TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Complex system components degrade over time due to different degradation mechanisms. Degraded components can negatively affect the system performance, reduce the system lifetime, and even result in a catastrophic failure.  2, fiche 1, Anglais, - degradation%20mechanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les mécanismes de dégradation des systèmes photovoltaïques conduisent à des pertes de puissance de sortie des panneaux rendant ainsi les dispositifs peu performants. Les écarts de performance peuvent être directement liés à différents mécanismes de dégradation provenant de l'exposition des cellules solaires aux conditions ambiantes ou au vieillissement des composants.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... unloaders offer a wide range of rated capacities from 200 [tonnes per hour] to very high rates of more than 3, 000 [tonnes per hour]. However, the true measure of their excellent performance is their through-ship capacity; the time it actually takes to completely discharge a vessel. In addition, outstanding performance should be linked not only to unloading rates and efficiency in the unloading process, but also to the ability to unload sensitive cargoes without degradation of the cargo and with limited power consumption.  1, fiche 2, Anglais, - discharge%20a%20vessel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The level of electromagnetic interference at which performance degradation first occurs in a system.  1, fiche 3, Anglais, - interference%20threshold

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The interference threshold is normally expressed in terms of an interference-to-signal ratio.  1, fiche 3, Anglais, - interference%20threshold

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

interference threshold: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - interference%20threshold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'interférence électromagnétique auquel la dégradation de performance d'un système a initialement lieu.  1, fiche 3, Français, - seuil%20d%27interf%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le seuil d'interférence est normalement exprimé comme un rapport interférence sur signal.  1, fiche 3, Français, - seuil%20d%27interf%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

seuil d'interférence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 3, Français, - seuil%20d%27interf%C3%A9rence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The characteristics of a system that cause it to suffer degradation in performance of, or inability to perform, its specified task as a result of electromagnetic interference.  1, fiche 4, Anglais, - electromagnetic%20vulnerability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

electromagnetic vulnerabilty: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - electromagnetic%20vulnerability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un système susceptible d'être perturbé ou rendu inopérant par des interférences électromagnétiques.  1, fiche 4, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vulnérabilité électromagnétique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Características de un sistema que determina que sufra una degradación en su funcionamiento o que deje de cumplir su misión específica como resultado de una interferencia electromagnética.  1, fiche 4, Espagnol, - vulnerabilidad%20electromagn%C3%A9tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Trial that] measures the degradation of sonar performance as a function of speed.  1, fiche 5, Anglais, - sonar%20self%20noise%20trial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Essai qui] mesure la détérioration des performances du sonar en fonction de la vitesse.  1, fiche 5, Français, - essai%20de%20bruit%20propre%20du%20sonar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The advantages of the non-memory-resident approach over memory-resident products are considerable. Above all, the operation can be made fully secure through both bootstrapping the computer and running the anti-virus software from a write-protected floppy disk. Furthermore there is no performance degradation or incompatibility with other software in normal operation, and anti-virus checks can be scheduled or integrated into other procedures as required.  3, fiche 6, Anglais, - antivirus%20check

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les avantages [des] logiciels non résidant en mémoire par rapport à ceux résidant en mémoire sont considérables. Le grand intérêt est que l'opération peut être totalement sécurisée en initialisant l'ordinateur et en exécutant le logiciel antivirus à partir d'une disquette protégée. De plus, il n'y a ni dégradation des performances ni incompatibilité avec d'autres logiciels en fonctionnement normal, et les contrôles antivirus peuvent être planifiés ou intégrés à d'autres procédures en fonction des besoins.  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20antivirus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Permafrost degradation could also compromise the stability and performance of structures such as dams and waste covers, leading to the release of contaminants into the environment...  1, fiche 7, Anglais, - waste%20cover

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dégradation du pergélisol pourrait aussi compromettre la stabilité et l'efficacité des structures telles que les barrages et la couverture des déchets, soit des problèmes qui peuvent être à l'origine du rejet de contaminants dans l'environnement [...]  2, fiche 7, Français, - couverture%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Develop tracking mechanisms and monitor server performance for signs of degradation to maintain and organize Internet home pages and Web services such as File Transfer Protocol.  1, fiche 8, Anglais, - sign%20of%20degradation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Effort requis pour mettre au point des mécanismes de suivi et pour surveiller le rendement du serveur pour déceler tout signe de dégradation, pour maintenir et organiser les pages d'accueil Internet et les services Web tels que le protocole de transfert de fichier.  1, fiche 8, Français, - signe%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Develop tracking mechanisms and monitor server performance for signs of degradation to maintain and organize Internet home pages and Web services such as File Transfer Protocol.  1, fiche 9, Anglais, - server%20performance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Effort requis pour mettre au point des mécanismes de suivi et pour surveiller le rendement du serveur pour déceler tout signe de dégradation, pour maintenir et organiser les pages d'accueil Internet et les services Web tels que le protocole de transfert de fichier.  1, fiche 9, Français, - rendement%20du%20serveur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It wasn’t until the 1980's when a new material, GaAlAs(gallium aluminum arsenide) was developed, that a rapid growth in the use of LEDs began to occur. GaAlAs technology provided superior performance over previously available LEDs. The brightness was over 10 times greater than standard LEDs due to increased efficiency and multi-layer, heterojunction type structures. The voltage required for operation was lower resulting in a total power savings. The LEDs could also be easily pulsed or multiplexed. This allowed their use in variable message and outdoor signs. LED were also designed into such application as bar code scanners, fiber optic data transmission systems, and medical equipment. Although this was a major breakthrough in LED Technology, there were still significant drawbacks to GaAlAs material. First, it was only available in a red 660nm wavelength. Second, the light output degradation of GaAlAs is greater than that of standard technology.  2, fiche 10, Anglais, - gallium%20aluminum%20arsenide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composé III-V ternaire, résultant de la combinaison de l'arsenic, du gallium et de l'aluminium, utilisé comme semi-conducteur dans la fabrication de composants optoélectroniques.  1, fiche 10, Français, - ars%C3%A9niure%20d%27aluminium%20et%20de%20gallium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A deleterious change in the definition, brightness, fidelity, or other attribute of an image.  3, fiche 13, Anglais, - image%20degradation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The most common sources of image degradation are... contrast reduction by the atmosphere, atmospheric turbulence effects, image quality performance of the optical system...  4, fiche 13, Anglais, - image%20degradation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

image degradation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 13, Anglais, - image%20degradation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variation nuisible de la définition, de la luminosité, de la fidélité ou d'un autre attribut d'une image.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20l%27image

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'observation courante indique que toute chaîne instrumentale dégrade les images. Cela se traduit par une atténuation de contrastes, une perte de résolution, un flou dans la perception des détails fins. Depuis les travaux de Fresnel et de Rayleigh, on sait que la dégradation introduite dans l'optique proprement dite est une conséquence directe des phénomènes de diffraction, en particulier celle de Frauenhoffer (diffraction à l'infini).  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20l%27image

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dégradation de l'image : terme uniformisé par le Groupe de Travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GRRT).  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20l%27image

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

By using a high-power ground transmitter, it is possible to avoid system failure... caused... by degradation in the performance of the receiver in the satellite.  1, fiche 14, Anglais, - high%2Dpower%20transmitter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'émetteur à relativement haute puissance [...] à bord de ce satellite a permis aux stations terrestres de capter les émissions, en éliminant le bruit.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9metteur%20%C3%A0%20haute%20puissance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An organization in which failure to meet high standards of performance, proficiency and consistency could lead to loss of life or serious injury, operational mission failure, loss of, or damage to, high-value material and equipment, environmental degradation, significant collateral damage to civilian communities and populations, or negative political repercussions.  2, fiche 15, Anglais, - high%2Dreliability%20organization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Les] organisations à haute fiabilité se distinguent des autres principalement par le fait que les gens qui y travaillent sont plus sensibles et attentifs aux moindres signes de l'approche d'un changement ou d'un danger.  2, fiche 15, Français, - organisation%20%C3%A0%20haute%20fiabilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In considering the performance of an earth-station receiving system, it is noted that the signal to noise degradation is more frequently of interest.  1, fiche 16, Anglais, - earth%2Dstation%20receiving%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le rendement du système de réception d'une station terrienne, on remarque que la dégradation du rapport signal/bruit présente souvent un plus grand intérêt.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ception%20d%27une%20station%20terrienne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Internal abrasion between fibers, yarns, and strands is one of the principal causes of rope degradation, especially in cyclic tension or bend-over-sheave service. TTI(Tension Technology International) personnel have developed special testing techniques... We have developed methods for comparing the external abrasion performance of rope making yarns. This employees an adaptation of the yarn-on-yarn abrasion test machine and technique.  1, fiche 17, Anglais, - yarn%2Don%2Dyarn%20abrasion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Factors that affect the ageing of building materials are UV light, temperature, and moisture from RH, precipitation and driving rain. UV radiation probably contributed most to the degradation of the coating and the substrate. Much research is done on the performance of materials due to ageing both by artificial ageing(accelerated) and natural weathering condition(field exposure) of the material. Ahola(1993) studied the effect of ageing on the water vapour permeability and found that the water vapour permeability decreased when exposed to the natural climate for one year. This was interpreted as due to loss of residual solvent, leaching out of low-molecular-mass components, viscous flow of a binder and migration of emulsifiers to the surface.  2, fiche 18, Anglais, - degradation%20device

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à provoquer la dégradation d'un matériau en vue de tester sa résistance aux intempéries.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9gradeur

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'étape essentielle dans l'étude de la prévision de la durabilité est de créer un vieillissement artificiel dont les paramètres sont choisis de manière à accélérer l'évolution du polycarbonate en s'efforçant de ne pas faire apparaître de nouveaux processus n'existant pas en vieillissement naturel. Le vieillissement artificiel est un dégradeur UV avec cycle d'arrosage (weatheromètre humide) permet d'accélérer la dégradation photochimique combinée à l'action de l'humidité. L'expérience montre, pour le polycarbonate, une stabilisation des indices de dégradation après 3 000 heures d'exposition, dans les cas habituels.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9gradeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Extreme environmental temperature to which a component is exposed and which does not lead to a degradation of reliability or performance.  1, fiche 19, Anglais, - storage%20temperature

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - storage%20temperature

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Température extrême d'environnement imposée à un composant sans entraîner de dégradation de sa fiabilité ou de ses performances.  1, fiche 19, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20stockage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

température de stockage : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 19, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20stockage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

With these materials, Litton devised its High Performance multichannel plate and by 1992, the company had built hundreds of wafer tubes with the plate, which on test, showed a degradation in luminence gain of less than nine per cent after 10000 operating hours, and 95 per cent of the infrared initial photocathode response.  1, fiche 20, Anglais, - degradation%20in%20luminence%20gain

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Après 10000 heures de fonctionnement, Litton a mesuré une dégradation du gain de luminance de moins de 9% et une perte de 5% de la réponse infrarouge initiale de la photocathode ,les tubes et les plaques de multicanaux classiques ont des pertes respectives de 43% et 20% au bout du même temps de fonctionnement.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9gradation%20du%20gain%20de%20luminance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The maximum load that can be applied to the mechanical interface in normal operating conditions without degradation of any performance specification.  1, fiche 21, Anglais, - rated%20load

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The rated load includes the inertial effects of the end-effector, accessories and workpiece (where applicable).  1, fiche 21, Anglais, - rated%20load

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Charge maximale qui peut être appliquée à l'interface mécanique pour des conditions normales de fonctionnement, sans dégradation des performances annoncées.  1, fiche 21, Français, - charge%20nominale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La charge nominale inclut les effets inertiels du terminal, des accessoires et de la pièce (le cas échéant).  1, fiche 21, Français, - charge%20nominale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Extreme temperature above specified temperature range at which the component or system still functions with degradation in performance, but with no severe influence on the flight mission.  1, fiche 22, Anglais, - survival%20temperature

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - survival%20temperature

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Température extrême, supérieure à la plage de températures spécifiée, à laquelle le composant ou le circuit continue de fonctionner, ses performances étant toutefois diminuées mais sans influence néfaste sur le plan de vol.  1, fiche 22, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20survie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20survie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The IBM terminals would be connected with the use of baluns, which allow coaxial type devices to be connected to UTP, without any degradation in speed or performance.  1, fiche 23, Anglais, - balun

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est des terminaux IBM, ils sont raccordés à des convertisseurs qui adaptent des signaux entre le câble coaxial et la paire torsadée non blindée, sans affecter le débit ni entraîner de baisse de performance.  1, fiche 23, Français, - convertisseur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Brochure "Câblage" de Bell".  1, fiche 23, Français, - convertisseur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

degradation factor : a measure of the loss in performance that results from reconfiguration of a data processing system; for example, a slow-down in run time due to a reduction in the number of processing units.  3, fiche 24, Anglais, - degraded%20performance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Performance qui] caractérise le fonctionnement d'un ordinateur dans lequel certaines unités ayant été mises hors service, toutes les fonctions sont encore assurées, mais avec des performances moindres que si le système était complet.  2, fiche 24, Français, - performance%20d%C3%A9grad%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il faut aussi noter que, tout au long de sa vie, les propriétés et les performances techniques et d'usage du modèle de série se seront progressivement et plus ou moins dégradées (...)  3, fiche 24, Français, - performance%20d%C3%A9grad%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Measures taken to enable equipment to withstand a specified amount of radiation without undue degradation in performance.  2, fiche 25, Anglais, - radiation%20hardening

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Résultat des mesures prises à l'endroit d'un dispositif pour assurer son bon fonctionnement malgré une irradiation atteignant une intensité spécifiée.  2, fiche 25, Français, - insensibilit%C3%A9%20aux%20radiations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Another major enhancement is the System Performance Navigator(SPN). This capability allows a user to navigate through historical information on service levels, workloads, response time, degradation causes and resources.  1, fiche 26, Anglais, - system%20performance%20navigator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For LTV and General Dynamics, starting with the YF-16 lightweight fighter, land-based and a non-operational technology demonstrator, the graph plotting weight growth against performance degradation was their undoing.  1, fiche 27, Anglais, - lightweight%20fighter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour LTV et General Dynamics qui partaient du prototype de chasseur léger YF-16, un avion terrestre plus expérimental qu'opérationnel, la courbe représentant la dégradation des performances à mesure qu'augmenterait sa masse, suffisait à démontrer l'inanité [d'un tel choix]  1, fiche 27, Français, - chasseur%20l%C3%A9ger

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For LTV and General Dynamics, starting with the YF-16 lightweight fighter, land-based and a non-operational technology demonstrator, the graph plotting weight growth against performance degradation was their undoing.  1, fiche 28, Anglais, - performance%20degradation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour LTV et General Dynamics qui partaient du prototype de chasseur léger YF-16, un avion terrestre plus expérimental qu'opérationnel, la courbe représentant la dégradation des performances à mesure qu'augmenterait sa masse, suffisait à démontrer l'inanité de cette voie.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9gradation%20des%20performances

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

the degradation of loop performance(...) was measured by defining an "equivalent signal-to-noise ratio", as the inverse of the loop mean-square phase error [1202]  1, fiche 29, Anglais, - loop%20mean%2Dsquare%20phase%20error

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

pour mesurer la dégradation des caractéristiques de fonctionnement du circuit (...) on définissait pour le rapport signal-bruit du circuit un "rapport signal-bruit équivalent", égal à l'inverse de l'erreur quadratique moyenne de phase dans le circuit.  1, fiche 29, Français, - erreur%20quadratique%20moyenne%20de%20phase%20dans%20le%20circuit

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol