TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Building Envelope Council(MBEC) is a non-profit organization that began in 1986. The object of MBEC is to promote the pursuit of excellence in the design, construction and performance of the building envelope.  3, fiche 1, Anglais, - Manitoba%20Building%20Envelope%20Council

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ONG de Manitoba que fomenta la excelencia en el diseño, construcción y rendimiento del envolvente del edificio.  1, fiche 1, Espagnol, - Consejo%20del%20Envolvente%20del%20Edificio%20de%20Manitoba

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An approach to house design, operation, and understanding of house performance that considers the cumulative effects and interaction of the envelope with the heating, cooling and other mechanical systems, and how the occupants use the house.  3, fiche 2, Anglais, - house%2Das%2Da%2Dsystem%20approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Façon d’envisager la conception et l’occupation d’une maison, et d’en comprendre la performance, qui tient compte des effets cumulatifs et de l’interaction de l’enveloppe du bâtiment avec les systèmes de chauffage et de climatisation et avec les autres installations mécaniques, ainsi que du mode de vie des occupants.  1, fiche 2, Français, - approche%20syst%C3%A9mique%20de%20la%20maison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thermally efficient building envelopes have long been recognized as a necessity for low energy buildings in heating dominated climates. Low energy buildings are not only a goal for buildings built to green rating systems, but are also a stated long-term developmental objective of energy standards that are applicable to all large buildings. Building envelope thermal performance is an increasingly essential consideration as industry is tasked with designing and constructing buildings that consume less energy.  1, fiche 3, Anglais, - low%20energy%20building

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eclipse compressible mounting tape is quickly gaining a reputation for on-press performance. Excellent handling characteristics, reduced dot gain and an adhesive system that eliminates air bubbles are some of the many benefits allowing flexographers to push the quality envelope...  2, fiche 4, Anglais, - compressible%20mounting%20tape

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adhésif de montage sous forme de ruban, dont la base sur laquelle l'adhésif est déposé est en mousse.  1, fiche 4, Français, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20support%20mousse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Most major property owners know of corrective measures for isolated problems, but none has an integrated, comprehensive solution to address the needs for maintaining an asset efficiently and cost-effectively over its service life. BELCAM addresses this situation by :-establishing the links between laboratory and field evaluations-developing information structures to integrate cost, performance and service-life models-implementing information technology tools to transfer technology to those in the industry. NRCC [National Research Council of Canada] and PWGSC [Public Works and Government Services] have agreed that a pilot project in a well-defined, well-understood asset domain would be the best approach for reaching their goals. The Building Envelope Life Cycle Asset Management(BELCAM) is a "proof of concept" project to initiate their plan. More specifically, BELCAM is a three-year research project concentrating on service life and asset management issues dealing with low-slope and flat roofing systems.  2, fiche 5, Anglais, - Building%20Envelope%20Life%20Cycle%20Asset%20Management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La plupart des propriétaires de bâtiment savent quelles mesures prendre pour corriger des problèmes isolés, mais il leur manque une approche globale et intégrée pour assurer la gestion des biens et des bâtiments de manière efficace et économique tout au long de leur cycle de vie. Le projet BELCAM a précisément pour but de fournir une telle approche : -en corrélant les évaluations effectuées en laboratoire et sur le terrain; -en développant des systèmes d'information qui intègrent des modèles des coûts, de la performance et de la vie en service des bâtiments; -en utilisant des outils informatisés pour transférer cette technologie aux membres de l'industrie.  2, fiche 5, Français, - Gestion%20des%20biens%20au%20cours%20du%20cycle%20de%20vie%20de%20l%27enveloppe%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Building Envelope Council(OBEC) is a non-profit organization, founded in 1987. OBEC bridges the gaps between architecture, building engineering/science, testing and building research by addressing challenges facing building performance. One of OBEC' s goals is to actively pursue and promote the most current information on solving key problems in the construction industry.  1, fiche 6, Anglais, - Ontario%20Building%20Envelope%20Council

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 6, Anglais, - Ontario%20Building%20Envelope%20Council

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 6, Français, - Ontario%20Building%20Envelope%20Council

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The rainfall which is deflected, by strong winds, from its normal vertical fall and is intercepted by the walls of buildings.  2, fiche 7, Anglais, - driving%20rain%20on%20buildings

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Numerical calculation of driving rain on buildings. Rain, which is given a horizontal velocity component by the influence of wind, is termed wind-driven or driving rain. Driving rain is one of the main sources to the amount of moisture a building is exposed to, and thereby contributes to the processes deteriorating the building envelope. Knowledge about the exposure of a building to driving rain is needed in order to minimise the deteriorating processes, and thus contributes to ensure a satisfactory performance of the building design.  3, fiche 7, Anglais, - driving%20rain%20on%20buildings

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pluie qui est défléchie, par de forts vents, de sa trajectoire verticale normale et interceptée par les murs des bâtiments.  1, fiche 7, Français, - pluie%20chass%C3%A9e%20sur%20les%20b%C3%A2timents

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lluvia que durante períodos de vientos fuertes es desviada de la vertical por el viento y es interceptada por los edificios.  1, fiche 7, Espagnol, - lluvia%20impulsada%20por%20el%20viento%20contra%20los%20edificios

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Driving rain is rain that is carried by the wind and driven onto the building envelope (façades and roofs). It is a complex phenomenon of falling raindrops in a turbulent flow of wind around a building. It is one of the important climatological factors which determine long-term use and durability of building envelopes.  6, fiche 8, Anglais, - driving%20rain

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Numerical calculation of driving rain on buildings. Rain, which is given a horizontal velocity component by the influence of wind, is termed wind-driven or driving rain. Driving rain is one of the main sources to the amount of moisture a building is exposed to, and thereby contributes to the processes deteriorating the building envelope. Knowledge about the exposure of a building to driving rain is needed in order to minimise the deteriorating processes, and thus contributes to ensure a satisfactory performance of the building design.  7, fiche 8, Anglais, - driving%20rain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pénétration de la pluie qui est causée par les pressions du vent constitue un problème important du point de vue de la performance en construction, mais au fur et à mesure que l'on en connaîtra davantage sur le rapport entre la pluie et le vent, il sera possible de concevoir de façon économique des édifices qui sont plus en mesure de résister à la pluie chassée par le vent.  2, fiche 8, Français, - pluie%20chass%C3%A9e%20par%20le%20vent

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Exposition à de la pluie chassée par le vent en provenance de toutes les directions.  3, fiche 8, Français, - pluie%20chass%C3%A9e%20par%20le%20vent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The building operating baseline, acceptable performance envelope and optimal environmental ranges, based on applicable standards, will be set out in the RFP [Request for Proposal].  2, fiche 9, Anglais, - applicable%20standard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Safety standard.  3, fiche 9, Anglais, - applicable%20standard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de fonctionnement de base des immeubles, le rendement acceptable et la portée environnementale optimale, établis en fonction des normes applicables, seront indiqués dans la DDP [Demande de proposition].  2, fiche 9, Français, - norme%20applicable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Norme de sécurité.  3, fiche 9, Français, - norme%20applicable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The building operating baseline, acceptable performance envelope and optimal environmental ranges, based on applicable standards, will be set out in the RFP [Request for Proposal].  2, fiche 10, Anglais, - building%20operating%20baseline

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de fonctionnement de base des immeubles, le rendement acceptable et la portée environnementale optimale, établis en fonction des normes applicables, seront indiqués dans la DDP [Demande de proposition].  2, fiche 10, Français, - niveau%20de%20fonctionnement%20de%20base%20de%20l%27immeuble

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Optimum environmental ranges by which PWGSC [Public Works and Government Services Canada] currently operates are set out within the building's Standard Operating Procedures(SOPs), Occupancy Instruments(OIs) or other departmentally accepted standards that define the building baseline technical information and acceptable operational performance envelope, using applicable standards as a point of departure.  2, fiche 11, Anglais, - baseline%20technical%20information

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les normes environnementales optimales utilisées par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] sont établies dans les procédures normales d'exploitation (PNE) dans les accords d'occupation (AO) et dans d'autres normes ministérielles acceptées qui définissent les renseignements techniques de base sur les immeubles et déterminent l'enveloppe des performances opérationnelles acceptables, en utilisant les normes applicables comme point de départ.  2, fiche 11, Français, - renseignements%20techniques%20de%20base

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Optimum environmental ranges by which PWGSC currently operates are set out within the building's Standard Operating Procedures(SOPs), Occupancy Instruments(OIs) or other departmentally accepted standards that define the building baseline technical information and acceptable operational performance envelope, using applicable standards as a point of departure.  2, fiche 12, Anglais, - operational%20performance%20envelope

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les normes environnementales optimales utilisées par les TPSGC sont établies dans les procédures normales d'exploitation (PNE) dans les accords d'occupation (AO) et dans d'autres normes ministérielles acceptées qui définissent les renseignements techniques de base sur les immeubles et déterminent l' enveloppe des performances opérationnelles acceptables, en utilisant les normes applicables comme point de départ.  2, fiche 12, Français, - enveloppe%20des%20performances%20op%C3%A9rationnelles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For all buried pipe, rigid or flexible, the "structural performance is dependent on soil structure interaction. The type and anticipated behavior of the material beneath the structure, adjacent to the structure, and over the structure must be considered".(From paragraph 17. 1. 6, AASHTO Standard Specifications for Highway Bridges). Also, "It must be recognized that a buried plastic pipe is a composite structure made up of the plastic ring and the soil envelope, and that both materials play a vital part in the structural design of plastic pipe".(From paragraph 18. 1. 1, AASHTO Standard Specifications for Highway Bridges).  3, fiche 13, Anglais, - soil%20envelope

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matériaux de remblayage de tout type situés sous, autour et au-dessus de la conduite.  2, fiche 13, Français, - sol%20encaissant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

STARC (MC) un Système de Tests, Analyses et Réhabilitation de Conduites : décèle les anomalies cachées des conduites et du sol encaissant; combine plusieurs tests, pour un succès maximum du diagnostic; corrige l'ovalité et aide à réhabiliter les conduites.  3, fiche 13, Français, - sol%20encaissant

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs villes d'Europe, d'Asie, des États-Unis et même du Canada ont commencé à réhabiliter leurs infrastructures souterraines. Celles-ci possèdent et appliquent un programme d'inspection et de réhabilitation depuis plusieurs années. Quelle que soit la démarche utilisée pour choisir un procédé de réhabilitation, il demeure primordial de bien connaître : 1. les causes de la dégradation; 2. les conditions du sol encaissant; 3. l'emplacement des infrastructures adjacentes; [...]  4, fiche 13, Français, - sol%20encaissant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Limits are kept to more consistently and accurately, allowing the engine to be operated closer to ideal limits with smaller reserves, and even giving performance improvements beyond the envelope possible with a hydromechanical system-in afterburner light-up or engine relighting characteristics, for example.  1, fiche 14, Anglais, - afterburner%20light%2Dup

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

All three German airframe companies, MBB, VFW and Dornier have worked for years on potential new fighter designs and MBB, at least, is certain that it has now pinpointed the optimum layout for the particular performance envelope that Germany needs.  1, fiche 15, Anglais, - performance%20envelope

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés MBB, VFW et Dornier étudient depuis des années de nouveaux modèles d'avions de combat et la première nommée, en particulier, est certaine d'avoir trouvé la bonne formule pour l'enveloppe de performances dont la RFA estime avoir besoin.  1, fiche 15, Français, - enveloppe%20de%20performances

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... permits independent control of both spools to give optimum engine performance over the full flight envelope and...  1, fiche 16, Anglais, - control%20of%20spools

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] assure les meilleures performances du moteur dans tout le domaine du vol, par la régulation indépendante des deux corps de compresseur [...]  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9gulation%20des%20corps%20de%20compresseur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol