TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This duty of honesty "is a general doctrine of contract law that applies to all contracts" and consequently, parties are not free to exclude it... This means simply that parties must not lie or otherwise knowingly mislead each other about matters directly linked to the performance of the contract.... Recognizing a duty of honest performance flowing directly from the common law organizing principle of good faith is a modest, incremental step.  1, fiche 1, Anglais, - duty%20of%20honest%20performance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La partie] s'appuie sur l'obligation d'exécution honnête des contrats énoncée dans l'arrêt Bhasin. Cette obligation, qui s'applique à tous les contrats, «oblige les parties à faire preuve d'honnêteté l'une envers l'autre dans le cadre de l'exécution de leurs obligations contractuelles» [...] Même si cette formulation de l'obligation renvoie explicitement à l’exécution des obligations contractuelles, elle s'applique bien sûr tant à l'exécution des obligations qu'à l'exercice des droits prévus au contrat.  1, fiche 1, Français, - obligation%20d%27ex%C3%A9cution%20honn%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A model person who, in the performance of a duty, behaves prudently and diligently.  1, fiche 2, Anglais, - reasonable%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certes, les caractéristiques générales de la personne raisonnable sont connues : sans être une personne parfaite ou extraordinaire, son comportement est supérieur à celui qui est adopté par la moyenne des personnes; elle ne peut pas tout prévoir ce qui est possible, seulement ce qui est probable; elle est normalement prudente et diligente; elle prête attention à autrui.  1, fiche 2, Français, - personne%20raisonnable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bon père de famille : Critiquées par une bonne proportion d'auteurs, les expressions formées avec le syntagme «bon père de famille» sont considérées comme désuètes, car elles font écho au système patriarcal qui dominait auparavant le système du droit. Le terme est donc à éviter.  4, fiche 2, Français, - personne%20raisonnable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ethics and professionalism. Vendors must respond to bid solicitations, requests for standing offers, and requests for supply arrangement in an honest, fair, and comprehensive manner that accurately reflects their capacity to satisfy the requirements stipulated in the bid/offer/arrangement or contract documents. Vendors may submit bids/offers/arrangements and enter into contracts only if they are able to fulfill all stipulated obligations. Furthermore, vendors and their subcontractors have a duty of good faith and honest performance, before and during the procurement process.  3, fiche 3, Anglais, - request%20for%20supply%20arrangement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Order of court directed to any person, tribunal, etc. commanding the performance of a public duty imposed on him by statute or law.  3, fiche 4, Anglais, - writ%20of%20mandamus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance de la cour qui enjoint à une personne, un tribunal, etc., d'exécuter une tâche de nature publique que lui impose la loi.  4, fiche 4, Français, - bref%20de%20mandamus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statement in writing of what one has done in the performance of a duty or duties.  2, fiche 5, Anglais, - return

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

execution, writ  3, fiche 5, Anglais, - return

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Setting forth how a commission has been executed.  4, fiche 5, Anglais, - return

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rapport d'un fonctionnaire sur l'exécution d'une ordonnance.  3, fiche 5, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sur la façon dont une commission a été exécutée.  4, fiche 5, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Negligent performance of duties.... Every person who negligently performs a military duty imposed on that person is guilty of an offence and on conviction is liable to dismissal with disgrace from Her Majesty's service or to less punishment.  1, fiche 6, Anglais, - negligent%20performance%20of%20duties

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Négligence dans l'exécution des tâches. [...] L'exécution négligente d'une tâche ou mission militaire constitue une infraction passible au maximum, sur déclaration de culpabilité, de destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.  1, fiche 6, Français, - n%C3%A9gligence%20dans%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Dangers which an occupier ought to know) implies that(the occupier) is actually under a duty of reasonable diligence to ascertain the existence of the fact in question and that he would ascertain it in proper performance of that duty.  1, fiche 7, Anglais, - duty%20of%20reasonable%20diligence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Irregular work schedule are a feature of many occupations, including that of the airline pilot operating world-wide. Duty can occur at almost any time of the day or night as the schedule meets operating constraints, commercial requirements... so that the normal relationship between circadian rhythm and sleep and performance is no longer maintained.  3, fiche 8, Anglais, - irregular%20work%20schedule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette spécificité est prise en compte par la convention collective qui permet de fixer des horaires de travail irrégulier; ces horaires peuvent varier d'un jour à l'autre, d'une semaine sur l'autre, voire d’un mois sur l'autre.  3, fiche 8, Français, - horaire%20de%20travail%20irr%C3%A9gulier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the undertaking of a contractual duty to one person, far from excluding, may well engender a tort duty owed to another, if failure to exercise due care in carrying out the promised performance poses a risk of injury to that other.  4, fiche 9, Anglais, - tort%20obligation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

obligation délictuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - obligation%20d%C3%A9lictuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taking, without legal process, of a personal chattel from the possession of a party into the hands of a party grieved, as a pledge for the redressing of an injury, the performance of a duty or the satisfaction of a demand.  2, fiche 10, Anglais, - distraint

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le verbe distrain se rendra par «saisir-gager». On pourra aussi utiliser d'autres solutions, dont «effectuer une saisie-gagerie», «pratiquer une saisie-gagerie».  2, fiche 10, Français, - saisie%2Dgagerie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

saisie-gagerie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - saisie%2Dgagerie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A charging lien is a right to charge property in another's possession with the payment of a debt or the performance of a duty : an instance of this is the equitable lien of a vendor of land for the unpaid purchase-money. A charging lien can be enforced by bringing an action(formerly for a sale of the property).(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1099)  2, fiche 11, Anglais, - charging%20lien

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

privilège-grèvement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - privil%C3%A8ge%2Dgr%C3%A8vement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme «privilège-grèvement» est un néologisme.  2, fiche 11, Français, - privil%C3%A8ge%2Dgr%C3%A8vement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The duty of a contractor which, under the terms of the contract, is to be performed by him personally.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

More controversial has been the wisdom of placing the employer... under responsibility for harm caused by a contractor in the performance of the work. This disguised form of vicarious liability is imposed wherever the defendant is said to be under a so-called "non-delegable" duty, in the sense that he cannot acquit himself by exercising reasonable care in entrusting the work to a reputable contractor but must actually assure that it is done and done carefully.  3, fiche 12, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Repudiation ... A contracting party’s words or actions that indicate an intention not to perform the contract in the future.  2, fiche 13, Anglais, - repudiation%20of%20a%20contract

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A repudiation puts an end to the contract in the sense that it releases the innocent party from the duty of further performance, but it does not abrogate the whole contract-the innocent party can sue for damages.  3, fiche 13, Anglais, - repudiation%20of%20a%20contract

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... an agreement under which an obligee promises to accept a stated performance in satisfaction of the obligor's existing duty.  2, fiche 14, Anglais, - accord%20executory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To undertake collaterally to answer for the payment of another's debt or the performance of another's duty, liability, or obligation : to assume the responsibility of a guarantor...  3, fiche 15, Anglais, - guarantee

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Guaranty was formerly used as a verb, but is now obsolete as a variant of guarantee, v.t.  4, fiche 15, Anglais, - guarantee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se porter caution pour quelqu'un.  2, fiche 15, Français, - cautionner

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Toute obligation valable peut être cautionnée. - On peut cautionner une dette future, celle, par exemple, résultant d'une ouverture de crédit. - On peut cautionner une dette simplement susceptible d'être déterminée ultérieurement [...] - Une caution peut elle-même être cautionnée.  3, fiche 15, Français, - cautionner

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Asegurar uno que cumplirá lo que otro promete, o pagará lo que debe, obligándose, en caso de que no lo haga, a satisfacer por él.  1, fiche 15, Espagnol, - fiar

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There is a different type of winding for constant-torque motors, the frame size of which is, of course, always determined by the duty and performance at the lower speed.  1, fiche 16, Anglais, - constant%2Dtorque%20motor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comme dans les deux cas, le couple au démarrage est nul, on peut assurer facilement ces entraînements avec des moteurs à couple constant.  1, fiche 16, Français, - moteur%20%C3%A0%20couple%20constant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A duty existing in every contract, obligating each party to cooperate with, or at least not to wrongfully hinder, the other party's performance.  2, fiche 17, Anglais, - implied%20duty%20of%20cooperation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A court may excuse a condition if the party whose obligation is conditioned has breached or repudiated its own duty (such as an implied duty of cooperation or an implied duty of best efforts) and that breach or repudiation materially contributes to the non-occurrence of the condition.  3, fiche 17, Anglais, - implied%20duty%20of%20cooperation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'obligation implicite de collaboration et d'assistance technique. Dans l'arrêt Provigo Distribution inc. [...] la Cour d'appel devait décider si Provigo avait violé les droits dévolus à son franchisé en vertu d'une convention d'affiliation liant les parties. Provigo avait adopté une nouvelle stratégie de mise en marché, laquelle intensifiait notamment la concurrence livrée à l'égard de l'un de ses franchisés.  1, fiche 17, Français, - obligation%20implicite%20de%20collaboration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A duty as to which nothing but lapse of time remains necessary to make immediate performance by the promisor obligatory.  2, fiche 18, Anglais, - absolute%20duty

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Business owners have an absolute obligation to make sure their premises are free from defects and safe for the public as a whole. They not only have an absolute duty to warn the public of the defect(s), but the business owner also has a duty to repair any dangerous conditions which may exist on their property.  3, fiche 18, Anglais, - absolute%20duty

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le professionnel a le devoir absolu de concourir au mieux de ses capacités, à la réalisation des missions assignées à sa corporation. Il doit donner suite à toute sollicitation pour la contribution aux travaux d'intérêts communs.  2, fiche 18, Français, - devoir%20absolu

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Devoir : obligation, règle de conduite imposée par la loi ou la morale.  3, fiche 18, Français, - devoir%20absolu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Members of the Order are appointed for exceptional service or performance of duty. Members are entitled to wear their badge suspended from a point above the left breast pocket of service uniforms, and can use the initials M. M. M. after their name.  4, fiche 19, Anglais, - Member%20of%20the%20Order%20of%20Military%20Merit

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Member of the Order of Military Merit; MMM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 19, Anglais, - Member%20of%20the%20Order%20of%20Military%20Merit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les membres de l'Ordre sont nommés pour services exceptionnels ou pour rendement exceptionnel dans l'exercice de leurs fonctions. Les membres peuvent porter leur insigne suspendu au-dessus de la poche poitrine gauche des uniformes réglementaires et ajouter les initiales M.M.M. après leur nom.  4, fiche 19, Français, - Membre%20de%20l%27Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Membre de l'Ordre du mérite militaire; MMM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 19, Français, - Membre%20de%20l%27Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The scope of this duty of disclosure was described by the then Chief Justice of Canada, on behalf of the entire Court, as follows :... a surgeon, generally, should answer any specific questions posed by the patient as to the risks involved and should, without being questioned, disclose to him the nature of the proposed operation, its gravity, any material risks and any special or unusual risks attendant upon the performance of the operation.  3, fiche 20, Anglais, - scope%20of%20the%20duty%20of%20disclosure

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

At issue here was the nature and extent of the duty of disclosure owed by a doctor to a patient who withdraws the consent given to a medical procedure during the course of that procedure.  2, fiche 20, Anglais, - scope%20of%20the%20duty%20of%20disclosure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La portée du devoir de divulguer [...] est énoncée comme suit : En résumé, la jurisprudence indique qu'en obtenant le consentement d'un patient à une opération chirurgicale sur sa personne, un chirurgien doit, généralement, répondre aux questions précises que lui pose le patient sur les risques courus et doit, sans qu'on le questionne, lui divulguer la nature de l'opération envisagée, sa gravité, tous risques importants et tous risques particuliers ou inhabituels que présente cette opération. Cependant, ceci dit, il faut ajouter que l'étendue du devoir de divulguer et la question de savoir s'il y a eu manquement sont des questions qu'il faut décider en tenant compte des circonstances de chaque cas particulier.  5, fiche 20, Français, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20de%20divulguer

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] l'étendue de l'obligation de divulguer varie selon la nature de l'intervention proposée (traitement thérapeutique par rapport à expérimental ou facultatif) et selon la compréhension et les connaissances du patient.  4, fiche 20, Français, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20de%20divulguer

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Les tribunaux chargés d'évaluer la portée de l'obligation de divulgation font [...] face à une tâche fort complexe qui leur demande beaucoup de temps, d'efforts, de réflexion et de preuves.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20de%20divulguer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A technique used in passive color and monochrome displays, which effectively divides the screen in half, which doubles the duty cycle in order to increase performance.  4, fiche 21, Anglais, - dual%20scan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A repudiation puts an end to the contract in the sense that it releases the innocent party from the duty of further performance, but it does not abrogate the whole contract. The innocent party can sue for damages.  2, fiche 22, Anglais, - repudiate%20a%20contract

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The Parliament of Canada Act] gives complete protection to those responsible for the publication of parliamentary papers and a qualified protection for those publishing extracts from them.  3, fiche 23, Anglais, - qualified%20protection

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

privilege :... an exemption from liability for the speaking or publishing of defamatory words concerning another, based on the fact that the statement was made in the performance of a political, judicial, social or personal duty.  4, fiche 23, Anglais, - qualified%20protection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[La Loi sur le Parlement du Canada] assure une immunité absolue à ceux qui sont chargés de la publication des documents du Parlement et une immunité relative à ceux qui en diffusent les extraits.  2, fiche 23, Français, - immunit%C3%A9%20relative

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

immunité : Privilège de pouvoir faire impunément, dans certaines circonstances (p. ex. en assemblée parlementaire), des déclarations à caractère diffamatoire ou des actes illégaux.  3, fiche 23, Français, - immunit%C3%A9%20relative

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In the Court of Justice of the European Communities, four officers possessing the same qualifications as the judges, having the duty of acting with complete impartiality and independence and making, in open court, reasoned submissions in cases brought before the court, in order to assist the court in the performance of its task of ensuring that in the interpretation and application of duties the law is observed.  2, fiche 24, Anglais, - Advocate%20General

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Level of performance required to carry out a duty or task under minimum supervision.(303. 4b(2]  3, fiche 25, Anglais, - semi%2Dskilled

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Niveau de compétence requis pour remplir une fonction ou accomplir une tâche sous surveillance minimale. (303.4b(2]  2, fiche 25, Français, - semi%2Dqualifi%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

This is the level of performance required to carry out a duty or task independently under any condition.(303. 4b(3]).  1, fiche 26, Anglais, - skilled

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

C'est le niveau où l'officier peut remplir une fonction ou accomplir une tâche sans surveillance aucune et dans n'importe quelle condition. (303.4b(3]  1, fiche 26, Français, - qualifi%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

summary writ issued from court of competent jurisdiction to command performance of specific duty which relator is entitled to have performed.  1, fiche 27, Anglais, - writ%20of%20mandamus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ordonnance du tribunal intimant à un corps public de faire quelque chose qu'il se devait de faire et qu'il a refusé de faire.  1, fiche 27, Français, - ordonnance%20de%20mandamus

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terms proposed from "heavy duty : à haut rendement" and from "high performance : à haut rendement" found in Termium. See also "heavy duty pump" and "pompe à haute pression" in Termium.  1, fiche 28, Anglais, - heavy%20duty%20pumping

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des services de consultation pour la gestion interne des déchets dangereux et la planification de mesures d'urgence en entreprise sont offerts de même que des services de restructuration de sites contaminés et de recyclage de certains produits. Ces activités sont exploitées de diverses façons. L'entreprise utilise des techniques tels l'hydrolaser, le pompage à vide ou à haute performance, pour le nettoyage industriel; elle peut se servir d'unités mobiles pour le traitement des boues d'hydrocarbures résiduaires ou des eaux contaminées (...)  1, fiche 28, Français, - pompage%20%C3%A0%20haute%20performance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

to be assigned to a task or duty : engaged in or responsible for some specific performance.  1, fiche 29, Anglais, - be%20on%20duty

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«Être en devoir» est un anglicisme.  2, fiche 29, Français, - %C3%AAtre%20de%20garde

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Duty remission agreements are used as an instrument of tariff policy to assist the export performance of certain companies and to support industrial rationalization.  1, fiche 30, Anglais, - duty%20remission%20agreement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Where performance is to satisfy a duty or a liability which the promise under the contract owes to the third person, the beneficiary is called a creditor beneficiary.  1, fiche 31, Anglais, - creditor%20beneficiary

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui le bénéfice d'une assurance est attribué en garantie d'une dette.  1, fiche 31, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Variantes : attributaire à titre onéreux, créancier bénéficiaire.  1, fiche 31, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol