TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERFORMANCE DUTIES [89 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Performance of normal duties : Unemployment Insurance Act 1985(with amendments to March 1, 1991).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Exercice des fonctions normales : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Public Service
DEF

... the employees or classes of employees in the bargaining unit... whose duties consist in whole or in part of duties the performance of which at any particular time or after any specified period of time is or will be necessary in the interest of the safety or security of the public.

OBS

A designated employee is not entitled to strike.

OBS

Term officialized by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Fonction publique
DEF

[...] les employés ou les classes d'employés de l'unité de négociation [...] dont les fonctions sont, en tout ou en partie, des fonctions dont l'exercice à un moment particulier ou après un délai spécifié est ou sera nécessaire dans l'intérêt de la sûreté ou de la sécurité du public.

OBS

Il est interdit à un employé désigné de faire la grève.

OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Insurance
DEF

A payment for the performance of specific duties, generally a percentage of another sum such as the selling price of the policy.

OBS

Insurance agents and brokers are usually compensated by being allowed to retain a certain percentage of the premiums they produce.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Assurances
DEF

Rémunération du représentant pour les affaires qu'il apporte et le service aux assurés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Seguros
DEF

Retribución económica de las funciones de mediación o producción de los agentes, consistentes en una parte proporcional de las primas conseguidas por éstos en su labor comercial directa o a través de su intervención o colaboración.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
CONT

A "regular minister" is a person who is authorized or empowered to perform spiritual duties, conduct religious services, administer sacraments and carry out similar religious functions. Religious functions may include participation in the conduct of religious services, the administration of some of the rituals, ordinances or sacraments, and pastoral responsibilities to specific segments of the religious organization; is appointed or recognized by a body or person with the legitimate authority to appoint or ordain ministers on behalf of or within the religious denomination; and is in a position or appointment of some permanence.... In the absence of a legitimate appointment or recognition, the mere performance of the duties of a minister will not suffice to constitute a "regular minister. "

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
CONT

Un «ministre régulier» est une personne qui est autorisée ou habilitée à exercer des fonctions spirituelles, célébrer des services religieux, administrer des sacrements et effectuer des fonctions religieuses semblables. Les fonctions religieuses peuvent inclure la participation à la célébration de services religieux, l'accomplissement de certains rites, ordinations ou sacrements et les responsabilités pastorales assumées à l'égard de différents secteurs de l'organisation religieuse; est nommée ou reconnue par un organisme ou une personne qui détient le pouvoir légitime de nommer ou d'ordonner des ministres au nom de la confession religieuse; occupe ou est nommée avec une certaine permanence à un poste. [...] En l'absence d'une nomination ou d'une reconnaissance légitime, le simple fait d'exécuter les fonctions d'un ministre sera insuffisant pour faire d'une personne un «ministre régulier».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Foreign Trade
DEF

A group of people that advises and assists the Minister of International Trade in the performance of their duties.

OBS

Office of the Minister of International Trade: title in use from January 19, 2010 to May 17, 2011, from November 4, 2015 to January 9, 2017, from November 20, 2019 to October 25, 2021, and since May 13, 2025.

OBS

Office of the Minister for International Trade: title in use from December 12, 2003 to February 5, 2006.

OBS

Department of Foreign Affairs, Trade and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • Minister of International Trade Office
  • International Trade Minister Office

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Commerce extérieur
DEF

Ensemble des personnes qui conseillent et assistent le ministre du Commerce international dans l'exercice de ses fonctions.

OBS

Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Diplomacy
  • International Relations
DEF

A group of people that advises and assists the Minister of Foreign Affairs in the performance of their duties.

OBS

oMINA: The acronym oMINA is sometimes used, but it’s not official.

OBS

Department of Foreign Affairs, Trade and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • Minister of Foreign Affairs Office
  • Foreign Affairs Minister Office

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Diplomatie
  • Relations internationales
DEF

Ensemble des personnes qui conseillent et assistent le ministre des Affaires étrangères dans l'exercice de ses fonctions.

OBS

Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Offences and crimes
OBS

wrongdoing : The Public Servants Disclosure Protection Act(PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following : a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Infractions et crimes
OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d'une loi fédérale ou provinciale ou d'un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d'un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Federal Administration
OBS

Medical officers are federal employees. Their duties include the performance, provision of advice on, supervision, or direction of professional and scientific work in one or more fields of medicine.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Administration fédérale
OBS

Les médecins fonctionnaires sont des employés fédéraux. On compte parmi leurs tâches l'exécution, la prestation d'avis, la supervision ou la direction d'un travail professionnel et scientifique dans un ou plusieurs domaines de la médecine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Administración federal
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

The probationary period procedure allows both new colleagues to demonstrate their suitability to undertake all duties of their appointed role and for the line manager to outline the required and expected standard of performance for the position.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
CONT

The minister of State may order, with respect to any certified seaman, the temporary withdrawal, wholly or in part and for a maximum of three years, of the rights and privileges afforded by the certificate which the seaman holds, for dishonourable conduct, serious misconduct in the performance of his professional duties, or for an offence...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
  • Emergency Management
  • Rights and Freedoms
OBS

The Special Joint Committee on the Declaration of Emergency was established by the Senate and the House of Commons. Its mandate is to review the exercise of powers and the performance of duties and functions related to the declaration of emergency issued in 2022 in response to blockades and protests in Ottawa and at some border crossings.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
  • Droits et libertés
OBS

