TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Good rubrics consist of a fixed measurement scale(e. g., 4-point), a set of clear criteria, performance descriptions for each criterion at each point on the scale, and sample responses(anchors) that illustrate various levels of performance.  5, fiche 1, Anglais, - scoring%20rubric

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La grille critériée (rubric) est un outil qui fonctionne généralement bien pour réduire la subjectivité dans l’évaluation des productions étudiantes.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20descriptive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A criterion or bench mark with which actual performance is compared.  3, fiche 2, Anglais, - performance%20standard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

performance standard; standard of performance: terms usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - performance%20standard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité et qualité de production qui doivent être atteintes par un employé ou un facteur de production quelconque en une période de temps déterminée.  3, fiche 2, Français, - norme%20de%20rendement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

norme de rendement; norme d'exécution : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 2, Français, - norme%20de%20rendement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estándares de desempeño. La evaluación requiere estándares del desempeño que constituyen los parámetros que permiten mediciones más objetivas. Para ser efectivos, deben guardar relación estrecha con los resultados que se desean de cada puesto. No pueden fijarse arbitrariamente; por el contrario, se desprenden en forma directa del análisis de puestos.  1, fiche 2, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20de%20desempe%C3%B1o

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los estándares son criterios contra los cuales se mide el desempeño real o esperado.  2, fiche 2, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20de%20desempe%C3%B1o

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

estándar de desempeño; término normalmente utilizado en plural.  3, fiche 2, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20de%20desempe%C3%B1o

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cumulative grade-point average is the weighted mean value of all grade points earned by enrollment or by examination in courses.  6, fiche 3, Anglais, - grade%20point%20average

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cumulative grade point average is calculated as an indicator of overall academic performance in a program and is used as a criterion for graduation requirements, for honours graduation, or other academic distinctions.  7, fiche 3, Anglais, - grade%20point%20average

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La moyenne pondérée cumulative se calcule en incluant toutes les valeurs numériques obtenues par l'étudiant pour tous les cours reconnus par sa faculté comme faisant partie de son programme d'études.  4, fiche 3, Français, - moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20cumulative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The coefficient of correlation between scores on a given test and some external criterion, for example, school grades, ratings of job performance, etc.  2, fiche 4, Anglais, - validity%20coefficient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un test est souvent de permettre un pronostic relativement à un critère, un critère de réussite professionnelle par exemple. La valeur du test est alors mesurée par le coefficient de corrélation entre le test et le critère. Ce coefficient s'appelle coefficient de validité.  2, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20validit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«indice de validité» : Les auteurs utilisent «coefficient» et «indice» de façon interchangeable. Il est impossible de déterminer s'ils le sont vraiment.  3, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20validit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An examination for which an individual' s score indicates the relationship of the individual' s performance to a specified criterion.  2, fiche 5, Anglais, - criterion%2Dreferenced%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "norm-referenced test."  2, fiche 5, Anglais, - criterion%2Dreferenced%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Test servant à comparer la performance d'un sujet à un critère de réussite prédéterminé.  4, fiche 5, Français, - test%20crit%C3%A9riel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fondé sur des critères correspondant à des objectifs déterminés.  3, fiche 5, Français, - test%20crit%C3%A9riel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

11.(2) In assessing the value of work performed by employees employed in the same establishment, the criterion to be applied is the composite of the skill, effort and responsibility required in the performance of the work and the conditions under which the work is performed.  1, fiche 6, Anglais, - conditions%20under%20which%20the%20work%20is%20performed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

11. (2) Le critère permettant d'établir l'équivalence des fonctions exécutées par des salariés dans le même établissement est le dosage de qualifications, d'efforts et de responsabilités nécessaire pour leur exécution, compte tenu des conditions de travail.  1, fiche 6, Français, - conditions%20de%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The optimization of a criterion which measures performance at one level in an organization or system but which is not perfectly compatible with criteria at higher levels in the organization. Suboptimization is usually necessary because alternatives at all levels of decision making cannot be analyzed simultaneously before decisions are made at any level.  2, fiche 7, Anglais, - suboptimization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Détermination des conditions les plus favorables pour atteindre un objectif donné à l'intérieur d'un sous-système ou d'un niveau constitutif de l'organisation qui ne conduiront pas nécessairement à l'optimisation du système global ni de l'organisation dans son ensemble.  1, fiche 7, Français, - sous%2Doptimisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Predictive validity refers to the accuracy with which a test is indicative of performance on a future criterion measure, e. g., scores on an academic aptitude test administered in high school to grade-point averages over four years of college.  1, fiche 8, Anglais, - criterion%20measure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette approche permet aux entreprises utilisatrices d'adopter un score critère en fonction des exigences en anglais d'un poste particulier.  1, fiche 8, Français, - score%20crit%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Measurement which is used to identify an individual' s status with respect to an established standard of performance. The individual is compared with some established criterion rather than other individuals.  2, fiche 9, Anglais, - criterion%2Dreferenced%20measurement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "norm-referenced measure(ment)."  2, fiche 9, Anglais, - criterion%2Dreferenced%20measurement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système incorpore plusieurs résultats de recherche en éducation tels l'enseignement par objectifs, la mesure critériée, l'évaluation formative, le progrès continu, le rythme individuel, les diversités d'apprentissage, les activités, intégrées, etc.  1, fiche 9, Français, - mesure%20crit%C3%A9ri%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mesure à interprétation critérielle» est recommandé par l'Office de la langue française du Québec.  2, fiche 9, Français, - mesure%20crit%C3%A9ri%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the flow of purchasing power into and out of an organization.  1, fiche 10, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

An analysis of the cash inflow and outflow in an enterprise. With reference to farms, an analysis to determine the farmer's liquidity. It is usually undertaken for the period of a loan repayment, is not discounted, uses current prices, treats capital by including cash purchases and sales of capital items, includes the cash portion of off-farm income, and excludes home-consumed production. The performance criterion is the cash available to the farm family as indicated by cash surplus or deficit.  2, fiche 10, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from farm income analysis and farm investment analysis. Used in developing and evaluating the financing plan for the farm or other enterprise.  2, fiche 10, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour comparer les changements dans l'actif et le passif pour une période donnée.  1, fiche 10, Français, - analyse%20des%20disponibilit%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Es un análisis de las entradas y salidas de efectivo de una empresa. Con referencia a las fincas, es un análisis para determinar la liquidez del agricultor. Usualmente se lleva a cabo con respecto al período de reembolso de un préstamo, no se actualiza, utiliza precios corrientes, computa el capital incluidas las compras y ventas en efectivo de bienes de capital, incluye la porción en efectivo del ingreso fuera de la finca y excluye la producción consumida en el hogar. El criterio de rendimiento es el efectivo disponible para la familia agrícola tal como lo indique el superávit o déficit en efectivo.  1, fiche 10, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20flujo%20de%20fondos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia del análisis del ingreso en la finca y del análisis de la inversión en fincas. Se utiliza en la elaboración y evaluación del plan de financiamiento para la finca u otra empresa.  1, fiche 10, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20flujo%20de%20fondos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Internal consistency.... Sometimes an adaptation of the contrasted group method is used, extreme groups being selected on the basis of the total test score. The performance of the upper criterion group on each test item is then compared with that of the lower criterion group. Items that fail to show a significantly greater proportion of "passes" in the upper than in the lower criterion group are considered invalid... Another application of the criterion of internal consistency involves the correlation of subtest scores with total score.  1, fiche 11, Anglais, - internal%20consistency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Consistance interne. La technique de validation est alors la suivante: on constitue deux sous-groupes de sujets, le premier formé des sujets qui ont les notes les meilleures, le second par ceux qui ont les notes les plus basses. En examinant les résultats des deux groupes à chaque item, on retient comme items valides ceux qui présentent une corrélation suffisamment élevée avec la note idéale au test.  1, fiche 11, Français, - consistance%20interne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Malheureusement, cette notion ne se retrouve que dans une source française. En anglais, la notion n'apparaît que dans deux sources.  2, fiche 11, Français, - consistance%20interne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A control scheme whereby the system response to a commanded input is optimal according to a specified objective function or criterion of performance, given the dynamics of the process to be controlled and the constraints on measuring.  2, fiche 12, Anglais, - optimal%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The transmission performance rating is the main criterion in this case.  1, fiche 13, Anglais, - performance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D'après la CEI (télécommunications), on parle ici de qualité de transmission.  1, fiche 13, Français, - qualit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol