TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERFORMANCE CURVE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The shape optimization approach of the cambered otter board has been performed by the integration of the neural network model and the multi-objective genetic algorithm... the excellent performance of the otter board is expressed by great lift and less drag force... The Bézier curve represented the cambered otter board as a simple structure with five control points... The hydrodynamic characteristics of [the] otter board models were calculated in a two-dimension computational fluid dynamics(CFD) analysis at an attack angle of 20 [degrees].

OBS

Of an otter trawl.

PHR

oval cambered otter board

PHR

oval cambered double slotted otter board, oval cambered single slotted otter board

Terme(s)-clé(s)
  • cambered otterboard

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
OBS

D'un chalut à panneaux.

PHR

panneau cintré à fentes, panneau cintré à 1 fente

PHR

panneau ovale cintré à 1 fente

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

In the evaluation of a diagnostic or screening test, a graphical depiction of the relationship between the true positive ratio (sensitivity) and the false positive ratio (1 - specificity) for various positivity cut-off points of the test.

CONT

Receiver operating characteristic (ROC) curves are used for summarizing the performance of imperfect diagnostic systems, especially in biomedical research. These curves are also appropriate for summarizing the performance of a discriminant analysis but are under-utilized by statisticians.

OBS

The area under the ROC curve is an expression of a test's performance independent of the patient population and can be used to compare several tests.

OBS

receiver operating characteristic curve; ROC curve: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Dans l’évaluation d’un test diagnostique ou de dépistage, représentation graphique de la relation entre la proportion de vrais positifs (sensibilité) et de faux positifs (1 - spécificité) pour différents seuils de positivité du test.

OBS

L’aire sous la courbe ROC exprime la performance d’un test indépendamment de la population de patients et peut servir à comparer plusieurs tests.

OBS

courbe caractéristique de la performance d'un test; courbe Receiver Operating Characteristic; courbe ROC : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Fuels and Types of Hearths
  • Mining of Organic Materials
DEF

A performance curve showing the expected results of a coal preparation treatment.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Combustibles et types de foyers
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Courbe des résultats prévus d'un traitement de préparation du charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

A method of grouping field observations of [a] WECS [wind energy conversion system] performance as a function of windspeed for the purpose of determining a WECS power curve.

OBS

A statistical presentation of time related data. For example, wind speeds measured at a given site may be ranked according to speed and time. Speed values define bin size (e.g. bins of 1, 2, or 3 mph size) and time values comprise the data stored in the bins.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Méthode consistant à regrouper les observations sur le terrain relatives au rendement [d'un] SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] en fonction de la vitesse des vents, afin de déterminer la courbe de puissance du SCEE.

OBS

Source de «méthode des casiers» et «méthode du casier» : Système de conversion d'énergie éolienne, article 6-1 de la norme ACNOR, nº F417-M1986.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The performance curve of a glider showing rate of sink in feet per second plotted against equivalent air speed in knots.

OBS

CL.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Les polaires sont les courbes qui définissent les directions des résultantes aérodynamiques de chaque profil en fonction de l'incidence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Curva que se obtiene tomando como ordenada la fuerza de sustentación de un avión (o solamente de su ala) y como abscisa la resistencia opuesta por el aire al avance del mismo, ambas correspondientes a distintos ángulos de incidencia.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The slope of the calibration curve.

OBS

If the curve is in fact a "curve", rather than a straight line, then of course sensitivity will be a function of analyte concentration or amount. If sensitivity is to be a unique performance characteristic, it must depend only on the chemical measurement process, not upon scale factors.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Une méthode analytique est dite sensible si une faible variation de la concentration c, ou de la quantité q, provoque une variation importante dans le résultat de la mesure x, c'est-à-dire quand la dérivée dx/dc ou dx/dq est grande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Four simple conceptual daily rainfall-runoff models are applied to a 25-basin data set. The drainage basins are all from the UK, covering a range of sizes, topographies, soils and climates. The quality of the simulation of the observed response is classically quantified by a minimized objective function. However, in this instance, model performance is judged by a range of quantitative and qualitative measures of fit, applied to both the calibration and validation periods. These include efficiency, mean annual runoff, baseflow index, the synthetic monthly and daily flow regimes, and the flow duration curve.

Terme(s)-clé(s)
  • base flow index

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Critère d'évaluation de modèles conceptuels simples pluie-débit au pas de temps journalier. Résumé : Quatre modèles conceptuels simples pluie-débit au pas de temps journalier ont été appliqués à de séries de données de 25 bassins versants. Ces bassins versants, de taille, topographie, sol et climat variés, sont tous situés au Royaume Uni. La qualité de la simulation des observations est quantifiée en minimisant une fonction objective classique. Cependant, dans notre exemple, la performance d'un modèle est jugée en mesurant qualitativement et quantitativement l'ajustement, à la fois sur la période de calage et sur la période de validation. Ces mesures comprennent l'efficacité, l'écoulement moyen annuel, l'indice de débit de base, les régimes synthétiques des débits mensuels et annuel et la courbe débit-durée-fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

A fan which withdraws air from a localized area, such as a toilet, from which it must not return to the central air-treatment system.

CONT

Blowing vs. exhausting.... In the case of a fan with duct connections at both inlet and outlet the performance curve will be substantially the same whether the fan is operating as a blower or exhauster.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
CONT

Suivant la position du ventilateur sur ce réseau [de transport d'air], le ventilateur est dit introducteur, extracteur ou recycleur; [...] un extracteur d'air reprend l'air du local et l'évacue à l'extérieur du local [...]

CONT

Cette expulsion [de l'air vicié] peut être obtenue naturellement [...], mais on la réalise le plus souvent à l'aide de ventilateurs aspirants appliqués à la paroi, sur le toit, ou au moyen d'installations centralisées d'aspiration.

OBS

Le terme «ventilateur-aérateur» semble être un spécifique. Il ne figure d'ailleurs plus dans LAROG 1982, qui a succédé à LGRAN 1960.

Terme(s)-clé(s)
  • ventilateur d'aspiration

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

A performance curve showing the results actually obtained from a coal preparation treatment.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Courbe figurant les résultats effectivement obtenus au cours d'un traitement de préparation du charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

A half-life curve measures the time it takes to achieve a 50% improvement in a specified performance measure.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

Les «courbes de mi-vie» ou autres outils d'évaluation sont essentiels pour s'assurer que les changements cognitifs et comportementaux ont produit des résultats concrets. Sans eux, il manquerait aux entreprises la preuve qu'il est utile d'investir dans l'apprentissage et l'assurance que ce dernier sert bien leurs objectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A register may incorporate a means of adjustment that automatically selects a predetermined correction factor that corresponds to the rate of flow, in order to linearize the meter accuracy/flow rate performance curve....

OBS

programmed correction factor: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 3.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

facteur de correction prédéterminé : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 3.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A register may incorporate a means of adjustment that automatically selects a predetermined correction factor that corresponds to the rate of flow, in order to linearize the meter accuracy/flow rate performance curve....

OBS

meter accuracy/flow rate performance curve : Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 3.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

courbe de rendement précision/débit du compteur : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 3.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

[The engine] flatter torque curve provides the newcomer with a better performance feel throughout its operating range, while a redesigned crankshaft timing sensor provides it with still better durability.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

[The engine] flatter torque curve provides the newcomer with a better performance feel throughout its operating range, while a redesigned crankshaft timing sensor provides it with still better durability.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Advantages of the FC [forward curve centrifugal] fan are low cost, slow speed which minimizes shaft and bearing size, and wide operating range. The disadvantages are the shape of its performance curve which allows the possibility of paralleling, and an overloading horsepower curve.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Il est à noter que les ventilateurs centrifuges à pales inclinées en arrière avec un angle égal ou inférieur à 45 ° ont une courbe de puissance dite "non overloading" par les anglo-saxons, c'est-à-dire qu'elle passe par un maximum, pour lequel il y a lieu de choisir le moteur d'entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

Projected research over the next 2 years involves a study of the effects of alteration of the fetal oxygen dissociation curve on cardiovascular performance and electrocortical activity in the fetal lamb in late gestation. Methods used include measurement of oxygen tension in blood(with commercially available clark type electrodes) and in tissues(with custom-made galvanic electrodes)(...).

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

(...) Alors que la myoglobine ne relâche l'oxygène qu'à une p02 très faible, dans le cas de l'hémoglobine, dans les zones où la tension en oxygène est voisine de celle qui règne dans les tissus, la moindre chute de la P02 entraîne aussitôt un relarguage important d'oxygène corrigeant immédiatement l'hypoxie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
CONT

An aeroplane performance take-off curve is a chart for a particular aeroplane based on its performance capabilities, which relates aeroplane take-off mass or flight distance, aerodrome elevation and temperature to the runway length required for take-off.

Terme(s)-clé(s)
  • airplane performance take-off curve

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Une courbe de performances de décollage est un diagramme propre à un avion donné fondé sur ses possibilités de performances, qui définit la relation entre la masse à l'atterrissage de l'avion, l'altitude de l'aérodrome et la longueur de piste nécessaire au décollage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
CONT

An aeroplane performance table serves a purpose similar to the aeroplane performance curve. Whereas in the performance curves the relationship between the operational factors and runway length required is expressed in a graphical form, in the performance tables the relationship is expressed in tabular form.

Terme(s)-clé(s)
  • airplane performance table

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les tables de performances des avions servent à des fins analogues à celles des courbes. A la différence de ces dernières qui exposent sous une forme graphique la relation entre les facteurs opérationnels et les longueurs de piste, les tables de performances présentent ces relations sous forme tabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
CONT

An aeroplane performance landing curve is a chart for a particular aeroplane, based on its performance capabilities, which relates aeroplane landing mass and aerodrome elevation to the runway length required for landing.

Terme(s)-clé(s)
  • airplane performance landing curve

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Une courbe de performances d'atterrissage est un diagramme propre à un avion donné, fondé sur les possibilités de performances de l'avion en question et qui définit la relation entre la masse à l'atterrissage de l'avion, l'altitude de l'aérodrome et la longueur de piste nécessaire à l'atterrissage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :