TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover for the exporter against a loss resulting from a wrongful call being made by a foreign buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, fiche 2, Anglais, - performance%20security%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Insurance provides cover for the exporter against a wrongful call by a foreign buyer of an Irrevocable Letter of Credit(ILC) or letter of guarantee provided by the exporter's bank on behalf of the exporter. It also provides coverage for a rightful call due to specified risks outside the exporter's control.  4, fiche 2, Anglais, - performance%20security%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre l'appel injustifié par un acheteur étranger, d'une garantie de bonne fin ou d'une restitution d'acompte émise par la banque de l'exportateur au nom de ce dernier.  2, fiche 2, Français, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-caution de bonne fin protège l'exportateur contre un appel injustifié, par un acheteur étranger, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'une lettre de garantie émise par la banque de l'exportateur en faveur de ce dernier. Elle assure également contre l'appel justifié attribuable à des risques spécifiés sur lesquels l'exportateur n'a aucun contrôle.  3, fiche 2, Français, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona al exportador contra la ejecución indebida, por un comprador extranjero, de una garantía de cumplimiento o de anticipo emitida por el banco en nombre del exportador.  1, fiche 2, Espagnol, - seguro%20de%20garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An ad server is a technology platform that enables the management, delivery, and tracking of online advertisements. It acts as a centralized hub for advertisers and publishers to control their ad campaigns, target specific audiences, and measure the performance of their ads. Ad servers facilitate the efficient serving of ads across various digital channels, including websites, mobile apps, and video platforms.  3, fiche 3, Anglais, - advertising%20server

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un serveur publicitaire est une plateforme technologique qui permet la gestion, la programmation de l'affichage et le suivi des publicités en ligne.  4, fiche 3, Français, - serveur%20publicitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system [that] includes all elements of equipment necessary for the control and performance of a particular major function.  2, fiche 4, Anglais, - airplane%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It includes both the equipment specifically provided for the function in question and other basic related aeroplane equipment such as that required to supply power for the equipment operation. ... the power-unit is not considered to be an aeroplane system.  2, fiche 4, Anglais, - airplane%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aeroplane system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  1, fiche 4, Anglais, - airplane%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système comprenant tous les éléments d'équipement nécessaires à la commande et à l'exécution d'une fonction majeure particulière.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20bord

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il comprend l'équipement expressément prévu pour cette fonction ainsi que d'autres éléments essentiels comme ceux qui sont nécessaires pour alimenter l'équipement en énergie. [...] un groupe motopropulseur n'est pas considéré comme un système de bord.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20bord

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

système de bord : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20bord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un sistema de avión comprende todos los componentes de equipo necesarios para el control y la ejecución de determinadas funciones importantes. Consta del equipo proporcionado especificamente para las funciones en cuestión y otro equipo básico de avión tal como el imprescindible para suministrar energía para su funcionamiento. En este contexto el grupo motor no se considera un sistema de avión.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20avi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Financial managers plan, organize, direct, control and evaluate the operation of financial and accounting departments. They develop and implement the financial policies and systems of establishments. Financial managers establish performance standards and prepare various financial reports for senior management. They are employed in financial and accounting departments in companies throughout the private sector and in government.  1, fiche 5, Anglais, - Financial%20managers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

0111: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Financial%20managers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs financiers planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les opérations de services financiers et de comptabilité. Ils élaborent et mettent en œuvre les procédures et les systèmes financiers d'un établissement. Ils fixent les normes de rendement et préparent divers rapports financiers pour la haute direction. Ils travaillent dans les services financiers et départements de comptabilité des entreprises et organismes des secteurs privé et public.  1, fiche 5, Français, - Directeurs%20financiers%2Fdirectrices%20financi%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

0111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Directeurs%20financiers%2Fdirectrices%20financi%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Smart mines are mining operations that leverage advanced technologies such as automation, robotics, artificial intelligence, and Internet of Things(IoT) devices. These technologies enable real-time monitoring, control, and optimization of mining processes, equipment, and resources. Smart mines use data-driven insights to improve decision-making, enhance operational performance, and minimize environmental impact.  2, fiche 6, Anglais, - smart%20mine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mine intelligente [est] associée à l'acquisition de données et à la capacité d'utiliser cette information pour la prise de décision.  1, fiche 6, Français, - mine%20intelligente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] propose a Lyapunov theory based linguistic reinforcement learning(RL) framework for stable tracking control of robotic manipulators. … Controlling robot manipulators is an extremely challenging and complex control problem due to their highly nonlinear and coupled dynamics. Flawless modeling of robotic manipulators is an equally daunting task; forcing the designer to make idealizing assumptions with consequent modeling errors. This has prompted designers to go for model free approaches. RL has emerged as an alternative technique to design high performance controllers for robot manipulators. [The] Lyapunov theory offers a powerful platform for designing controllers that are guaranteed to be stable and can handle model uncertainties and parameter variations.  2, fiche 7, Anglais, - Lyapunov%20stability%20theory

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lyapunov stability theory; Lyapunov theory: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 7, Anglais, - Lyapunov%20stability%20theory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Lyapunov est un outil important en automatique, permettant de conclure sur la stabilité d'un point d'équilibre du système. Elle repose sur l'existence de fonctions, vérifiant certains critères, et qui représentent d'une certaine manière l'énergie du système.  2, fiche 7, Français, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

théorie de stabilité de Lyapunov; théorie de Lyapunov; théorie de la stabilité de Lyapunov : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  4, fiche 7, Français, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La teoría de estabilidad de Lyapunov tiene como principal objetivo estudiar el comportamiento de sistemas dinámicos (lineales y no lineales) descritos por ecuaciones diferenciales ordinarias de primer orden [...] a través del análisis de las propiedades de estabilidad del punto de equilibrio […]  5, fiche 7, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Liapunov: transliteración en español del apellido ruso.  6, fiche 7, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

teoría de estabilidad de Liapunov; teoría de Liapunov: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  6, fiche 7, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

New source performance standards(NSPS) implement Clean Air Act(CAA) section 111(b) and are issued for categories of sources which EPA [United States Environmental Protection Agency] has listed because they cause, or contribute significantly to, air pollution which may reasonably be anticipated to endanger public health or welfare. The primary purpose of the NSPS is to attain and maintain ambient air quality by ensuring that the best demonstrated emission control technologies are installed as industrial infrastructure is modernized.  3, fiche 8, Anglais, - New%20Source%20Performance%20Standards

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An agreed upon specification or standard against which changes can be made.  2, fiche 9, Anglais, - baseline

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A baseline should be changed only through formal change control procedures.... A baseline can be created for a configuration, a process, or any other set of data. For example, a baseline can be used in [continuous] service improvement, to establish a starting point for planning improvements[; capacity] management, to document performance characteristics during normal operations[; configuration] management, to enable the IT [information technology] infrastructure to be restored to a known configuration if a change fails. [It is also] used for data capture, release or audit purposes.  2, fiche 9, Anglais, - baseline

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport ou métrique qui [sert] de point de départ[,] permettant d'évaluer un changement ou une progression.  2, fiche 9, Français, - base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Une] base de référence [...] peut servir comme point de départ pour mesurer l'effet d'un plan d'amélioration de service[; une] base de référence [...] peut servir à mesurer l'évolution des performances dans le temps d'un service informatique[; une] configuration de référence peut servir comme élément d'un plan de retour arrière en permettant de restaurer l'infrastructure informatique, selon une configuration connue, si un changement ou une mise en production échoue.  3, fiche 9, Français, - base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The shape optimization approach of the cambered otter board has been performed by the integration of the neural network model and the multi-objective genetic algorithm... the excellent performance of the otter board is expressed by great lift and less drag force... The Bézier curve represented the cambered otter board as a simple structure with five control points... The hydrodynamic characteristics of [the] otter board models were calculated in a two-dimension computational fluid dynamics(CFD) analysis at an attack angle of 20 [degrees].  3, fiche 10, Anglais, - cambered%20otter%20board

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of an otter trawl.  4, fiche 10, Anglais, - cambered%20otter%20board

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

oval cambered otter board  5, fiche 10, Anglais, - cambered%20otter%20board

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

oval cambered double slotted otter board, oval cambered single slotted otter board  5, fiche 10, Anglais, - cambered%20otter%20board

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D'un chalut à panneaux.  2, fiche 10, Français, - panneau%20cintr%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

panneau cintré à fentes, panneau cintré à 1 fente  1, fiche 10, Français, - panneau%20cintr%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

panneau ovale cintré à 1 fente  1, fiche 10, Français, - panneau%20cintr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Electronic performance and tracking systems(EPTS), which include camera-based and wearable technologies, are used to control and improve player and team performance. EPTS primarily track player(and ball) positions but can also be used in combination with microelectromechanical devices(accelerometers, gyroscopes, etc.) and heart-rate monitors as well as other devices to measure load or physiological parameters.  1, fiche 11, Anglais, - electronic%20performance%20and%20tracking%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes électroniques de suivi et d'évaluation des performances, qui incluent des technologies vidéo et portables, sont utilisés pour enregistrer, contrôler et améliorer les performances des joueurs et des équipes.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20suivi%20et%20d%27%C3%A9valuation%20des%20performances

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cuando se usen dispositivos como parte de sistemas electrónicos de seguimiento del rendimiento de jugadores en una competición oficial auspiciada por la FIFA [Federación Internacional de Fútbol Asociación], una confederación o una federación nacional, el organizador de la competición deberá garantizar que los dispositivos que van adheridos al equipamiento de los jugadores no sean peligrosos.  2, fiche 11, Espagnol, - sistema%20electr%C3%B3nico%20de%20seguimiento%20del%20rendimiento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business’ functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings.  3, fiche 12, Anglais, - smart%20building

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s'adapter automatiquement à ses conditions d'utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.  3, fiche 12, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l'occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L'immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l'optimisation et l'interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion.  4, fiche 12, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans un bâtiment intelligent, l'éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l'utilisation des locaux.  3, fiche 12, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.  5, fiche 12, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos.  1, fiche 12, Espagnol, - edificio%20inteligente

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A central tire inflation system(CTIS) is a system [that provides] control over the air pressure in each tire of a vehicle as a way to improve performance on different surfaces.  2, fiche 13, Anglais, - central%20tire%20inflation%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le télégonflage est un système qui permet l'adaptation de la pression de l'air à l'intérieur des [pneus] d'un véhicule afin d'améliorer ses performances en fonction du type de surface rencontré.  3, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20central%20de%20gonflage%20de%20pneus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A provision in an agreement that excuses a party's performance under the agreement to the extent its failure to perform is due to certain extreme circumstances outside that party's control...  2, fiche 14, Anglais, - force%20majeure%20clause

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Force majeure clauses are intended to allocate risk for future events that, if they occur, will affect the ability of one party to perform its obligations under [a] contract.  3, fiche 14, Anglais, - force%20majeure%20clause

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[For] example, due to the occurrence of a natural disaster or an act of terrorism or war.  2, fiche 14, Anglais, - force%20majeure%20clause

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les clauses de force majeure ont pour but de prévoir le risque d'événements futurs qui, le cas échéant, auront une incidence sur la capacité [d'une] partie de respecter ses obligations en vertu [d'un] contrat.  2, fiche 14, Français, - clause%20de%20force%20majeure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

DASMA(Door & Access Systems Manufacturers Association) is North America's trade association for manufacturers of garage doors, rolling doors, high performance doors, garage door operators, vehicular gate operators, and access control products.... As the authoritative voice of the industry, [DASMA] promotes a better industry and better products that provide enhanced protection against high winds, fire, entrapment, and injuries.  3, fiche 15, Anglais, - Door%20%26%20Access%20Systems%20Manufacturers%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The Chief Corporate Services Officer] is ultimately accountable for the strategic leadership, financial management, personnel, performance, control, monitoring and overall management accountability framework of [various] sectors, cumulatively referred to as the Corporate Services Sector of the Senate...  2, fiche 16, Anglais, - Chief%20Corporate%20Services%20Officer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le dirigeant principal des services corporatifs] est l’ultime responsable du leadership stratégique, de la gestion financière, du personnel, du rendement, du contrôle, de la surveillance du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) [de diverses directions], désignées ensemble comme étant le Secteur des services corporatifs du Sénat [...]  3, fiche 16, Français, - dirigeant%20principal%20des%20services%20corporatifs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Smart contracts are self-executing contracts with the terms of the agreement between buyer and seller being directly written into lines of code. The code and the agreements contained therein exist across a distributed, decentralized blockchain network. Smart contracts permit trusted transactions and agreements to be carried out among disparate, anonymous parties without the need for a central authority, legal system, or external enforcement mechanism.  3, fiche 17, Anglais, - smart%20contract

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

By agreeing to use a smart contract, the participating individuals effectively cede control over an aspect of the performance of a contractual obligation to a digitized process which cannot be reasoned with or influenced.  2, fiche 17, Anglais, - smart%20contract

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contrat numérique basé sur la technologie des chaines de blocs qui permet le contrôle automatique de l'ensemble ou d'une partie des engagements des parties au contrat.  2, fiche 17, Français, - contrat%20intelligent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un engagement exécuté par une des parties est automatiquement répertorié dans la chaine de blocs. Ainsi, lorsque tous les engagements préalables à l'exécution d'une obligation ont été respectés, cette dernière s'autoexécute, sans qu'aucune des parties ne puisse s'y opposer.  3, fiche 17, Français, - contrat%20intelligent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The electronics test engineer is involved in the development, modification and control of functional and in-circuit test equipment during pre-production and production phases. Monitors performance of test equipment, and works to corrects test equipment or test software problems that produce non-conforming products, low yields or product quality issues.  2, fiche 18, Anglais, - electronics%20test%20engineer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The pulp and paper manufacturing technology career combines engineering with industrial training and seeks to develop effective, organized factory systems that are both people-oriented and cost-conscious. Like other engineering technologists, [pulp and paper manufacturing technologists] focus their work in areas such as research and development, manufacturing, sales, quality control and maintenance. Therefore, they may examine the overall production process of a pulp and paper operation to determine best practices. Also, they might introduce statistical performance measurements to analyze and improve operations and determine materials handling methods.  2, fiche 19, Anglais, - pulp%20and%20paper%20manufacturing%20technologist

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In terms of changes to handling characteristics, and even some performance, flight-test engineers and pilots pointed out the ease with which this could be done with a digital fly-by-wire flight control system such as that in the Hornet.  1, fiche 20, Anglais, - handling%20characteristics

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs et pilotes d'essais insistent en outre sur le fait qu'un système numérique de commandes de vol électriques comme celui du Hornet permettrait de modifier à volonté les qualités de vol, voire certaines performances d'un avion.  2, fiche 20, Français, - qualit%C3%A9%20de%20vol

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[Des] essais de certification des qualités de vol [...] sont en cours.  3, fiche 20, Français, - qualit%C3%A9%20de%20vol

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

ADM/Ogilvie has developed specialized products to add nutritional value, functional protein and structural integrity to many foods. Our careful manufacturing process and stringent quality control preserve the original vitality of the wheat gluten proteins and maximize ingredient performance in many food and feed applications.  1, fiche 21, Anglais, - functional%20protein

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De composition identique à la viande de bœuf et de porc, de très haute valeur nutritive et de fonctionnalités reconnues, les protéines Vepro sont destinées à de nombreux produits élaborés.  1, fiche 21, Français, - prot%C3%A9ine%20fonctionnelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The flight crew participated in several, such as verifying the performance of the command, control, video, and optical systems in support of the abort advisory system.  3, fiche 22, Anglais, - abort%20advisory%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseigne les astronautes sur les manœuvres à accomplir en cas de danger ou d'échec.  1, fiche 22, Français, - indicateur%20de%20secours

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Insurance, real estate and financial brokerage managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of departments or establishments that provide insurance, mortgage, real estate and investment services. They are generally responsible for business development and must ensure that their group reaches performance levels related to established objectives. They are employed by insurance companies, real estate firms, stockbrokers, investment dealers, mortgage brokers and security and commodity exchanges.  1, fiche 23, Anglais, - Insurance%2C%20real%20estate%20and%20financial%20brokerage%20managers

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

0121: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Insurance%2C%20real%20estate%20and%20financial%20brokerage%20managers

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des assurances, de l'immobilier et du courtage financier planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'entreprises ou d'établissements qui offrent des services en matière d'assurance, d'hypothèques, d'immobilier ou de valeurs mobilières. Ils sont généralement responsables du développement des affaires et doivent faire en sorte que leurs groupes atteignent un certain rendement par rapport aux objectifs fixés. Ils sont employés par des compagnies d'assurance, des agences immobilières, des courtiers en valeurs mobilières, en hypothèques, des négociants en placements et des négociants de produits de base.  1, fiche 23, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20assurances%2C%20de%20l%27immobilier%20et%20du%20courtage%20financier

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

0121 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20assurances%2C%20de%20l%27immobilier%20et%20du%20courtage%20financier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Banking, credit and other investment managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of financial establishments or operational departments within such establishments, or credit departments in industrial and commercial establishments. They oversee business development and manage overall performance in accordance with established strategic directions and policies. Banking managers are employed by banks, trust companies and credit unions. Credit managers are employed by credit departments in department stores, utility companies, car dealerships, insurance companies or other industrial or commercial organizations. Other investment managers are employed by credit card companies, consumer loan companies, mutual fund investment firms, mortgage investment companies or other financial establishments concerned with extending loans and financing and investments.  1, fiche 24, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

0122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 24, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de banque, du crédit et d'autres services de placements planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements financiers ou les services opérationnels de ceux-ci, ou les services de crédit dans les établissements industriels ou commerciaux. Ils veillent au développement des affaires et gèrent la performance globale en fonction des orientations stratégiques et des politiques établies. Les directeurs de banque travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit. Les directeurs du crédit travaillent dans le service de crédit des grands magasins, des services d'utilité publique, des concessionnaires automobiles, des compagnies d'assurances ou d'autres organismes industriels ou commerciaux. Les directeurs d'autres services de placements travaillent pour des sociétés émettrices de cartes de crédit, de prêts à la consommation, de fonds communs de placement, de placements hypothécaires ou d'autres institutions financières qui sont reliées aux prêts, au financement et aux placements.  1, fiche 24, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

0122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 24, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The purpose of quantitative process management is to control the process performance of the software project quantitatively. Quantitative process management involves taking measurements of the process performance, analyzing these measurements, and making adjustments to maintain process performance within acceptable limits. When the process performance is stabilized within acceptable limits, the project's defined software process, the associated measurements, and the acceptable limits for the measurements are established as a baseline and used to control process performance quantitatively.  2, fiche 25, Anglais, - quantitative%20process%20management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La gestion quantitative de processus vise à contrôler quantitativement la performance du processus du projet logiciel. La gestion quantitative de processus comprend la mesure de la performance du processus, l'analyse de ces mesures et la mise en œuvre d'ajustements en vue de maintenir la performance du processus à l'intérieur de limites acceptables. Une fois la performance du processus stabilisée à l'intérieur de limites acceptables, le processus logiciel défini du projet, les mesures correspondantes et les limites acceptables pour ces mesures sont établis comme un référentiel et utilisés pour contrôler quantitativement la performance du processus.  2, fiche 25, Français, - gestion%20quantitative%20de%20processus

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The new transaxle control module has additional inputs for barometric pressure and accelerator-pedal application rate... This noteworthy performance feature senses the rate at which the accelerator pedal is depressed, allowing the transaxle to downshift one or two gears for the desired level of acceleration.  1, fiche 26, Anglais, - control%20module

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

control unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 26, Anglais, - control%20module

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

module de commande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 26, Français, - module%20de%20commande

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Lear Siegler Performance Data Computer System(which incorporates an autothrottle/speed control computer developed by Smiths Industries of the UK) was evolved in collaboration with Boeing for use on B. 737 and 727 aircraft. The display/control unit screen shown here indicates the automatically-regulated EPR setting for an economy cruise regime under prevailing conditions.  1, fiche 27, Anglais, - EPR%20setting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Performance Data Computer System de Lear Siegler (qui comporte un calculateur de réglage automatique des gaz et de la vitesse, mis au point par la firme britannique Smiths Industries) a été conçu en collaboration avec Boeing pour équiper les B.737 et B.727. L'écran de la boîte d'affichage et de commande de l'illustration indique le réglage du rapport de pression des moteurs correspondant au régime de croisière le plus économique dans les conditions ambiantes.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9glage%20du%20rapport%20de%20pression%20des%20moteurs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process by which the control system of a robot(or mechanical system) checks if the attained pose corresponds to the pose specified by the motion planning with required performance and safety criteria.  1, fiche 28, Anglais, - servo%20control

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

boucle d'asservissement : Procédé par lequel le système de commande du robot vérifie que la pose atteinte correspond à la pose déterminée par la génération de mouvements, avec les critères de performance et de sécurité requis.  1, fiche 28, Français, - boucle%20d%27asservissement

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

servocommande : Dispositif agissant sur une gouverne de façon à seconder ou à remplacer totalement l'effort du pilote par une énergie auxiliaire.  3, fiche 28, Français, - boucle%20d%27asservissement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France.  4, fiche 28, Français, - boucle%20d%27asservissement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The important thing to remember about flying an unstable aircraft is that control forces-admittedly small ones-have to be exercised all the time, even to keep the aircraft flying straight and level.... The accepted term for such a machine that can be flown only by a continual balancing of control forces is a control configured vehicle(CCV).... A control configured aircraft... needs to be flown by a computer, capable of receiving both sensor inputs on the behaviour of the surrounding air and mission performance instructions initiated by the pilot and generated by the fire control system.  3, fiche 29, Anglais, - control%20configured%20vehicle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

control configured vehicle; CCV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 29, Anglais, - control%20configured%20vehicle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un appareil à CAG doit [...] être pris en charge par un ordinateur qui reçoit à la fois des informations fournies par des capteurs sur l'air ambiant et les instructions de mission émises par le pilote et engendrées par le système de conduite de tir.  2, fiche 29, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les commandes automatiques généralisées, CAG, [...] consistent à traiter en temps réel les informations sur les mouvements de l'avion, et de sa structure et l'atmosphère fournies par toute une série de capteurs pour élaborer et transmettre des ordres à des commandes aérodynamiques disposées spécialement, afin de gommer les instabilités aérodynamiques, supprimer les phénomènes de flottement de la structure, et éliminer les instabilités de trajectoire dues aux turbulences.  3, fiche 29, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 29, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any one of the following three types of apparatus in which flight conditions are simulated on the ground :-A flight simulator, which provides an accurate representation of the flight deck of a particular aircraft type to the extent that the mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems control functions, the normal environment of flight crew members, and the performance and characteristics of that type of aircraft are realistically simulated.-A flight procedures trainer, which provides a realistic flight deck environment, and which simulates instrument responses, simple control functions of mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems, and the performance and flight characteristics of aircraft of a particular class.-A basic instrument flight trainer, which is equipped with appropriate instruments, and which simulates the flight deck environment of an aircraft in flight in instrument flight conditions.  1, fiche 30, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

synthetic flight trainer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 30, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

L'un quelconque des trois types suivants d'appareillage permettant de simuler au sol les conditions de vol : - Simulateur de vol, donnant une représentation exacte du poste d'équipage d'un certain type d'aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord, l'environnement normal des membres d'équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de performances et de vol de ce type d'aéronef. - Entraîneur de procédures de vol, donnant une représentation réaliste de l'environnement du poste d'équipage et simulant les indications des instruments, les fonctions élémentaires de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord ainsi que les caractéristiques de performances et de vol d'un aéronef d'une certaine catégorie. - Entraîneur primaire de vol aux instruments, appareillage équipé des instruments appropriés et simulant l'environnement du poste d'équipage d'un aéronef en vol dans des conditions de vol aux instruments.  1, fiche 30, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

entraîneur synthétique de vol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 30, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los tres tipos de aparatos que a continuación se describen, en los cuales se simulan en tierra las condiciones de vuelo: - Simulador de vuelo, que proporciona una representación exacta de la cabina de pilotaje de un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelo, y la performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave. - Entrenador para procedimientos de vuelo, que reproduce con toda fidelidad el medio ambiente de la cabina de pilotaje y que simula las indicaciones de los instrumentos, las funciones simples de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, y la performance y las características de vuelo de las aeronaves de una clase determinada. - Entrenador básico de vuelo por instrumentos, que está equipado con los instrumentos apropiados, y que simula el medio ambiente de la cabina de pilotaje de una aeronave en vuelo, en condiciones de vuelo por instrumentos.  2, fiche 30, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

entrenador sintético de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 30, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The endpoint used to measure the SLT of effluent is the inhibiting concentration that produces a 25% effect(IC25), i. e., the effluent concentration that causes a reduction in performance(e. g., lower growth or reproduction) of 25% relative to the performance of control organisms.  2, fiche 31, Anglais, - sublethal%20toxicity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le critère utilisé pour mesurer la toxicité sublétale de l'effluent est la concentration inhibitrice qui produit un effet de 25 % (CI25), c'est-à-dire que la concentration de l'effluent causant une réduction de performance (par exemple, une diminution de croissance ou de reproduction) de 25 % par rapport à la performance des organismes témoins.  2, fiche 31, Français, - toxicit%C3%A9%20subl%C3%A9tale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are three basic phases to this process [of controlling delegated authority] the planning phase, the monitoring phase, and the corrective action phase.... In the monitoring phase, actual performance is observed and compared with the planned framework for control. Effective monitoring is dependent on the flow of timely, accurate, concise and relevant information to managers in such form that matters requiring attention can be easily discerned and acted upon.  2, fiche 32, Anglais, - monitoring%20phase

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The original problem of recording technology was not dealt with by preserving a performer's right to control the time and place of every instance of a performance...  1, fiche 33, Anglais, - performer%27s%20right

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The implementation of performance measurement in the District Maintenance Operations of the National Capital Commission provides management with a two-tier system for effective control.  1, fiche 34, Anglais, - district%20maintenance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la performance dans les opérations d'entretien des districts de la capitale nationale fournit une méthode efficace de contrôle.  1, fiche 34, Français, - entretien%20des%20districts

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The implementation of performance measurement in the District Maintenance Operations of the National Capital Commission provides management with a two-tier system for effective control.  2, fiche 35, Anglais, - maintenance%20operation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la performance dans les opérations d'entretien des districts de la capitale nationale fournit une méthode efficace de contrôle.  2, fiche 35, Français, - op%C3%A9ration%20d%27entretien

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A soil that does not contain concentrations of one or more contaminants which could affect the survival, reproduction, growth or behaviour of the test organisms.  1, fiche 36, Anglais, - negative%20control%20soil

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Negative control soil might be natural soil from an uncontaminated site, or artificial(formulated) soil. This soil must contain no added test material or substance, and must enable acceptable survival and performance of the test organisms during the test. The use of negative control soil provides a basis for interpreting data derived from toxicity tests using test soil(s).  1, fiche 36, Anglais, - negative%20control%20soil

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sol qui ne contient aucun contaminant à une ou des concentrations susceptibles d'avoir une incidence sur la survie, la reproduction, la croissance ou le comportement des organismes expérimentaux.  1, fiche 36, Français, - sol%20t%C3%A9moin%20n%C3%A9gatif

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un sol témoin négatif peut être un sol naturel provenant d'un lieu non contaminé, ou un sol artificiel (préparé). Il ne doit contenir aucune matière ou substance d'essai ajoutée et il doit permettre un taux de survie et une performance acceptables des organismes pendant l'essai. Un sol témoin négatif sert de base pour l'interprétation des données des essais toxicologiques ou sur un des sols d'essai.  1, fiche 36, Français, - sol%20t%C3%A9moin%20n%C3%A9gatif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Power Control. The diesel engine in a diesel-electric locomotive provides the drive for the main alternator which, in turn, provides the power required for the traction motors.... So, if we want more power from the motors, we must get more current from the alternator so the engine needs to run faster to generate it. Therefore, to get the optimum performance from the locomotive, we must link the control of the diesel engine to the power demands being made on the alternator. In the days of generators, a complex electro-mechanical system was developed to achieve the feedback required to regulate engine speed according to generator demand. The core of the system was a load regulator, basically a variable resistor which was used to vary the excitation of the generator so that its output matched engine speed.  2, fiche 37, Anglais, - load%20regulator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A statement, stated in a standardized language, that formalizes what is to be achieved by a security control to satisfy business needs for security.  1, fiche 38, Anglais, - security%20control%20objective

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A security control objective should be written in a way that is specific, measurable, attainable, results-oriented, and time-based. A security control objective must be measurable using performance metrics, continuous monitoring, and security assessment.  1, fiche 38, Anglais, - security%20control%20objective

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Énoncé, formulé en langage normalisé, qui établit formellement ce que doit accomplir un contrôle de sécurité pour répondre aux besoins opérationnels en matière de sécurité.  1, fiche 38, Français, - objectif%20en%20mati%C3%A8re%20de%20contr%C3%B4les%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cet objectif doit être rédigé de manière spécifique et être mesurable, atteignable, axé sur les résultats et associé à un échéancier. Il doit être mesurable par différents mécanismes : paramètres de rendement, surveillance continue et évaluation de sécurité.  1, fiche 38, Français, - objectif%20en%20mati%C3%A8re%20de%20contr%C3%B4les%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Improving waste management from a poor standard of performance is not difficult if the will exists among public officials, health care managers and staff and communities. It is appropriate, and even preferable, to address health care waste management as an extension of infection control in health care establishements.  1, fiche 39, Anglais, - health%20care%20waste%20management

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un comité de lutte contre les infections nosocomiales ou un groupe similaire existe dans un établissement de santé, la direction peut lui assigner un rôle dans la gestion des déchets d’activités de soins. C’est une approche verticale «de haut en bas» et c’est la manière la plus facile pour la direction d’impliquer et de motiver le personnel clé dans la mise en application du plan d’action de gestion de ces déchets.  3, fiche 39, Français, - gestion%20de%20d%C3%A9chets%20d%27activit%C3%A9s%20de%20soins

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dynamic stabilizers of the patella also control tibial rotation and patellar gliding. Thus, weakness or insufficiency of the VMO [vastus medialis obliquus] in participants with PFPS [patellofemoral pain syndrome] may contribute to abnormal lateral movement of the patella. This abnormal lateral movement may, as a compensatory mechanism, increase knee valgus and hip internal rotation and decrease knee flexion, which could influence the performance in the anterior directions of the SEBT [Star Excursion Balance Test] among those with PFPS.  1, fiche 41, Anglais, - abnormal%20lateral%20movement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic [de l'entorse] est fait par l’examen clinique qui retrouve un mouvement anormal de latéralité.  1, fiche 41, Français, - mouvement%20anormal%20de%20lat%C3%A9ralit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

compliance or performance control : An investigation or programme of on-going inspection, testing or monitoring, to confirm that a remediation strategy has been properly implemented(for example, all contaminated material has been removed) and/or when a containment approach has been adopted, that this continues to perform to the specified level.  1, fiche 42, Anglais, - compliance%20control

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

compliance control; performance control : In the ISO 11074 standard, these terms appear combined in the expression "compliance or performance control. "This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 42, Anglais, - compliance%20control

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

diagnostic de conformité ou de performance : Étude ou programme de contrôle, de tests ou de surveillance effectué en continu pour vérifier qu'une stratégie de remédiation a été convenablement mise en œuvre (par exemple élimination de tous les matériaux contaminés) et/ou, quand l'approche adoptée est celle du confinement, que les résultats sont maintenus au niveau prévu.  1, fiche 42, Français, - diagnostic%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

diagnostic de conformité; diagnostic de performance : Dans la norme ISO 11074, ces termes figurent regroupés dans l'expression «diagnostic de conformité ou de performance». Ce sont cette expression et sa définition qui ont été normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 42, Français, - diagnostic%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A written communication from a public accountant to client management containing comments on control and other matters arising from observations made during the performance of the engagement, together with recommendations for improvement.  2, fiche 43, Anglais, - management%20letter

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

management letter: term used in the context of the Defence Renewal Project.  3, fiche 43, Anglais, - management%20letter

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lettre adressée à la direction de l'entité cliente par le professionnel comptable, dans laquelle ce dernier formule des commentaires sur les systèmes de contrôle interne de l'entité et d'autres sujets qui ont retenu son attention lors de l'exécution de sa mission, ainsi que des recommandations visant à améliorer les faiblesses constatées.  4, fiche 43, Français, - lettre%20de%20recommandations

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

lettre à l’intention de la direction : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  5, fiche 43, Français, - lettre%20de%20recommandations

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

«Lettre à la direction» est un calque de l'anglais.  6, fiche 43, Français, - lettre%20de%20recommandations

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Delta-PT ® is a special high performance air-gap membrane with a plaster retaining mesh on the inside [which] allows moisture control on existing basement walls and at the same time, serves as a support for new plasters and renders.  1, fiche 44, Anglais, - air%2Dgap%20membrane

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Builders use the air-gap liners to sheathe the basements and other foundation structures from the destructive impacts of ground water, cold and condensation.  2, fiche 44, Anglais, - air%2Dgap%20membrane

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu auprès de la compagnie Cosella-Doerken Products Inc. qui fabrique le produit.  2, fiche 44, Français, - membrane%20%C3%A0%20lame%20d%27air

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Lame d'air. Le terme désigne un espace libre de quelques cm entre deux parois parallèles. Les lames d'air peuvent avoir l'une ou l'autre de ces deux fonctions, ou les deux : a) pour l'isolation thermique [...] b) pour l'assainissement des murs [...]  3, fiche 44, Français, - membrane%20%C3%A0%20lame%20d%27air

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A system, used in evaluating the performance of computer software, that is similar to accounting packages, but can collect more data concerning usage of various components of a computer system, and is usually part of the control program. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 45, Anglais, - software%20monitor

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

software monitor: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 45, Anglais, - software%20monitor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système d'évaluation du rendement du logiciel, analogue aux progiciels comptables, mais pouvant réunir plus de données sur l'utilisation des divers éléments d'un système informatique; il fait habituellement partie du programme de gestion. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 45, Français, - moniteur%20de%20logiciel

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

moniteur de logiciel : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 45, Français, - moniteur%20de%20logiciel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Coordinated control measures to optimize the performance of a traffic corridor.  2, fiche 46, Anglais, - corridor%20control

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

corridor control: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 46, Anglais, - corridor%20control

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures coordonnées de régulation du trafic permettant d'optimiser les performances d'un corridor de circulation.  1, fiche 46, Français, - r%C3%A9gulation%20du%20trafic%20sur%20un%20corridor

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

régulation du trafic sur un corridor : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9gulation%20du%20trafic%20sur%20un%20corridor

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas coordinadas de control de tráfico para optimizar el funcionamiento de un corredor de circulación.  1, fiche 46, Espagnol, - regulaci%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20en%20un%20corredor

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

regulación del tráfico en un corredor: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 46, Espagnol, - regulaci%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20en%20un%20corredor

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Coordinated traffic control measures applied to links and junctions in order to optimize the performance of a road network.  2, fiche 47, Anglais, - area%20traffic%20control

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Examples of such measures are signal control, motorway access control, and diversion advice.  2, fiche 47, Anglais, - area%20traffic%20control

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

network traffic control; area traffic control: terms and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 47, Anglais, - area%20traffic%20control

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures coordonnées de régulation du trafic aux carrefours et sur les tronçons permettant d'optimiser les performances d'un réseau routier.  2, fiche 47, Français, - commande%20zonale%20du%20trafic

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Parmi les mesures possibles on peut citer la régulation par feux, la régulation des bretelles d'accès et la recommandation de déviations.  2, fiche 47, Français, - commande%20zonale%20du%20trafic

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

régulation du trafic sur un réseau; régulation zonale du trafic : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 47, Français, - commande%20zonale%20du%20trafic

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas coordinadas de control de tráfico en intersecciones y tramos para optimizar el funcionamiento de una red de carreteras.  1, fiche 47, Espagnol, - regulaci%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20de%20una%20red

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Como posibles medidas se pueden citar la regulación mediante semáforos, el control de acceso a autopistas y avisos de desvíos.  1, fiche 47, Espagnol, - regulaci%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20de%20una%20red

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

regulación del tráfico de una red: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 47, Espagnol, - regulaci%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20de%20una%20red

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), controlled airspace within the Canadian domestic airspace (CDA) designated for area navigation (RNAV) operations.  1, fiche 48, Anglais, - required%20navigation%20performance%20capability%20airspace

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Only aircraft certified as meeting the required navigation performance capability(RNPC) are permitted to operate on published, high level fixed RNAV [area navigation] routes or receive improved ATC [air traffic control] separation minimums based on RNPC [required navigation performance capability]. Certification is dependent upon crew training and navigation equipment that permits position determination within ± 4 NM [nautical miles]. Aircraft certified for Canadian minimum navigation performance specifications(CMNPS) and North Atlantic minimum navigation performance specifications(NAT MNPS) operations are deemed to be RNPC certified.  1, fiche 48, Anglais, - required%20navigation%20performance%20capability%20airspace

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

required navigation performance capability airspace; RNPC airspace: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 48, Anglais, - required%20navigation%20performance%20capability%20airspace

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien contrôlé (représenté géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH)) à l'intérieur de l'espace aérien intérieur canadien (CDA) désigné pour les opérations de navigation de surface (RNAV).  1, fiche 48, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation%20requises

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Seuls les aéronefs certifiés comme possédant les performances minimales de navigation requises (RNPC) sont autorisés à évoluer sur des routes RNAV fixes de l'espace aérien supérieur (HLA) publiées ou à recevoir de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] des minimums d'espacement plus serrés fondés sur les RNPC [performances minimales de navigation requises]. La certification est en fonction de la formation de l'équipage et de l'équipement de navigation permettant d'établir la position avec une exactitude de ± 4 NM [milles marins]. Les aéronefs certifiés pour les spécifications canadiennes de performances minimales de navigation (CMNPS) et les spécifications de performances minimales de navigation des routes de l'Atlantique Nord (NAT MNPS) sont réputés être certifiés pour les RNPC.  1, fiche 48, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation%20requises

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de performances minimales de navigation requises; espace aérien RNPC : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 48, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation%20requises

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Panel PCs are available in a range of different sizes, computing performance and styles to suit a wide variety of applications. Typical applications include machine control(HMI), point of information kiosks(POI), point of sale(POS) and mobile computing in commercial vehicles, railway and marine use.  4, fiche 49, Anglais, - panel%20PC

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

An all-in-one LCD PC refers to a computer that is contained within a Liquid Crystal Display (LCD) monitor. This is sometimes referred to as a Panel PC. The computer components are housed inside the monitor, and the media drive and ports are accessible along the sides of the monitor.  3, fiche 49, Anglais, - panel%20PC

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Wind turbine] blade ... adjusted to operate at as near a constant rotational speed as possible, for wind speeds that go above a minimum (e.g., a cut-in value) and for varying output loads.  3, fiche 50, Anglais, - variable%20pitch%20blade

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Variable-pitch [wind turbines] have a mechanism that adjusts the angle of the blades relative to the wind, to maximize and control performance. A variable-pitch blade allows turbines to operate over a wider range of wind speeds.  4, fiche 50, Anglais, - variable%20pitch%20blade

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pale d'éolienne dotée d'un mécanisme réglant la vitesse de rotation de celle-ci à un régime quasi constant, de manière à accommoder des vents de force supérieure à la vitesse de démarrage et des charges variables.  3, fiche 50, Français, - pale%20%C3%A0%20calage%20variable

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les pales sont fixées sur le moyeu par des roulements à contact obliques, permettant la rotation de la pale autour de son axe longitudinal (calage variable).  4, fiche 50, Français, - pale%20%C3%A0%20calage%20variable

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le calage de l'ensemble des 3 pales est réalisé de façon continue avec une précision de 1/3 de degré, permettant un positionnement précis des pales dans n'importe quelle vitesse de vent. Ce calage variable, effectué par le système hydraulique, permet le contrôle de la puissance et de la vitesse de rotation.  4, fiche 50, Français, - pale%20%C3%A0%20calage%20variable

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A control method in which control parameters are continuously and automatically adjusted in response to measured process variables to achieve near-optimum performance.  3, fiche 51, Anglais, - adaptive%20control

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

adaptive control: term standardized by ISO, CSA, and AFNOR.  4, fiche 51, Anglais, - adaptive%20control