Le Comité mixte spécial sur la déclaration de situation de crise a été constitué au Sénat et à la Chambre des communes afin d'examiner l'exercice des attributions découlant de la déclaration de situation de crise en 2022 en réponse aux barrages et aux manifestations à Ottawa et à certains postes frontaliers.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Labour and Employment
  • Government Contracts
CONT

A perceived or apparent conflict of interest can exist where it could be perceived, or appears, that a public official' s private interests could improperly influence the performance of their duties – whether or not this is in fact the case.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Travail et emploi
  • Marchés publics
CONT

[…] un conflit d'intérêts apparent est une situation qui pourrait être perçue comme un conflit d'intérêts par un observateur raisonnable, que ce soit ou non le cas […]

Terme(s)-clé(s)
  • conflit d'intérêt apparent

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Accessibility Unit is comprised of employees of the Canadian Human Rights Commission and it supports the Accessibility Commissioner in the exercise of their powers and the performance of their duties and functions under the Accessible Canada Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Unité sur l'accessibilité est composée de personnel de la Commission canadienne des droits de la personne et soutient le commissaire à l'accessibilité dans l'exercice des attributions qui lui sont conférées par la Loi canadienne sur l'accessibilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

[A person who] assists the returning officer in the performance of all duties in connection with an election, and may occasionally be required to act in place of the returning officer.

OBS

In his 1983 Statutory Report, the Chief Electoral Officer of Canada recommended that the term "election clerk" be replaced by "assistant returning officer."

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[Personne qui] aide le président d'élection à s'acquitter de toutes ses fonctions et peut être appelé à le remplacer.

OBS

Dans son Rapport statutaire de 1983, le Directeur général des élections du Canada a recommandé que le terme «secrétaire d'élection» soit remplacé par «directeur adjoint du scrutin».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Public Service
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

[A] position for which there is a clear requirement for the use of both official languages by the incumbent in the performance of the duties of the position.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Fonction publique
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

[Poste] pour lequel il est clairement établi que le titulaire doit utiliser les deux langues officielles dans l'accomplissement de ses tâches.

OBS

poste bilingue à nomination impérative; poste impératif : Dans le contexte de la dotation, c'est le bilinguisme ou le niveau de bilinguisme qui est impératif, et non le poste ou la nomination.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management (General)
CONT

Personnel administrators are responsible for recruiting new staff members and assisting them during the onboarding process. Their duties include conducting interviews, vetting applicants, and overseeing personnel performance reviews. They usually work within the human resources department of a company.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Trades helper duties... This is semi-skilled work assisting skilled workers in the performance of duties related to electrical, plumbing, air conditioning, heating, and other building trades work.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
DEF

A statement in writing of what one has done in the performance of a duty or duties.

OBS

execution, writ

OBS

Setting forth how a commission has been executed.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
OBS

Rapport d'un fonctionnaire sur l'exécution d'une ordonnance.

OBS

Sur la façon dont une commission a été exécutée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

An improper governmental action means any action undertaken by an employee in the performance of the employee's official duties which : Is a gross waste of public funds or resources...

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

1. Los problemas fáctico y teórico de la corrupción. [...] el problema fáctico consiste en: [...] 5. Sus graves consecuencias económicas, políticas y sociales en cuanto a exacción y dilapidación de fondos públicos, afectación de intereses colectivos, ingobernabilidad, afectación de la moral social, consecuencias que ya han sido motivo de gran atención en foros del más alto nivel, tales como ocho Conferencias Mundiales sobre la Corrupción, auspiciadas por organismos internacionales como el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Finance
OBS

[The Fiscal Monitor reports] on the government's fiscal performance. It compares performance in the current month with that in the same month in the previous year, as well as performance since the start of the fiscal year with that in the same period one year earlier. It reports revenues(income tax revenues, excise taxes and duties, employment insurance premiums, and other revenues) and expenses(transfer payments to persons, transfers to other levels of government, and subsidies and other transfers).

OBS

Department of Finance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Finances
OBS

[La revue financière présente] les résultats financiers du gouvernement. Elle compare les résultats du mois courant par rapport à ceux du même mois [de] l'année précédente, ainsi que les résultats depuis le début de l'exercice financier par rapport à la même période l'année précédente. Elle fait état des revenus (impôt sur le revenu, taxes et droits d'accise, cotisations d'assurance-emploi et autres revenus) et des dépenses (transferts aux particuliers, transferts aux autres administrations, et subventions et autres transferts).

OBS

Ministère des finances.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pensions and Annuities
CONT

There is hereby continued the Bureau of Pensions Advocate, consisting of a chief pensions advocate and such other pensions advocates, officers and employees as may be required for the performance of duties of the Bureau...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pensions et rentes
CONT

Est prorogé et intégré au ministère des Anciens Combattants le Bureau de services juridiques des pensions, composé d'un avocat-conseil en chef et des autres avocats, cadres et employés nécessaires à l'exercice de ses fonctions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pensiones y rentas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Negligent performance of duties.... Every person who negligently performs a military duty imposed on that person is guilty of an offence and on conviction is liable to dismissal with disgrace from Her Majesty's service or to less punishment.

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Négligence dans l'exécution des tâches. [...] L'exécution négligente d'une tâche ou mission militaire constitue une infraction passible au maximum, sur déclaration de culpabilité, de destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
CONT

A Canadian Military Ethos. Having freely joined Canada's military community, members of the Canadian Forces are expected to serve their nation with : pride in its political, social, cultural and military institution; concern for the welfare and integrity of uniform; commitment to place the performance of their military duties and the operational effectiveness of the Canadian Forces above their own concerns; for selfless acceptance of military service is the essence of a free society's defence capability.

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Religion (General)
DEF

A [person] who lives apart from the world and is devoted chiefly to contemplation and the performance of religious duties, living either alone or, more commonly, as a member of a particular religious community.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Airborne Forces
DEF

[Financial] compensation paid for the performance of assigned duties where there is... exposure to the environmental conditions associated with military parachuting.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Forces aéroportées
DEF

[Rémunération] financière versée aux militaires lorsqu'ils remplissent des fonctions désignées les exposant [...] aux conditions environnementales propres au parachutisme militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
  • Musculoskeletal System
  • Occupational Health and Safety
CONT

Functional after-effects of lesions affecting bones, joints, muscles or tendons and certain anatomical defects if they are compatible with the safe performance of duties at any altitude and throughout a prolonged or difficult flight shall be assessed as fit.

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les séquelles fonctionnelles de lésions des os, des articulations, des muscles et des tendons ainsi que certaines anomalies anatomiques compatibles avec l'exécution des fonctions en toute sécurité à toute altitude et au cours d'un vol prolongé ou difficile n'entraîneront pas l'inaptitude.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Produce managers(grocery) generally perform oversight functions within supermarkets and other stores containing a produce section. They are responsible for ensuring that a safe, attractive environment is available for customers visiting the produce department, and they work closely with store managers, assistant managers and buyers; they may work directly with vendors and/or farmers instead of employing purchasers. Produce managers also perform a number of managerial duties, such as hiring and training staff, providing supervision and guidance, evaluating employee performance regularly and handling discipline issues as they arise.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Law of Evidence
  • Medical Staff
CONT

As an autopsy pathologist, duties will include performance of adult autopsies, teaching of residents and fellows, and the establishment of collaborative projects of translational research in areas of interest.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit de la preuve
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

The per diem allowance is the amount given to a traveler to cover expenses such as lodging, meals, and entertainment in connection with the performance of service duties for a company.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Somme forfaitaire, établie sur une base journalière, accordée en compensation des frais de subsistance engagés à l'occasion de déplacements hors du lieu habituel de travail.

OBS

allocation quotidienne; allocation journalière : Selon le Comité de terminologie française de l'Ordre des Comptables agréés du Québec, le mot «indemnité» est préférable, dans ce contexte, à «allocation», qui vise plutôt une aide pour faire face à des besoins durables, par exemple les allocations familiales ou les allocations de logement. Le mot «indemnité» pour sa part implique une idée de dédommagement ou de compensation de frais engagés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
DEF

Estipendio o pago diario que se otorga a quienes ejecutan algunas comisiones o encargos.

CONT

[...] la empresa pagará viático diario a los trabajadores que por determinación suya deban realizar funciones esporádicas fuera del lugar donde habitualmente prestan servicios.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

File containing all the documentation pertaining to an accounting engagement.

OBS

[The documentation in the working paper file includes] schedules, transcripts, analyses, confirmations, notes and other memoranda prepared by the accountants or auditors in the performance of their duties.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Dossier rassemblant la documentation relative à une mission.

OBS

Le dossier facilite l'organisation et l'exécution du travail du professionnel comptable et lui permet d'étayer le contenu de son rapport. Le professionnel comptable y consigne les contrôles mis en œuvre, les résultats qu'il a obtenus grâce à ces contrôles, les éléments probants qu'il a recueillis et les conclusions qu'il a tirées dans l'exécution de sa mission et la préparation de son rapport.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, an allowance for employees who utilize postgraduate training or education in the performance of their duties.

OBS

education allowance: term officially approved by Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

Indemnité versée aux infirmières qui ont besoin de formation ou d'études de perfectionnement en sciences infirmières pour exécuter leurs fonctions.

OBS

indemnité d'études : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

OBS

indemnité d'éducation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

A professional' s improper or immoral conduct in the performance of his duties, done either intentionally or through carelessness or ignorance.

OBS

Malpractice is commonly applied to physicians, surgeons, dentists, lawyers and public officers to denote negligent or unskillful performance of duties where professional skills are obligatory on account of the fiduciary relationship with patients or clients.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Manquement au devoir (action ou omission) qui peut être érigé en infraction.

OBS

faute professionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety
OBS

Transport Canada. This manual has been prepared by the Cabin Safety Standards Division for the use and guidance of Civil Aviation Safety Inspectors-Cabin Safety in the performance of their duties. This manual outlines Transport Canada Civil Aviation(TC) policies and procedures for the certification and safety oversight of the civil aviation industry with respect to cabin safety matters.

OBS

TP 12854E: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP12854E

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Transports Canada. Le présent manuel des inspecteurs de la sécurité des cabines a été élaboré par la Division des normes relatives à la sécurité des cabines. Les inspecteurs de la Sécurité de l'aviation civile - Sécurité des cabines doivent l'utiliser et s'en inspirer dans l'exercice de leurs fonctions. Ce manuel contient les politiques et les procédures de l'Aviation civile de Transports Canada (TC) relatives à la certification et au contrôle de la sécurité de l'industrie aéronautique civile en matière de sécurité des cabines.

OBS

TP 12854F : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP12854F

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Decision-Making Process
  • Federal Administration
DEF

A situation in which the public servant has private interests that could improperly influence the performance of his or her official duties and responsibilities or in which the public servant uses his or her office for personal gain.

Terme(s)-clé(s)
  • conflict of interests

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Processus décisionnel
  • Administration fédérale
DEF

Une situation dans laquelle le fonctionnaire a des intérêts personnels qui pourraient influer indûment sur l'exécution de ses fonctions et de ses responsabilités officielles ou dans laquelle le fonctionnaire use de sa charge publique pour obtenir des gains personnels.

Terme(s)-clé(s)
  • conflit d'intérêt

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The fixed recurring portion of an employee's cash compensation received for the performance of the regular duties of his or her position, exclusive of allowances, performance awards or other compensation or gratuities.

OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day, or week ...

OBS

wage: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • wages

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Partie fixe et régulière de la rémunération en argent qu'un employé touche, pour l'exercice des fonctions normales de son poste, mis à part les allocations, les primes de rendement, les gratifications ou autres formes de rémunération.

OBS

La rémunération est un terme d'une portée plus générale que le salaire qui s'emploie lorsque le taux de la rémunération est convenu d'avance et que celle-ci constitue le paiement du travail fourni par un employé. Tout salaire est une rémunération, mais non le contraire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
DEF

Retribución de un empleado. Viene fijada por mes o por año, y es independiente de las horas efectivamente trabajadas o de la cantidad de producto fabricado.

OBS

El término salario es más general y con un matiz de remuneración del trabajo manual, justo al revés que en inglés.

OBS

A diferencia de los salarios que se pagan a los obreros de cuello azul, los sueldos remuneran a empleados de cuello blanco.

OBS

sueldo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

[In the Canadian public service, ] compensation payable for the performance of special or additional duties.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

[À la fonction publique du Canada,] rémunération payable pour l'exécution de fonctions spéciales ou supplémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
DEF

The articles in the collective agreement, pay plan or terms and conditions of employment that are not related to the remuneration that an employee receives for the performance of the duties of the position.

OBS

This would include but is not limited to leave, severance pay, allowances, check-off, hours of work, overtime, etc.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
DEF

Articles de la convention collective, du régime de rémunération ou des conditions d'emploi qui ne sont pas liés à la rémunération reçue par un employé pour l'exécution des fonctions du poste.

OBS

Sont comprises, sans s'y limiter, le congé, l'indemnité de départ, les indemnités, le précompte des cotisations, les heures de travail, les heures supplémentaires, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • condition d'emploi non salariale

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
CONT

Diligence in the performance of adjudicative duties includes striving for impartial and even-handed application of the law, thoroughness, decisiveness, promptness and the prevention of abuse of the process and improper treatment of witnesses.

OBS

As between "adjudicative" and "adjudicatory," both meaning "having the character or attribute of adjudicating," ... there is no need for the two to coexist, for no workable differentiation now appears to be possible. One is best advised to use "adjudicative" in all contexts.

OBS

adjudicative function: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • adjudicative functions

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
CONT

La diligence dans l’exercice des fonctions juridictionnelles met en jeu les éléments suivants : le respect des principes de l’impartialité et de l’égalité dans l’application de la loi; la rigueur; l’esprit de décision; la promptitude; et la prévention des abus de procédure et des abus envers les témoins.

OBS

acte juridictionnel : Acte par lequel une juridiction tranche une contestation au terme d'une procédure organisée et qui, pour toutes ces raisons, est revêtu de l'autorité de la chose jugée.

OBS

fonction juridictionnelle : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • fonctions juridictionnelles

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

28.(1) On the recommendation of the Commission, the Governor in Council may, by order, assign to persons or classes of persons specified in the order who are engaged in the performance of the duties and functions of the Department of Human Resources and Skills Development such of the duties and functions of the Commission in relation to discriminatory practices in employment outside the federal public administration as are specified in the order.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

28. (1) Sur recommandation de la Commission, le gouverneur en conseil peut, par décret, déléguer à des personnes ou catégories de personnes données travaillant pour le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences certaines fonctions de la Commission, qui y sont précisées, concernant les actes discriminatoires en matière d'emploi à l'extérieur de l'administration publique fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Courts
CONT

The judges may appoint a suitable person to take the evidence at the trial before them who, before entering upon his duties, shall be sworn to the faithful performance of the same.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

A firefighter or emergency responder death resulting from the performance of fire department duties.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Décès d'un pompier ou d'un intervenant en cas d'urgence dans l'exercise de ses fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Security
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A surety bond filed by a fiduciary(as the administrator of an estate) to guarantee faithful performance of his duties.

Français

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
  • Droit des contrats (common law)
OBS

cautionnement fiducial : Le terme «fiducial» est un néologisme de forme créé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Il a été normalisé pour exprimer la notion de «fiduciary» de la common law, à la fois comme nom (pour distinguer de la notion de «trustee») et comme adjectif dans les termes composés.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Diplomacy
CONT

... the mandate of CSEC [Communications Security Establishment Canada] is... to provide technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies in the performance of their lawful duties.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Diplomatie
CONT

[...] le mandat du CSTC [Centre de la sécurité des télécommunications Canada] est le suivant : fournir une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité, dans l'exercice des fonctions que la loi leur confère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Diplomacia
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, an allowance or additional pay, or other special benefit, provided in recognition of special conditions of work or provision of special services, or reimbursement of specific costs incurred by an employee in the performance of duties. [Definition officially approved by TBS. ]

OBS

compensatory benefits: term officially approved by Treasury Board of canada Secretariat (TBS).

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

Indemnités, rémunération supplémentaire et autre avantage particulier fournis en reconnaissance de conditions de travail particulières ou de la prestation de services particuliers, ou encore en vue de rembourser des dépenses précises engagées par l'employé durant l'exécution de ses fonctions. [Définition uniformisée par le SCTC.]

OBS

avantage d'indemnisation : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCTC).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

Crown Investments Corporation of Saskatchewan(CIC) is the financially self-sufficient holding company for 11 subsidiary Crown corporations. CIC' s main duties are to : establish the strategic direction for subsidiary Crown corporations through effective governance and performance management; and enhance Saskatchewan's long term economic growth and diversification through Crown corporations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Investissements et placements
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Military Administration
CONT

The defence Ethics Program Statement of Values prescribes general ethical principles and obligations governing members of the Department of National Defence and the Canadian Forces in the performance of their professional roles and duties.

OBS

value statement: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration militaire
OBS

énoncé de valeurs : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración militar
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
CONT

Interfering with an official in the performance of his duties during a race shall warrant disqualification from all events remaining in the meet.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
CONT

Disqualification. Tout concurrent qui gêne un officiel en fonction durant une course sera disqualifié pour toutes les autres épreuves de la rencontre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
  • International Relations
DEF

An allowance paid to encourage an employee to achieve and retain proficiency in foreign languages which are required in the performance of his duties at a post. Note : Foreign languages do not include English, French and the employee's mother tongue.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
  • Relations internationales
DEF

Indemnité dont l'objet est d'encourager l'employé à acquérir et à conserver la connaissance pratique des langues étrangères qu'exige l'exercice de ses fonctions à une mission.

OBS

L'anglais, le français et la langue maternelle de l'employé ne sont pas considérés comme des langues étrangères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Beneficios sociales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Pilot error(sometimes called cockpit error) is a term used to describe the cause of a crash of an airworthy aircraft where the pilot is considered to be principally or partially responsible. Pilot error can be defined as a mistake, oversight, lapse in judgement, or failure to exercise due diligence by an aircraft operator during the performance of his/her duties.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Une erreur du pilote à l'origine du crash du Dash 8. Une erreur du pilote de l'avion qui s'est écrasé la semaine dernière dans l'État de New York, faisant 50 morts, pourrait être à l'origine de l'accident, a rapporté mercredi le Wall Street Journal, citant des sources proches de l'enquête. Selon le journal, l'avion évoluait peu avant l'accident à une vitesse trop faible et dangereuse, ce qui a entraîné le déclenchement d'un signal d'alarme. Mais au lieu de diriger l'avant de l'avion vers le bas avant de redonner de la vitesse à l'appareil, le pilote aurait directement et brusquement remis les gaz entraînant la chute de l'avion.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Assignment of duties. 28.(1) On the recommendation of the Commission, the Governor in Council may, by order, assign to persons or classes of persons specified in the order who are engaged in the performance of the duties and functions of the Commission in relation to discriminatory practices in employment outside the federal public administration as are specified in the order.

OBS

assignment of duties: term used in the Public Service Modernization Act, 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • duty assignment
  • duty delegation

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Délégation de fonctions. 28.(1) Sur recommandation de la Commission, le gouverneur en conseil peut, par décret, déléguer à des personnes ou catégories de personnes données travaillant pour le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences certaines fonctions de la Commission, qui y sont précisées, concernant les actes discriminatoires en matière d'emploi à l'extérieur de l'administration publique fédérale.

OBS

attribution de fonctions : terme utilisé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

Schedules, transcripts, analyses, confirmations, notes and other memoranda prepared and accumulated by accountants or auditors in the performance of their duties.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Tableaux, analyses, avis de confirmation, extraits de procès-verbaux ou de documents et autres notes recueillis par le vérificateur dans l'exercice de ses fonctions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Ontario Kinesiology Association exists to... Promote the application of the science of human movement to other professionals and to the community. Uphold the standards of the profession of kinesiology. Assist kinesiologists in the performance of their duties and responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Nuclear Power Stations
CONT

In my time as a Nuclear Operator at the Pickering Nuclear Generating Station, I spent approximately three years as a Supervised Control Panel Operator. This job involved, among other duties, the performance of a large variety of tests on the reactor components and instrumentation. Communication and leadership skills were of paramount importance to the execution of these tests. Each test involved the coordinated activities of up to ten operators, mechanics and control technicians, with the lead role assumed by myself. I had to ensure that each person involved in the test understood their role precisely and was prepared to follow my orders. Some of the more sensitive tests could have had adverse consequences for both reactor systems and for personnel safety, so it was essential that my communication skills and leadership abilities be well developed.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Centrales nucléaires
CONT

Présentement, les titulaires de permis de centrales à tranches multiples exigent qu'un OSC [opérateur de salle de commande] ou un adjoint à l'opérateur de salle de commande (AOSC) soit présent aux panneaux de la salle de commande principale en tout temps. Les AOSC sont qualifiés pour faire la surveillance de panneaux d'une tranche mais ils doivent être sous la supervision d'un OSC.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

Transport Canada.(TP 4711E). This manual has been prepared by the Certification and Operations Standards Division(AARXB) for the use and guidance of relevant Headquarters and regional staff members in the performance of their duties and for this purpose, is an official Transport Canada, Civil Aviation(TC) document. This Manual contains information and instructions on the manner in which those duties are to be performed. All personnel, directly or indirectly concerned with air operator certification, inspection, etc., are to be informed and apply the applicable procedures contained in this Manual.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

(TP 4711E). Le présent manuel a été rédigé par la Division des normes d'agrément (AARXB) à l'intention des employés de l'administration centrale et des régions qui doivent l'utiliser dans l'exercice de leurs fonctions. Il s'agit donc d'un document officiel de Transports Canada, Aviation civile (TC). Le Manuel contient des renseignements et des instructions concernant l'exécution des tâches. Tous les fonctionnaires directement ou indirectement touchés, entre autres, par l'agrément et l'inspection des exploitants aériens se doivent d'être au courant des procédures applicables énoncées dans le Manuel et de les suivre systématiquement dans l'exercice de leurs fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
CONT

Interdelegation. Subject to the approval of the Governor in Council, the Commission may enter into agreements with similar bodies or authorities in the provinces providing for the performance by the Commission on behalf of those bodies or authorities of duties or functions specified in the agreements or for the performance by those bodies or authorities on behalf of the Commission of duties or functions so specified.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Délégations réciproques. Sous réserve de l'autorisation du gouverneur en conseil, la Commission peut conclure avec les organismes ou les autorités provinciales de même nature des accords portant, à charge de réciprocité éventuelle, délégation de fonctions déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Contractual assistance. 32.(2) The Commission may, for specific projects, enter into contracts for the services of persons having technical or specialized knowledge of any matter relating to the work of the Commission to advise and assist the Commission in the exercise of its powers or the performance of its duties and functions under this Act, and those persons may be paid such remuneration and expenses as may be prescribed by by-law of the Commission.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Assistance contractuelle. 32.(2) La Commission peut, pour des travaux déterminés, engager à contrat des experts compétents dans des domaines relevant de son champ d'activité et leur verser à cette occasion la rémunération et les indemnités fixées par règlement administratif.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The poll clerk shall keep the poll book..., and shall assist the deputy returning officer in the performance of the duties of his office and shall obey his orders.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Personne qui assiste le scrutateur dans l'accomplissement de ses fonctions et qui a pour tâche principale de porter au registre du scrutin diverses inscriptions relatives au déroulement du vote.

OBS

Bien que certains prétendent que le terme «greffier» est réservé au domaine juridique, il a été relevé dans la loi électorale du Canada, LC, 2000, ch. 9 et a donc un caractère officiel.

OBS

greffier du scrutin; greffière du scrutin : termes employés officiellement à Élections Canada de préférence à tout autre équivalent français; recommandés par le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
DEF

A student who assists in the performance of duties discharged by one or more of the nonstudent employees of the school.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Étudiant qui remplit certaines fonctions d'assistant (par ex. : la préparation des travaux de séminaire, des activités spécifiques de laboratoire) [et qui] bénéficie de certaines compensations comme la dispense de paiement de droits d'inscription.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Coast Guard
CONT

A Marine Safety Office(MSO) is a local Coast Guard office that conducts inspections and investigations within its specific jurisdiction. The Officer in Charge, Marine Inspection(OCMI), has command responsibility for the performance of duties with respect to the inspection, enforcement, and administration of navigation and vessel inspection laws, roles and regulations governing marine safety within an MSO's jurisdictional area.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Garde côtière

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Fire-Fighting Services
OBS

The Fire Services Exemplary Service Medal, created on August 29, 1985, honours members of a recognized Canadian fire service who have completed 20 years of service, ten years of which have been served in the performance of duties involving potential risks, and were employed on or after the date of creation of the Medal. Recognized fire services include Canadian fire departments, fire marshal' s offices, fire commissioners’ offices and the Canadian Forces fire services. Exemplary service is characterized by good conduct, industry and efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Service d'incendie
OBS

La Médaille de pompiers pour services distingués a été créée le 29 août 1985 pour honorer les membres d'un service, dont 10 ans au moins dans des fonctions qui comportent des risques potentiels, et qui travaillent depuis la création de la médaille ou après. Les services d'incendie reconnus comprennent les départements d'incendie, les bureaux des commissaires d'incendie et les services d'incendie des Forces canadiennes. Les services distingués de définissent par une conduite irréprochable et un travail effectué avec zèle et efficacité.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

... every deputy head in the core public administration may, with respect to the portion for which he or she is deputy head,... provide for the awards that may be made to persons employed in the public service for outstanding performance of their duties, for other meritorious achievement in relation to their duties or for inventions or practical suggestions for improvements... [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

[...] chaque administrateur général peut, à l'égard du secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable [...] prévoir les primes susceptibles d'être accordées aux personnes employées dans la fonction publique pour résultats exceptionnels ou toutes autres réalisations méritoires dans le cadre de leurs fonctions, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

... every deputy head in the core public administration may, with respect to the portion for which he or she is deputy head,... provide for the awards that may be made to persons employed in the public service for outstanding performance of their duties, for other meritorious achievement in relation to their duties or for inventions or practical suggestions for improvements... [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

[...] chaque administrateur général peut, à l'égard du secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable [...] prévoir les primes susceptibles d'être accordées aux personnes employées dans la fonction publique pour résultats exceptionnels ou toutes autres réalisations méritoires dans le cadre de leurs fonctions, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

... provide for the awards that may be made to persons employed in the public service for outstanding performance of their duties, for other meritorious achievement in relation to their duties or for inventions or practical suggestions for improvements... [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

[...] prévoir les primes susceptibles d'être accordées aux personnes employées dans la fonction publique pour résultats exceptionnels ou toutes autres réalisations méritoires dans le cadre de leurs fonctions, pour des inventions ou pour des idées pratiques d'amélioration [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Business and Administrative Documents
CONT

Collectorate books recorded all monies received by Assistant Gold Commissioners in the performance of their duties, for mining or trading licenses, or any other source of income.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Military Administration
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

Financial compensation for the performance of duties requiring submarine qualifications.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration militaire
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Compensation financière versée aux militaires qui remplissent des fonctions exigeant des qualifications de sous-marinier.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

[Repayment] by a government, in whole or in part, of import duties or taxes, to a company or industry that depends on exports, manufacture in the importing country, or similar performance requirements, usually on imports of components, parts, or products to complete a product line.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

[Remboursement] des droits ou taxes à l'importation, en partie ou en totalité, par le gouvernement, à une entreprise ou à une industrie qui doit répondre à des exigences concernant les exportations, la fabrication dans le pays importateur ou d'autres exigences similaires. Il s'agit normalement d'importations de composants, de pièces ou de produits nécessaires pour compléter une gamme de produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Eliminación temporal de impuestos a las exportaciones.

CONT

El programa de diferimiento de aranceles incluye medidas como las que rigen las zonas libres, las importaciones temporales bajo fianza [...] y los programas de procesamiento internos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Outstanding achievement or performance in relation to an assignment beyond normal duties which impacted the Translation Bureau's image.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Réalisation ou rendement exceptionnel dans le cadre d'une tâche effectuée en dehors des fonctions habituelles et ayant contribué à l'image de Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Obstruct or impede an immigration officer or an adjudicator in the performance of his duties.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Gêner ou entraver l'action d'un agent d'immigration ou d'un arbitre dans l'exercice de ses fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Police
  • Citizenship and Immigration
CONT

Physical resistance is considered to be any form of bodily contact or non-verbal threat, which is intimidating, harmful, or meant to interfere with the performance of your duties.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Police
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La résistance physique se définit comme tout contact corporel ou toute menace non verbale, de nature intimidante, pouvant potentiellement vous agresser ou cherchant à vous empêcher de remplir vos fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

No person shall wilfully obstruct a senior officer or the President of the Public Service Commission, or any person acting on behalf of or under the direction of a senior officer or the President, in the performance of the senior officer's, or the President's, as the case may be, duties under this Act [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il est interdit d’entraver délibérément l’action de l’agent supérieur ou du président de la Commission de la fonction publique — ou des personnes qui agissent en leur nom ou sous leur autorité — dans l’exercice des attributions que leur confère la présente loi [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal Profession: Organization
OBS

Legal officers of the Regular Force or Reserve Force that are holding a position on the establishment of the Office of the Judge Advocate General(JAG) are, regardless of where they are employed, directly responsible to the JAG for the performance of their duties, except where legal officers are posted to a military trial judge position or employed in the Directorate of Personnel Legal Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Les avocats militaires de la force régulière ou de réserve qui occupent un poste établi au tableau d'effectif du Cabinet du juge-avocat général (JAG) relèvent du JAG pour l'accomplissement de leurs fonctions, et ce, peu importe leur lieu d'emploi, sauf lorsque ceux-ci sont affectés à un poste de juge militaire ou employés à la Direction--Service du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
OBS

An independent officer of the Legislative Assembly, the Integrity Commissioner advises Members on ethical performance of their official duties and administers a system of standards and accountability under the Integrity Act. In addition, as an alternative to prosecution under the Nunavut Elections Act, a compliance agreement may be entered into with the Integrity Commissioner by a person alleged to have committed an offence under that Act.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés
OBS

Fonctionnaire indépendant à l'Assemblée législative, le Commissaire à l'intégrité, prodigue des conseils aux députés en matière de l'exercice intègre des devoirs de leur charge. Il veille également à ce que le code déontologique et les règles d'imputabilité prévus par la Loi sur l'intégrité, soient observés.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Designed to be small in size and economical in operation.

CONT

The multi-tool is a compact, hand held personal issue item intended for use by members of the Land Force in the performance of battlefield duties.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Se dit d'un appareil de faible encombrement.

CONT

L'outil polyvalent est un article de distribution personnelle compact à main, destiné à être utilisé par les membres de la Force terrestre dans l'exercice de leurs fonctions sur le champs de bataille.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

The multi-tool is a compact, hand held personal issue item intended for use by members of the Land Force in the performance of battlefield duties.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

L'outil polyvalent est un article de distribution personnelle compact à main, destiné à être utilisé par les membres de la Force terrestre dans l'exercice de leurs fonctions sur le champs de bataille.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
CONT

The multi-tool is a compact, hand held personal issue item intended for use by members of the Land Force in the performance of battefield duties.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
CONT

L'outil polyvalent est un article de distribution personnel compact à main, destiné à être utilisé par les membres de la Force terrestre dans l'exercice de leurs fonctions sur le champs de bataille.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
DEF

In the Court of Justice of the European Communities, four officers possessing the same qualifications as the judges, having the duty of acting with complete impartiality and independence and making, in open court, reasoned submissions in cases brought before the court, in order to assist the court in the performance of its task of ensuring that in the interpretation and application of duties the law is observed.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Repayment, in whole or in part, of import duties or taxes to a particular company or industry contingent upon export or manufacturing requirements or similar performance requirements in the importing country. Usually affects imports of components, parts or products needed to complete a product line.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Remboursement total ou partiel des droits ou taxes d'importation à une société ou industrie données sous réserve de prescriptions touchant l'exportation ou la fabrication dans le pays importateur ou d'autres prescriptions de résultats similaires; ces remises touchent habituellement les importations de composants, de pièces ou de produits nécessaires pour compléter une gamme de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

A self-administered fund operates as an entity separate from the employer and is administered by trustees. The trustees comprise representatives of both the employer and employees in equal numbers. The trustees would consult actuaries, lawyers and portfolio managers amongst other to assist them in the performance of their duties.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

Devices and instruments necessary for the performance of the inspection team's duties that have been certified by the Technical Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Appareils et instruments nécessaires à l'exécution des tâches de l'équipe d'inspection qui ont été homologués par le Secrétariat technique.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Personnel Management (General)
OBS

Objective : To recognize employees in a timely manner for an outstanding contribution in the performance of their duties and for their commitment to their work or a special project.

OBS

Source(s): Bilingual info sheet on departmental awards, published by PCH [Patrimoine canadien/Canadian Heritage].

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Programme de reconnaissance des employés du ministère du Patrimoine.

OBS

Source(s) : Services aux employés, Stratégie et développement, Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Job Descriptions
DEF

Analysis of job functions on a large chart.

OBS

Titles are listed across the page and a all major job titles down the left-hand side of the sheet. A symbol is used to indicate which functions are covered by which jobs and the nature of this involvement(actual performance or supervision, etc of the work). The object is to provide a flexible type of organization chart which indicates functions and responsibilities, establishes overlapping duties, improves decision making and highlights training needs, etc.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Descriptions d'emplois

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ecology (General)
  • Government Contracts
OBS

"Whereas :... all employees of HRDC [Human Resources Development Canada] Ontario Headquarters recognized workplace activities can have a direct impact upon the environment; we are reminded constantly of our responsibility to act, in order to protect the environment globally and locally; and our environmental stewardship is important but brief; we wish to give our children a cleaner, better world... Therefore : we, the undersigned employees of HRDC Ontario Regional Headquarters, undertake to act in an environmentally responsible manner in the performance of our duties. We acknowledge that we have a responsibility to lead, to imagine, to innovate and to act. We declare that we as individuals have a role to play. We promise to make a difference. "

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écologie (Généralités)
  • Marchés publics
OBS

«Attendu que : ...nous les employés de l'Administration régionale de DRHC [Développement des ressources humaines Canada] de l'Ontario savons tous que les activités d'un milieu de travail peuvent avoir un impact direct sur l'environnement; notre responsabilité de protéger l'environnement global et local est l'objet de constants rappels; notre leadership environnemental est important mais bref et que nous souhaitons donner à nos enfants un mode meilleur et plus propre....Il est résolue que : ... Nous, soussignés, employés de l'Administration régionale de DRHC de l'Ontario, engageons à être environnementalement responsables dans l'exercice de nos fonctions. Nous sommes conscients d'avoir la responsabilité de mener, d'imaginer, d'innover et d'agir. Nous déclarons avoir un rôle à jouer en tant qu'individu. Nous promettons de nous distinguer.»

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Administration
DEF

Money paid by a municipal corporation or board to an elected officer for the performance of duties of office.

Français

Domaine(s)
  • Administration municipale
DEF

Montant versé par une société ou par un conseil municipal à un élu pour les charges qu'il remplit.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

It is argued that the doctrine [of accountability] is no longer adequate to meet the needs of governments and citizens, and that the fundamental obligation of the government to Parliament-namely, to account for what has been done and for how the money voted by Parliament has been spent-can only be met through a broader doctrine of administrative accountability under which officials would also be held directly accountable to Parliament for the performance of their(administrative) duties.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

D'aucuns soutiennent que la doctrine ne permet plus de répondre adéquatement aux besoins du gouvernement et des citoyens et que l'obligation fondamentale du gouvernement devant le Parlement - à savoir rendre compte de ce qui a été fait et de la façon dont les crédits votés par le Parlement ont été dépensés - ne peut être remplie que grâce à une doctrine plus vaste de responsabilité administrative suivant laquelle les fonctionnaires seraient également tenus directement responsables devant le Parlement de l'exécution de leurs tâches (administratives).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

This is a learner level of performance, and officers possessing this skill level are expected to carry out their duties under direct supervision.(303. 4b(1].

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

C'est le niveau du débutant. On s'attend à ce que les officiers de ce niveau de compétence remplissent leurs fonctions sous surveillance directe. (303.4b(1].

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Reimbursement to employees... for membership or registration fees paid to an organization or governing body when payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.

OBS

registration fees allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Remboursement aux employés des cotisations et des droits d'inscription versés à une association ou à un conseil d'administration lorsque le versement de ces cotisations ou droits est indispensable à l'exercice des fonctions de leur emploi.

OBS

indemnité de droits d'inscription : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

This is the top performance level applied to the military environment. It can only be acquired by considerable training and practical experience, and by combining the highest degree of applied knowledge of specific duties and tasks with above average performance. 303. 4b(4).

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

C'est le niveau maximal de compétence appliqué à l'environnement militaire. Il ne s'acquiert que par une formation poussée alliée à une grande expérience pratique. Il requiert également la plus grande connaissance possible des fonctions et tâches concernées, de même qu'un rendement supérieur à la moyenne. 303.4b(4).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

An extra pay given for performance of duties not included in normal job description.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Sur le modèle de "responsibility allowance" : "indemnité pour supplément de responsabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1980-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

The relative freedom that a jobholder has in the performance of assigned duties.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 89

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :