TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is little evidence that [the] local life scientist salary level has significant impacts on [the] performance [of new technology-based firms] in catch-up regions. The life scientist absolute salary rate... is measured by the ratio of local average salary rate to the national average rate...  2, fiche 1, Anglais, - absolute%20wage%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Learning outcomes : The achieved objectives; evidence that learning has occurred, performance has changed, and results have been attained. Also, a measurable change in knowledge, attitude, behavior, skill level, or a condition, status, or situation.  2, fiche 2, Anglais, - achieved%20objective

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation formative : passation d'un contrôle écrit portant sur les objectifs de l'unité; l'élève et le maître reçoivent un feedback sur les objectifs atteints et non atteints.  2, fiche 2, Français, - objectif%20atteint

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Association of Kinesiologists or "BCAK" is a BC registered not-for-profit organization incorporated in 1991. The society raises funds primarily through membership to carry out its purposes which ... The society is governed by a volunteer board of directors and has more than 800 professionals ... who provide services to the public in community, corporate or government settings.  3, fiche 3, Anglais, - British%20Columbia%20Association%20of%20Kinesiologists

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The BCAK promotes kinesiologists as valuable and cost effective health care proessionals who apply best practices and the latest evidence based scientific research to improve human performance, health and wellness.  4, fiche 3, Anglais, - British%20Columbia%20Association%20of%20Kinesiologists

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[verb;] each preliminary investigation requires the performance of most(...) of the following tasks :(...) maintain the crime scene and protect the evidence(...)  1, fiche 4, Anglais, - maintain%20the%20crime%20scene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) chaque enquête préliminaire requiert que la plupart des étapes suivantes soient suivies: (...) protéger les lieux du crime.  1, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ger%20les%20lieux%20du%20crime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The confirmation of the capabilities and performance of organizations, individuals, materiel or systems to meet defined standards or criteria, through the provision of objective evidence.  1, fiche 5, Anglais, - validation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the context of military forces, the hierarchical relationship in logical sequence is: assessment, analysis, evaluation, validation and certification.  1, fiche 5, Anglais, - validation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

validation: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - validation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Confirmation que des organisations, des individus, du matériel ou des systèmes satisfont à des normes ou critères définis, grâce à l'apport de preuves objectives.  1, fiche 5, Français, - validation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des forces militaires, l'appréciation, l'analyse, l'évaluation, la validation et la certification sont liés hiérarchiquement dans cet ordre logique.  1, fiche 5, Français, - validation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

validation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - validation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The judges may appoint a suitable person to take the evidence at the trial before them who, before entering upon his duties, shall be sworn to the faithful performance of the same.  2, fiche 6, Anglais, - suitable%20person

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

what is called the doctrine of part performance is the rule that where a contract for the sale or other disposition of land or any interest in land is not enforceable by action for want of written evidence as required by the Law of Property Act, 1925, s. 40, and it has been partly carried into effect by one of the parties, the other cannot set up the want of writing as a defence : as where possession had been taken under a contract for the sale of land.  2, fiche 7, Anglais, - part%20performance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technical sense, denoting a certain type of performance that may serve to circumvent the Statute of Frauds.  3, fiche 7, Anglais, - part%20performance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sens particulier, visant un certain type d'exécution pouvant servir à contourner la Loi sur les preuves littérales.  2, fiche 7, Français, - ex%C3%A9cution%20partielle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

exécution partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - ex%C3%A9cution%20partielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(W) hat is called the doctrine of part performance is the rule that where a contract for the sale or other disposition of land or any interest in land is not enforceable by action for want of written evidence... and it has been partly carried into effect by one of the parties, the other cannot set up the want of writing as a defence....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1349)  1, fiche 8, Anglais, - doctrine%20of%20part%20performance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

doctrine de l'exécution partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - doctrine%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20partielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal found no convincing evidence suggesting that the complainant's age or gender had an impact on the respondent's decision to lay her off. The complainant was not on the best of terms with her supervisor, who prepared her performance reviews, and scored the reverse order of merit.  2, fiche 9, Anglais, - convincing%20evidence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When a party has the burden of proof, the party must present, through testimony and exhibits, enough evidence to support the claim. The amount of evidence required varies from claim to claim. For most civil claims, there are two different evidentiary standards: preponderance of the evidence, and clear and convincing evidence.  3, fiche 9, Anglais, - convincing%20evidence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal n’a trouvé aucune preuve convaincante suggérant que l’âge ou le sexe de la plaignante aurait eu un impact sur la décision de l’intimé de la mettre endisponibilité. La plaignante n’était pas en très bons termes avec son superviseur, qui a préparé ses évaluations du rendement et l’a cotée en fonction de l’ordre inverse du mérite.  1, fiche 9, Français, - preuve%20convaincante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Property charged or pledged as security for the performance of a contract or the payment of a debt, e. g., land, buildings and plant in the case of mortgage bonds; accounts receivable, inventories or transferable evidence of indebtedness or ownership in the case of a bank loan.  2, fiche 10, Anglais, - collateral

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout bien qu'une personne (l'emprunteur) affecte à titre de garantie du remboursement d'une dette.  1, fiche 10, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le bien ainsi affecté peut être immeuble (un terrain ou un bâtiment dans le cas d'obligations hypothécaires) ou meuble (des créances ou des stocks dans le cas d'un emprunt bancaire).  1, fiche 10, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bien en nantissement : terminologie employée au Bureau du surintendant des institutions financières Canada.  4, fiche 10, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bien inmueble o mueble pignorado como garantía parcial o total de una deuda.  2, fiche 10, Espagnol, - prenda

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The complex property of a series of observations, of a measuring instrument, or of the entire measuring process, that makes possible the obtaining of similar results upon repetition; the degree to which such similar results may be predicted; the degree to which measurement is free from random influence.  1, fiche 11, Anglais, - reliability

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reliability is a generic term referring to several types of evidence. When repeated performance of the same act by the same individual is in question, reliability is the opposite of variability, and the standard error of measurement(or one of its equivalents) is an appropriate index.  1, fiche 11, Anglais, - reliability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It empirically disentangles the combined effects-output stability and inflation stability-on macroeconomic performance that resulted from a change in the volatility of economic shocks and from a change in the success of monetary policy. The evidence suggests that the volatility of economic shocks hitting Canada after 1991 increased relative to the earlier period, but that the greater economic performance was the result of an even greater improvement in monetary policy.  1, fiche 12, Anglais, - volatility%20of%20economic%20shocks

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces auteurs démêlent les effets combinés, soit la stabilité de la production et celle de l'inflation, sur les résultats macroéconomiques d'une variation de la volatilité des chocs économiques et aussi de la plus grande réussite de la politique monétaire. Selon les résultats obtenus, la volatilité des chocs économiques subis par le Canada après 1991 a augmenté par rapport à la période antérieure, mais la meilleure tenue économique découlerait de l'efficacité encore plus grande de la politique monétaire.  1, fiche 12, Français, - volatilit%C3%A9%20des%20chocs%20%C3%A9conomiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

...team-building interventions are designed to increase group effectiveness by enhancing group cohesiveness. ... the implementation of team-building interventions in sport and exercise settings is more ’indirect.’ In sport teams and exercise classes, the coach/leader is generally the primary (if not the sole) arbitrator of group goals, individual roles and leadership style. As a consequence of this, most team-building interventions in these settings become more indirect as they must be filtered through the coach/leader.  2, fiche 13, Anglais, - team%2Dbuilding%20intervention

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... research evidence provides support for the proposition that team-building interventions designed to reduce individual role ambiguity will have a beneficial effect on team cohesion and team performance.  3, fiche 13, Anglais, - team%2Dbuilding%20intervention

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  1, fiche 14, Anglais, - social%20impoverishment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, fiche 14, Français, - appauvrissement%20social

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The tutor’s guidance is based upon the student’s partial solution. In general, this is a difficult problem because it requires that the tutor be sensitive to the student’s current problem-solving strategy and the kind of advice he prefers....  3, fiche 15, Anglais, - tutorial%20coaching

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

In tutorial guidance, it is sometimes more effective to let the student search for a while than always to interrupt him.  2, fiche 15, Anglais, - tutorial%20coaching

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pedagogically, WEST adopts a cautious attitude and intervenes only when there is good evidence for a weakness [of a student].... The issues-and-examples paradigm proposes a mechanism for determining when and how knowledge could be presented by a coach to motivate learning in the performance of an activity.  2, fiche 15, Anglais, - tutorial%20coaching

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action du module pédagogique sur le déroulement d'une session d'EIAO. Ce guidage peut être discret ou direct en fonction des performances de l'apprenant [CTN, Paris, 1991].  1, fiche 15, Français, - guidage%20tutoriel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est possible et parfois souhaitable que l'enseignant puisse modifier l'encadrement didactique du didacticiel. L'intensité de l'encadrement didactique peut varier selon le degré d'indépendance qu'on veut bien laisser à l'élève dans son cheminement à travers le didacticiel.  2, fiche 15, Français, - guidage%20tutoriel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le guidage tutoriel est une forme de contrôle du processus d'apprentissage exercé par le module pédagogique. Voir aussi guidage optimal et action didactique optimale.  1, fiche 15, Français, - guidage%20tutoriel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  2, fiche 16, Anglais, - vagrancy

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Everyone who commits vagrancy is guilty of an offence punishable on summary conviction.  3, fiche 16, Anglais, - vagrancy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

s. 175 of the Criminal Code.  4, fiche 16, Anglais, - vagrancy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, fiche 16, Français, - vagabondage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Art. 175 du Code criminel.  2, fiche 16, Français, - vagabondage

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Commettre un acte de vagabondage; acte de vagabondage.  3, fiche 16, Français, - vagabondage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  1, fiche 17, Anglais, - self%2Dabsorbed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, fiche 17, Français, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

replié sur soi: rétrécissement du champ psychologique.  4, fiche 17, Français, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Renfermé, replié sur soi, désengagé : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 17, Français, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A review of performance history at existing shallow land burial sites in the USA provides strong evidence that structurally unstable waste contributes to rapid slumping or collapse of trench covers, with subsequent water infiltration and leaching of radioactivity from the waste.  1, fiche 18, Anglais, - shallow%20land%20burial%20site

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «stockage à faible profondeur» et «enfouissement à faible profondeur».  1, fiche 18, Français, - site%20de%20stockage%20par%20enfouissement%20%C3%A0%20faible%20profondeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A review of performance history at existing shallow land burial sites in the USA provides strong evidence that structurally unstable waste contributes to rapid slumping or collapse of trench covers, with subsequent water infiltration and leaching of radioactivity from the waste.  1, fiche 19, Anglais, - trench%20cover

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

See also "engineered cover", "earthen cover", "clay top cover" and "multilayered cap" in TERMIUM.  2, fiche 19, Anglais, - trench%20cover

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «couverture artificielle» dans TERMIUM.  2, fiche 19, Français, - couverture%20de%20tranch%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A review of performance history at existing shallow land burial sites in the USA provides strong evidence that structurally unstable waste contributes to rapid slumping or collapse of trench covers, with subsequent water infiltration and leaching of radioactivity from the waste.  1, fiche 20, Anglais, - leaching%20of%20radioactivity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes [...] possèdent des qualités communes très intéressantes pour l'enrobage des déchets radioactifs [...]. [Ils] se différencient surtout par leur tenue à l'irradiation (les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants), et à un degré moindre par leur taux de lixiviation de la radioactivité (les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables). D'une façon générale, l'enrobé bitumeux doit [...] avoir un taux de lixiviation de la radioactivité aussi faible que possible lorsqu'il est en contact avec l'eau [...].  5, fiche 20, Français, - lixiviation%20de%20la%20radioactivit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas des rejets d'effluents liquides, on cherche à parvenir dans les temps les plus brefs à la plus grande dispersion possible. Dans le cas des déchets radioactifs solides ou solidifiés, l'approche est différente [...] : ces déchets, dans des conteneurs appropriés, sont immergés à une profondeur et à une distance des côtes considérables, de façon que la dissolution et la lixiviation, ou léchage, de la radioactivité par l'eau de mer se produisent progressivement pour aboutir à terme à la dispersion et la dilution très larges des radionucléides contenus.  4, fiche 20, Français, - lixiviation%20de%20la%20radioactivit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... students should be given immediate feedback about their errors. This will make it easier for the students to integrate the instruction about errors into the new production that they form.  3, fiche 21, Anglais, - immediate%20feedback

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Upon reacting, the student is provided with immediate feedback - i.e., he is told the correctness of his answer.  4, fiche 21, Anglais, - immediate%20feedback

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

If the computer has a tutorial program, the student is asked a question by the computer, the student types in an answer, and then gets an immediate response to the answer. ... There are many advantages to using computers. They provide one-to-one interaction with a student, as well as an instantaneous response to the answers elicited.  2, fiche 21, Anglais, - immediate%20feedback

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

... immediate feedback may cause interference between correct and incorrect responses, whereas the latter may tend to be forgotten if the feedback is delayed.  5, fiche 21, Anglais, - immediate%20feedback

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Information on Performance. Feedback is the information a person receives regarding how well he is performing a given task.... Experimental evidence has indicated that the value of feedback is directly related to the time interval between the performance and receipt of information about the performance. The sooner information is given to the person performing a task, the more likely that person can improve his performance.  6, fiche 21, Anglais, - immediate%20feedback

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] un élève apprend mieux lorsqu'il peut confirmer sa réponse immédiatement. Ceci peut être appelé le principe de la confirmation immédiate.  1, fiche 21, Français, - confirmation%20imm%C3%A9diate

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L'apprenant, lorsqu'il entre sa réponse, reçoit une "correction" immédiate, le temps de réaction est, selon les systèmes, généralement inférieur à la seconde. Cette correction, ce feed-back lui annoncera soit que sa réponse est correcte, soit qu'elle est erronée et dans ce cas [...], l'ordinateur proposera une sollicitation appropriée, un commentaire et une variété de branchements (...) selon sa puissance d'analyse et de traitement des réponses.  3, fiche 21, Français, - confirmation%20imm%C3%A9diate

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Enseignement assisté par ordinateur. [...] Utilisation d'un ordinateur [...] pour présenter les matériels d'enseignement. Ce système permet la rétro-information immédiate, la mise au point d'un système de travail particulier, les dérivations et la mise en archives.  2, fiche 21, Français, - confirmation%20imm%C3%A9diate

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The issues-and-examples paradigm proposes a mechanism for determining when and how knowledge could be presented by a coach to motivate learning in the performance of an activity. If there is evidence of weaknesses, critical issues are mentioned when the student has just failed to use them, that is, in the context of moves she has just been thinking about. That makes the issues relevant. Then they are introduced with the help of concrete examples in the form of better solutions for the current moves. At that time, the student perceives them as crucial to successfully completing the activity. That makes them memorable.  1, fiche 22, Anglais, - issues%2Dand%2Dexamples%20paradigm

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In Alberta there are two other CT scanners: one head scanner (...) and a body scanner.  1, fiche 23, Anglais, - head%20scanner

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Scanner: Any device that examines an area or region point by point in a continuous systematic manner, repeatedly sweeping across until the entire area on region is covered (...)  2, fiche 23, Anglais, - head%20scanner

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

for "brain scanner" : Brain scanning : Brain scanning gained rapid and widespread acceptance because of its safety, ease of performance, and accuracy in evaluating patients with suspected neurologic diseases. Moreover, it has the unique property of giving direct evidence of certain cerebral lesions, including estimates of size and location.  3, fiche 23, Anglais, - head%20scanner

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est certain que l'apport du scanner cérébral est manifestement plus important que celui du corps entier et cela surtout dans les centres où la pathologie cérébrale est fréquente.  1, fiche 23, Français, - scanner%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Scanner: Les scanners sont des appareils qui comportent un dispositif qui décrit au-dessus du patient ou de l'organe à observer, un balayage par lignes, d'où son nom de scanner (to scan: balayer).  3, fiche 23, Français, - scanner%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le terme "scanner" se retrouve dans toutes les sources consultées sauf dans "L'électronique médicale", Dafsa analyse, Paris, 1976, collection "Analyses de secteurs", qui mentionne à la page 19 que "scanner se traduit désormais par tomographe axial".  4, fiche 23, Français, - scanner%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol