation délibérée de l'hyper-réflexie autonome des blessés médullaires dont la lésion est située au-dessus de D7. Cette activation est entraînée par une stimulation cutanée ou viscérale, le plus souvent nociceptive, dans le territoire sous lésionnel. Cette activation entraîne une élévation de la pression artérielle de l'athlète. Il est impossible de distinguer si la réaction résulte du boosting ou de la survenue inopinée de phénomène d'hyper-réflexie autonome.  3, fiche 4, Français, - boosting

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il n'y a que les athlètes tétraplégiques et quelques rares paraplégiques qui peuvent avoir recours au boosting pour améliorer leurs performances. Sommairement, il s'agit de blesser une partie paralysée du corps afin de créer un vif réflexe de protection, destiné à alerter la personne handicapée du fait que quelque chose ne va pas dans la zone insensible. Ce phénomène se nomme la dysréflexie, ou hyper-réflexie autonome.  4, fiche 4, Français, - boosting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique est considérée dangereuse, contraire à l'éthique et illégale par le comité international paralympique. Un examen médical peut donc être réalisé à tout moment d'une compétition, lors de la procédure d'appel ou de la phase d'échauffement, par exemple (prise de tension artérielle, rythme cardiaque, recherche d'érythème cutané, frissons, chair de poule, dyspnée, anxiété, tremblements). En cas de suspicion, l'athlète est réexaminé après une dizaine de minutes. La commission médicale peut alors être amenée à considérer l'athlète comme présentant un risque et à suspendre sa participation à la compétition concernée.  3, fiche 4, Français, - boosting

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Learning outcomes : The achieved objectives; evidence that learning has occurred, performance has changed, and results have been attained. Also, a measurable change in knowledge, attitude, behavior, skill level, or a condition, status, or situation.  2, fiche 5, Anglais, - achieved%20objective

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation formative : passation d'un contrôle écrit portant sur les objectifs de l'unité; l'élève et le maître reçoivent un feedback sur les objectifs atteints et non atteints.  2, fiche 5, Français, - objectif%20atteint

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] condition or limitation placed on a vendor's ability to contract with Public Works and Government Services Canada(PWGSC) in the future on the basis of PWGSC' s assessment of the vendor's past performance.  2, fiche 6, Anglais, - Vendor%20Performance%20Corrective%20Measure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Condition] ou […] restriction imposée à un fournisseur, limitant sa capacité à passer de futurs contrats avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à la suite de l'évaluation de son rendement antérieur par TPSGC.  2, fiche 6, Français, - Mesure%20corrective%20du%20rendement%20d%27un%20fournisseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any condition or stipulation in a contract which is mutually understood and agreed by the parties to be of such vital importance that a sufficient performance of the contract cannot be had without exact compliance with it is said to be "of the essence of the contract".  1, fiche 7, Anglais, - essence%20of%20the%20contract

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As aleready noted, the essence of a "condition", in contrast with a "warranty", was that it went to the root fo the contract.  3, fiche 7, Anglais, - essence%20of%20the%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il arrive pourtant un moment à partir duquel le retranchement atteint l'essence du contrat, ce qui peut justifier une nouvelle qualification de l'opération, voire remettre en cause son existence et sa validité, car l'on ne peut pas, à la fois s'engager et ne pas s'engager, sou peine de porter atteinte au principe de la bonne foi et d'introduire une dose de potestativité trop contraire au principe pacta sunt servanda.  2, fiche 7, Français, - essence%20du%20contrat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, fiche 8, Anglais, - warranty%20period

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral’ agreement for the performance of another’s undertaking".  5, fiche 8, Anglais, - warranty%20period

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee"(or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either(1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to(a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out, "or(2) "something given or existing as security, e. g., for fulfillment of an engagement or condition"(OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses :(1) "a covenant(either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed";(2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them"(the seller hereby disclaims all warranties) ;or(3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled"(OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v. t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another. ""Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G. B. or in the U. S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, fiche 8, Anglais, - warranty%20period

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transverse evenness of the pavement surfaces is one of the indicators for assessing the condition of the roads, which determines the driving performance.  2, fiche 9, Anglais, - transverse%20evenness

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transverse evenness: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 9, Anglais, - transverse%20evenness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

uni transversal : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 9, Français, - uni%20transversal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(Conditional agreements :) The operation and effect of such depend upon the existence of a supposed state of facts, or the performance of a condition, or the happening of a contingency.(Black's, 5th ed., 1979, p. 62).  2, fiche 10, Anglais, - conditional%20agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

convention conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - convention%20conditionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An executory contract the performance of which depends upon a condition. It is not simply an executory contract, since the latter may be an absolute agreement to do or not to do something, but it is a contract whose very existence and performance depend upon a contingency.  2, fiche 11, Anglais, - conditional%20contract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contrat conditionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - contrat%20conditionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unless the opposite party has specifically denied it in his pleading, a party need not plead the performance or occurrence of a condition precedent to the assertion of his claim or defence.  1, fiche 12, Anglais, - assertion%20of%20a%20defence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une partie n'est pas tenue de plaider l'exécution ou la réalisation d'une condition préalable à la présentation de sa demande ou de sa défense, à moins que la partie adverse ne les ait spécifiquement niées dans sa plaidoirie.  2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9sentation%20d%27une%20d%C3%A9fense

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A condition upon the performance of which a deed or other instrument is defeated or made void... [Oxford. ]  4, fiche 13, Anglais, - defeasance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

clause d'anéantissement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - clause%20d%27an%C3%A9antissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

conditional promise of marriage; conditional promise to marry : if a promise to marry is conditional, liability for its breach will arise only following the performance or occurrence of the agreed condition.  3, fiche 14, Anglais, - conditional%20promise%20of%20marriage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] une promesse de mariage conditionnelle sera déclarée illégale si cette condition est jugée immorale ou contraire à l'ordre public.  2, fiche 14, Français, - promesse%20de%20mariage%20conditionnelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

promesse de mariage conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 14, Français, - promesse%20de%20mariage%20conditionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A condition of improved performance(lift) due to the interference of the surface with the airflow pattern of the rotor system when a helicopter or other VTOL [vertical take-off and landing] aircraft is operating near the ground. [Definition officially approved by ICAO. ]  3, fiche 15, Anglais, - ground%20cushion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rotor efficiency is increased by ground effect to a height of about one rotor diameter for most helicopters.  3, fiche 15, Anglais, - ground%20cushion

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ground cushion; ground effect: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 15, Anglais, - ground%20cushion

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

ground effect: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 15, Anglais, - ground%20cushion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Phénomène entraînant une augmentation de performance (portance), causé par l'influence du sol sur l'écoulement de l'air à travers le rotor lorsque l'hélicoptère ou ADAV [aéronef à décollage et atterrissage verticaux] évolue à proximité du sol. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 15, Français, - effet%20de%20sol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'effet de sol augmente le rendement du rotor jusqu'à une hauteur d'environ une fois le diamètre du rotor pour la plupart des hélicoptères.  2, fiche 15, Français, - effet%20de%20sol

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

effet de sol : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 15, Français, - effet%20de%20sol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Situación de performance (sustentación) mejorada debido a la interferencia de la superficie con la estructura de la corriente de aire del sistema de rotor cuando un helicóptero u otra aeronave VTOL se halla en vuelo cerca del suelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 15, Espagnol, - efecto%20de%20suelo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Para la mayoría de los helicópteros, la eficacia del rotor aumenta debido al efecto de suelo hasta una altura equivalente aproximadamente al diámetro del rotor.  2, fiche 15, Espagnol, - efecto%20de%20suelo

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

efecto de suelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 15, Espagnol, - efecto%20de%20suelo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Covenants that are concurrent, that is, the performance of one is a condition precedent to the obligation to perform the other.  2, fiche 16, Anglais, - mutual%20covenants

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

réciproque : Connexe; se dit pour caractériser, entre deux contractants, les obligations de même objet ou d'objet différent que chacun assume envers l'autre, lorsque l'obligation de chacun est regardée comme la contrepartie de l'obligation de l'autre, de telle sorte que l'exécution de l'obligation de l'un est subordonnée à l'exécution de l'obligation de l'autre.  4, fiche 16, Français, - engagements%20r%C3%A9ciproques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A condition, stipulation, limitation, or provision which is inserted in a deed, lease, mortgage, or contract, and on the performance or non performance of which the validity of the instrument frequently depends; it usually begins with the word "provided". A clause or part of a clause in a statute, the office of which is either to except something from the enacting clause, or to qualify or restrain its generality, or to exclude some possible ground of misinterpretation of its extent.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1152).  1, fiche 17, Anglais, - proviso

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is said that "the terms ’proviso’ and ’condition’ are synonymous, and signify some quality annexed to a real estate, by virtue of which it may be defeated, enlarged, or created, upon an uncertain event". That proposition is probably true when real estate is the subject-matter; but "proviso" and "condition" can hardly be regarded as convertible terms for all purposes. (Stroud’s, 4th ed.,1971, p. 2172).  1, fiche 17, Anglais, - proviso

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Si le contexte le permet, le terme français «clause restrictive» ou «clause limitative» peut également convenir pour rendre la notion en cause.  1, fiche 17, Français, - disposition%20restrictive

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

disposition restrictive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - disposition%20restrictive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A condition is illegal when its performance is forbidden by law... or where it is against some maxim or rule of law....(Jowitt, 2nd ed., 1977. pp. 410-411)  1, fiche 18, Anglais, - illegal%20condition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

condition illégale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - condition%20ill%C3%A9gale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An... interest in property is said to be defeasible when it is subject to be defeated by the operation of a condition subsequent or conditional limitation. Thus... an interest followed by a conditional limitation is defeasible on the performance of the condition.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 579).  1, fiche 19, Anglais, - defeasible%20interest

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

defeasance: the rendering null.  1, fiche 19, Anglais, - defeasible%20interest

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

intérêt anéantissable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20an%C3%A9antissable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A condition collateral is one requiring the performance of a collateral act having no necessary relation to the main subject of the agreement.(Black, 5th ed., 1979, p. 266).  1, fiche 20, Anglais, - condition%20collateral

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

condition accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - condition%20accessoire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A vertical member or steel section (as H or WF section) which is driven into the ground at intervals to hold horizontal lagging in a sheeting and shoring system.  3, fiche 21, Anglais, - soldier%20beam

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Soldier Beams and Horizontal Sheeting. An important way of sheeting in many parts of the country today is the method employing soldier beams and horizontal sheeting, or "grid sheeting," as it is sometimes called.  4, fiche 21, Anglais, - soldier%20beam

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The analysis and performance of a shoring system required to permit a twenty-metre deep excavation directly adjacent to a large, underground subway structure are discussed. The soil condition and shoring system(soldier pile wall with tie-back anchors) are described.  5, fiche 21, Anglais, - soldier%20beam

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans ce projet sont discutés l'analyse et le comportement d'un système de soutènement permettant une excavation profonde de vingt mètres à proximité immédiate de la structure d'un métro souterrain. On y décrit également les propriétés du sol excavé et le système d'étayage (mur de pieux verticaux ancrés latéralement).  1, fiche 21, Français, - pieu%20vertical

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Étais verticaux et blindage horizontal. - Un autre type de soutènement utilisé aujourd'hui dans de nombreux endroits est celui employant des étais verticaux et un blindage horizontal.  2, fiche 21, Français, - pieu%20vertical

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

soldier beams/piles: étayage avec madriers verticaux.  3, fiche 21, Français, - pieu%20vertical

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In a single, flexible system, robotic chromatography from PE Biosystems provides all the technology needed to run any purification and analysis application. Achieve this high speed and high performance every day with : automated fraction analysis, widest flow-rate range under any pressure condition, multidimensional chromatography, link to mass spectrometry, ability to handle media, including POROS Perfusion Chromatography.  1, fiche 22, Anglais, - biochromatography

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le secteur extrêmement dynamique de la biochimie analytique et préparative, la biochromatographie constitue une méthodologie d'actualité à la confluence des sciences biomédicales et pharmaceutiques et des domaines s'intéressant aux biopolymères bioactifs et aux interactions biologiques aux niveaux cellulaire et moléculaire. En même temps, des développements fascinants se produisent dans les domaines des biopolymères et des polymères fonctionnalisés, dans les domaines pharmaceutiques (transporteurs de médicaments) et des biomatériaux, dans la thérapie par transplantation, etc.  1, fiche 22, Français, - biochromatographie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The management and performance of the maintenance and testing operations during reactor shutdowns were considered to be very thorough... ILL does not always respect the periodicities required by the General Operating Rules for routine checks on the natural convection and anti-siphon valves and the condition of the heavy water leak detection plugs.  1, fiche 23, Anglais, - leak%20detection%20plug

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Son ouverture est interdite puisque la bougie de détection des fuites aura décelé une présence d'eau.  2, fiche 23, Français, - bougie%20de%20d%C3%A9tection%20de%20fuite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aircraft engines : jet propulsion; propulsion efficiency, overall efficiency. Intakes : subsonic and supersonic intakes, intake efficiency. Tailpipes and nozzles : efficiencies, tailpipe nozzle choking condition. Method for presenting the performance of engines. Twin spool and fan engines : mechanical layout, definition of bypass ratio, combination of the bypass and core engine components, fan performance, overall performance. Reheat : description of components, analysis of effect on engine performance.  1, fiche 26, Anglais, - nozzle%20choking

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un système de tuyère à poussée variable comprend un bâti, une paire de chemises de tuyères fixées à la surface externe du bâti de telle façon à s'ouvrir dans des directions opposées respectivement, une paire de noyaux de tuyère disposés dans la paire de chemises de tuyère afin de définir un étranglement de tuyère entre la surface externe de chaque noyau de tuyère et la surface interne de la chemise de tuyère correspondante, un arbre supporté pour coulisser dans le bâti et ayant des extrémités opposées reliées aux noyaux de tuyère respectivement, et un actionneur relié à l'arbre pour entraîner l'arbre pour des déplacements en coulissement pour varier les surfaces de section des étranglements de tuyère.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9tranglement%20de%20tuy%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... The performance must correspond to the engine power available under the particular ambient atmospheric conditions, the particular flight condition, and the relative humidity...(2) The power absorbed by the accessories and services appropriate to the particular ambient atmospheric conditions and the particular flight condition.  1, fiche 27, Anglais, - flight%20condition

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Posséder un équipement en bonne condition de vol.  2, fiche 27, Français, - condition%20de%20vol

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] Être capable de maintenir toute condition de vol exigée et de faire une transition sans brusquerie de toute condition de vol à toute autre condition de vol sans habileté, vigilance ou efforts exceptionnels de pilotage et sans danger de dépasser le facteur de charge limite dans toute condition d'utilisation probable pour le type, incluant : (1) Panne soudaine d'un moteur, sur les giravions multimoteurs satisfaisant aux exigences d'isolement moteur [...] (2) Perte soudaine et complète de puissance sur tous les autres giravions; et (3) Pannes soudaines et complètes du système de commande [...]  3, fiche 27, Français, - condition%20de%20vol

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A mechanical differential pressure indicator is provided with each... installation kit. It provides a means for the ground crew to determine if the system requires servicing and allows tracking of filter assembly performance as an "on-condition" component. The indicator is located for easy access for the ground crew to visually check filter condition.  4, fiche 28, Anglais, - differential%20pressure%20indicator

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

differential pressure indicator; DPI: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, fiche 28, Anglais, - differential%20pressure%20indicator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

indicateur de pression différentielle : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, fiche 28, Français, - indicateur%20de%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A training objective which states : Performances-what the trainee must do to demonstrate that he has achieved the objectives; Condition-the important conditions under which the trainee must demonstrate his competence; and standard-the standard of performance which the trainee must attain.  3, fiche 29, Anglais, - performance%20objective

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

performance objective; PO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 29, Anglais, - performance%20objective

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Objectif de formation comprenant les trois points suivants : performance - travail que doit exécuter le stagiaire pour montrer qu'il a atteint les objectifs; conditions - environnement dans lequel le stagiaire doit démontrer sa compétence; et normes - niveau de performance que doit atteindre le stagiaire dans l'exécution du travail.  4, fiche 29, Français, - objectif%20de%20rendement

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

objectif de rendement; OREN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 29, Français, - objectif%20de%20rendement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any item which should be changed automatically, regardless of condition or performance, after a specified number of operating hours.  3, fiche 30, Anglais, - time%20change%20item

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An example of a time change item is an oil filter.  4, fiche 30, Anglais, - time%20change%20item

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The standard of care that the court must apply in medical malpractice cases is not one of perfection; but rather is to require the physician to conduct him or herself within a reasonable degree of skill and knowledge. This includes skill and care with respect to diagnosis, and treatment of the patient's medical condition. It is an objective standard and varies according to the level of the experience attained by the physicians whose performance is under consideration.  2, fiche 31, Anglais, - reasonable%20degree%20of%20skill%20and%20knowledge

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  1, fiche 32, Anglais, - social%20impoverishment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, fiche 32, Français, - appauvrissement%20social

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  2, fiche 34, Anglais, - vagrancy

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Everyone who commits vagrancy is guilty of an offence punishable on summary conviction.  3, fiche 34, Anglais, - vagrancy

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

s. 175 of the Criminal Code.  4, fiche 34, Anglais, - vagrancy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, fiche 34, Français, - vagabondage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Art. 175 du Code criminel.  2, fiche 34, Français, - vagabondage

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Commettre un acte de vagabondage; acte de vagabondage.  3, fiche 34, Français, - vagabondage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A technique designed to study an entity's financial condition and performance through ratios derived from items in the financial statements or from other financial information.  2, fiche 35, Anglais, - ratio%20analysis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technique d'étude de la situation financière et du rendement d'une entité au moyen de ratios ou d'indices obtenus à partir des éléments des états financiers (ou comptes annuels) ou d'autres informations financières.  1, fiche 35, Français, - analyse%20des%20ratios

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The scope and content of the BPR [Building Performance Review] will be required to include the following : a) building background; b) health and safety compliance; c) maintenance analysis; d) energy management; e) environmental management; f) physical condition; g) compliance with special government programs; h) summary of actions required; and i) conclusions and recommendations.  2, fiche 36, Anglais, - building%20background

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'ERI [Évaluation du rendement de l'immeuble], qui sera la principale source d'information pour l'élaboration du PGI [Plan de gestion des immeubles], devra notamment porter sur ce qui suit : a. historique de l'immeuble; b. conformité aux normes relatives à la santé et à la sécurité; c. analyse de l'entretien; d. gestion de l'énergie; e. gestion de l'environnement; f. état des lieux; g. conformité aux programmes spéciaux du gouvernement [...]  2, fiche 36, Français, - historique%20de%20l%27immeuble

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to undertake maintenance, including the following :... c) developing a preventive and predictive maintenance strategy and plan, including the application of appropriate condition monitoring technologies, for inspecting, monitoring and servicing building equipment, systems, architectural finishes and structures, to predict and prevent equipment, systems and structural failure and to extend operational life and functional performance...  2, fiche 37, Anglais, - condition%20monitoring%20technology

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'entretien de l'entrepreneur devra comprendre ce qui suit : [...] c. élaborer une stratégie et un plan d'entretien préventif et prédictif, incluant l'application de techniques de surveillance de l'état appropriées, pour effectuer l'inspection, la surveillance et effectuer la révision de l'équipement, des systèmes, des revêtements architecturaux et des structures des immeubles, pour prévoir et éviter les défaillances de l'équipement, des systèmes et des structures, et pour prolonger la durée de vie utile des biens et leur rendement fonctionnel [...]  2, fiche 37, Français, - techniques%20de%20surveillance%20d%27%C3%A9tat

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

c) developing a preventive and predictive maintenance strategy and plan, including the application of appropriate condition monitoring technologies, for inspecting, monitoring and servicing building equipment, systems, architectural finishes and structures, to predict and prevent equipment, systems and structural failure and to extend operational life and functional performance;.  1, fiche 38, Anglais, - failure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

élaborer une stratégie et un plan d'entretien préventif et prédictif, incluant l'application de techniques de surveillance de l'état appropriées, pour effectuer l'inspection, la surveillance et effectuer la révision de l'équipement, des systèmes, des revêtements architecturaux et des structures des immeubles, pour prévoir et éviter les défaillances de l'équipement, des systèmes et des structures, et pour prolonger la durée de vie utile des biens et leur rendement fonctionnel;.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9faillances

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Factors that affect the ageing of building materials are UV light, temperature, and moisture from RH, precipitation and driving rain. UV radiation probably contributed most to the degradation of the coating and the substrate. Much research is done on the performance of materials due to ageing both by artificial ageing(accelerated) and natural weathering condition(field exposure) of the material. Ahola(1993) studied the effect of ageing on the water vapour permeability and found that the water vapour permeability decreased when exposed to the natural climate for one year. This was interpreted as due to loss of residual solvent, leaching out of low-molecular-mass components, viscous flow of a binder and migration of emulsifiers to the surface.  2, fiche 39, Anglais, - degradation%20device

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à provoquer la dégradation d'un matériau en vue de tester sa résistance aux intempéries.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9gradeur

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'étape essentielle dans l'étude de la prévision de la durabilité est de créer un vieillissement artificiel dont les paramètres sont choisis de manière à accélérer l'évolution du polycarbonate en s'efforçant de ne pas faire apparaître de nouveaux processus n'existant pas en vieillissement naturel. Le vieillissement artificiel est un dégradeur UV avec cycle d'arrosage (weatheromètre humide) permet d'accélérer la dégradation photochimique combinée à l'action de l'humidité. L'expérience montre, pour le polycarbonate, une stabilisation des indices de dégradation après 3 000 heures d'exposition, dans les cas habituels.  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9gradeur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In an experiment, a group exposed to the independent or experimental variable and whose performance is thought to reflect the influence of that condition.  3, fiche 40, Anglais, - experimental%20group

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Two treatment groups and two control groups were included in the evaluation of this program.  2, fiche 40, Anglais, - experimental%20group

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] groupe de sujets qui a été choisi pour être soumis à une ou plusieurs actions expérimentales [...]  3, fiche 40, Français, - groupe%20exp%C3%A9rimental

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sun Mountain performance outerwear is unlike any other outerwear made for golf. Our products are engineered to endure any weather condition, on any golf course, anywhere.  1, fiche 41, Anglais, - outerwear

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Habillement de dessus (opposé à sous-vêtements).  1, fiche 41, Français, - v%C3%AAtement%20de%20dessus

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  1, fiche 42, Anglais, - self%2Dabsorbed

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, fiche 42, Français, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

replié sur soi: rétrécissement du champ psychologique.  4, fiche 42, Français, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Renfermé, replié sur soi, désengagé : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 42, Français, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An assessment of the current condition of an asset(and its components) in relation to its service performance, as well as the maintenance or renovation required and associated costs.  2, fiche 43, Anglais, - condition%20assessment

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This bridge research program represents an interdisciplinary, interdepartmental approach to solving a major infrastructure problem - bridge monitoring and condition assessment. The 542,000 bridges in the U.S. are the lifelines of commerce. They consume billions of dollars per year in construction, rehabilitation and maintenance funds.  3, fiche 43, Anglais, - condition%20assessment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1992, des campagnes systématiques d'évaluation de l'état des chaussées permettent de restituer l'image qualité du réseau national (IQRN) par catégorie de routes du réseau national non concédé.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27%C3%A9tat

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An agreement under which a grantor, promisor or obligor places a sum of money or the instrument upon which he is bound with a third person, called escrow holder, until the performance of a condition or the happening of an event stated in the agreement permits the escrow holder to make delivery of the money or instrument to the grantee, promisee or obligee.  4, fiche 44, Anglais, - escrow%20agreement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Contrat en vertu duquel un titre, de l'argent ou d'autres biens sont confiés à un dépositaire (ou fiduciaire) jusqu'à la réalisation de certaines conditions.  1, fiche 44, Français, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt d'une chose litigieuse entre les mains d'un tiers en attendant le règlement de la contestation est connu sous le nom de «séquestre». Le mot «entiercement» est parfois utilisé au Canada comme équivalent d'«escrow».  1, fiche 44, Français, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

«délivrer sous condition» est l'équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 44, Français, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Contrato adicional mediante el cual dos partes entregan una cantidad de dinero a una tercera, para que lo devuelva cuando se produzcan situaciones adversas.  1, fiche 44, Espagnol, - acuerdo%20de%20custodia

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In some cases, over-training results in the "staleness syndrome", a condition associated with deteriorating performance and other disturbances that sometimes include depression  1, fiche 45, Anglais, - staleness%20syndrome

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

stale: lacking in mental willpower to accomplish a task effectively, due to the use of tired methods of carrying out a task on a routine basis. The term "stale" can also mean out of condition, ineffective or bored as a result of either too much or too little activity. Hence, one can become stale if one does not practice piano on a daily basis and at the same time become stale by practicing the same piece over and over again without adopting a new outlook.  2, fiche 45, Anglais, - staleness%20syndrome

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Choisissez l'équivalent français en fonction du contexte anglais. Attention, le terme «staleness» peut avoir des sens diamétralement opposés. Entrain : manière d'agir avec animation et vivacité. Un manque d'entrain dans une activité présuppose souvent un surentraînement; inertie : manque absolu d'activité, d'énergie intellectuelle ou morale (et non physique); stagnation : état fâcheux d'inactivité, d'immobilité.  1, fiche 45, Français, - syndrome%20de%20l%27inertie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

This is the level of performance required to carry out a duty or task independently under any condition.(303. 4b(3]).  1, fiche 46, Anglais, - skilled

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

C'est le niveau où l'officier peut remplir une fonction ou accomplir une tâche sans surveillance aucune et dans n'importe quelle condition. (303.4b(3]  1, fiche 46, Français, - qualifi%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

That portion of the system which is used to analyse engine performance or condition by means of instruments or devices such as oscilloscopes, etc.  1, fiche 47, Anglais, - analyzer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Partie du système qui sert à analyser les performances ou l'état du moteur au moyen d'instruments ou de dispositifs tels que les oscilloscopes, etc.  1, fiche 47, Français, - analyseur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol