TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERFORMANCE EXPECTATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- success rate
1, fiche 1, Anglais, success%20rate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rate of success 2, fiche 1, Anglais, rate%20of%20success
correct
- completion rate 3, fiche 1, Anglais, completion%20rate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the proposal must target a minimum success rate of 80%, of participants served, for the key performance indicators "number of participants employed" and/or "number of participants who have returned to school or remained in school" with an expectation that the majority of successful participants will find employment... 4, fiche 1, Anglais, - success%20rate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taux de réussite
1, fiche 1, Français, taux%20de%20r%C3%A9ussite
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- taux de succès 2, fiche 1, Français, taux%20de%20succ%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La proposition doit viser un taux de succès minimal de 80 p. cent aux fins des indicateurs de performance «nombre de participant en emploi» et/ou «nombre de participants qui sont restés ou retournés aux études» avec l'objectif que la majorité des participants sélectionnés trouvent un emploi […] 3, fiche 1, Français, - taux%20de%20r%C3%A9ussite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gross expectation interest
1, fiche 2, Anglais, gross%20expectation%20interest
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... where the plaintiff has undertaken performance or preparations to perform a profitable contract before the defendant's breach, it involves no distortion to say that the plaintiff's expectancy is really twofold, and includes(1) reimbursement for what has been done, and(2) a profit in addition. This broader expectancy we may call the gross expectation interest. 1, fiche 2, Anglais, - gross%20expectation%20interest
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intérêt expectatif brut
1, fiche 2, Français, int%C3%A9r%C3%AAt%20expectatif%20brut
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Finance
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- net expectation interest
1, fiche 3, Anglais, net%20expectation%20interest
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... there are at least two ambiguities in our question, both of which have to do with the meaning of the expression "value of the expectancy. "In the first place does this term refer to the "net expectation interest"("the lost profit") or to the "gross expectation interest, "the expectancy in the case of full performance? 1, fiche 3, Anglais, - net%20expectation%20interest
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Finances
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- intérêt expectatif net
1, fiche 3, Français, int%C3%A9r%C3%AAt%20expectatif%20net
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- performance expectation
1, fiche 4, Anglais, performance%20expectation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Ability to meet performance expectations. 1, fiche 4, Anglais, - performance%20expectation
Record number: 4, Textual support number: 2 PHR
Clear performance expectation. 1, fiche 4, Anglais, - performance%20expectation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- attente en matière de rendement
1, fiche 4, Français, attente%20en%20mati%C3%A8re%20de%20rendement
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Capacité de satisfaire aux attentes en matière de rendement. 1, fiche 4, Français, - attente%20en%20mati%C3%A8re%20de%20rendement
Record number: 4, Textual support number: 2 PHR
Attente claire en matière de rendement. 1, fiche 4, Français, - attente%20en%20mati%C3%A8re%20de%20rendement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-01-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Team Sports (General)
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- team goal
1, fiche 5, Anglais, team%20goal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Shared perceptions that refer to a desirable state for the group as a unit rather than simply the sum of the personal goals of individual group members. 2, fiche 5, Anglais, - team%20goal
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
When team goals are set, a number of positive benefits result including increased motivation, increased clarity of expectation, increased interest in the task, increased personal and collective confidence, and, last but not least, improved team performance/productivity. 3, fiche 5, Anglais, - team%20goal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Fiche 5, La vedette principale, Français
- objectif collectif
1, fiche 5, Français, objectif%20collectif
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- objectif d'équipe 2, fiche 5, Français, objectif%20d%27%C3%A9quipe
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une étude portant sur des équipes de volleyball, hockey, basketball et natation en arrive aux conclusions suivantes: les membres qui sentent que leur équipe a des objectifs collectifs en vue de la compétition démontrent des niveaux plus élevés de cohésion; plus grande la satisfaction envers les objectifs d'équipe, plus élevé le niveau de cohésion de l'équipe [...] 2, fiche 5, Français, - objectif%20collectif
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
L'entraîneur doit tenir compte de cette dimension sociale de l'équipe, tout en préservant les objectifs collectifs. 3, fiche 5, Français, - objectif%20collectif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :