TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "baffling factor" is used to describe the degree of short-circuiting that occurs within a basin. Accurate BF allows the correct inactivation values to be calculated and allows optimized disinfection performance to be maintained.  4, fiche 1, Anglais, - baffling%20factor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Water does not flow through all treatment processes in a perfectly mixed condition. In some treatment units there can be substantial short circuiting. The disinfectant contact time (T), also referred to as T₁₀, ... is an estimate of the detention time within a basin or treatment unit during which 90 percent of the water passing through the unit is retained within the basin or treatment unit. T can be determined experimentally through a tracer study or it can be estimated based on a theoretical detention time (TDT) and baffling factor (BF). ... Baffling factors (BFs) help estimate the contact time of a basin, pipe, or unit process based on the volume of and flow rate through the basin, pipe, or unit process.  5, fiche 1, Anglais, - baffling%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méthode du CT₁₀ a été introduite dans la réglementation américaine (USEPA [Agence de protection de l'environnement des États-Unis], 1989) et demeure actuellement l'approche de calcul la plus communément utilisée en Amérique du Nord pour évaluer la performance de la désinfection primaire obtenue avec des oxydants. Cette approche consiste à corriger le CT à l'aide d'un facteur d'efficacité hydraulique (T₁₀/T) [...] Par convention, l'efficacité hydraulique est caractérisée à l'aide du T₁₀/T, c'est-à-dire le temps de contact nécessaire pour récupérer à la sortie d'un bassin 10% d'un traceur injecté à l'entrée T₁₀, divisé par le temps de séjour théorique T du bassin.  3, fiche 1, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le quotient (T₁₀/T) est appelé facteur d’efficacité hydraulique. Sa valeur se situe entre 0 et 1. Plus ce quotient s'approche de 1, plus le réservoir a des propriétés hydrauliques efficaces.  4, fiche 1, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Employees will justify their actions in committing ESG(environmental, social and governance) fraud the same way they do when committing financial fraud. "No one gets hurt;" "it's not a big deal;" and "it's for the greater good of the company" are common rationales. And with remuneration increasingly linked to ESG performance, personal hardship is a potential fraud risk factor at every level of an organization.  2, fiche 2, Anglais, - potential%20fraud%20risk%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although temperature has been suggested to be the most deterministic factor for bivalve performance under climate change conditions... forcing predicted food availability onto the bioenergetic model would provide a more comprehensive understanding of how bivalve performance will change over time.  2, fiche 3, Anglais, - bioenergetic%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les modèles à l'échelle de l'exploitation comprennent habituellement un modèle hydrodynamique pour décrire la circulation de l'eau dans l'élevage et un modèle bioénergétique pour décrire la filtration par les bivalves et leur croissance.  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20bio%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The performance of binoculars is quantified by terms such as level of magnification, objective lens diameter, twilight performance factor, exit pupil diameter, transmission, resolving power and field of view. The list of "niceties" includes dioptric adjustment range, individual ocular adjustment, eye relief and individual focus.  1, fiche 4, Anglais, - individual%20ocular%20adjustment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'autres sont des «plus»: amplitude de réglage dioptrique, oculaires réglables individuellement, dégagement de l'œil et mise au point séparée pour chaque œil.  1, fiche 4, Français, - oculaire%20r%C3%A9glable%20individuellement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The performance of binoculars is quantified by terms such as level of magnification, objective lens diameter, twilight performance factor, exit pupil diameter, transmission, resolving power and field of view. The list of "niceties" includes dioptric adjustment range, individual ocular adjustment, eye relief and individual focus.  1, fiche 5, Anglais, - individual%20focus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'autres sont des «plus»: amplitude de réglage dioptrique, oculaires réglables individuellement, dégagement de l'œil et mise au point séparée pour chaque œil.  1, fiche 5, Français, - mise%20au%20point%20s%C3%A9par%C3%A9e%20pour%20chaque%20%26oelig%3Bil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

performance factor means a factor applied to a specified material property or to the resistance of a member, connection or structure which for the limit state under consideration takes into account the variability of dimensions and material properties, workmanship, type of failure and uncertainty in the prediction of resistance(...)  1, fiche 6, Anglais, - performance%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coefficient de tenue: coefficient d'une des caractéristiques particulières d'un matériau ou de la résistance d'un élément, assemblage ou construction et qui, pour l'état limite en cause, tient compte de la variation possible des caractéristiques et des dimensions d'un matériau, de la qualité d'exécution et du type de défaillance des matériaux ainsi que de la marge d'erreur dans la prévision de leur résistance (...)  1, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20tenue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Performance reports must record job-related training recommended or received, for incorporation as a factor in the following year's performance review.  3, fiche 7, Anglais, - job%2Drelated%20training

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les rapports sur le rendement doivent faire état de la formation recommandée ou reçue liée à l'emploi afin d'en tenir compte dans l'examen du rendement de l'année suivante.  3, fiche 7, Français, - formation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, fiche 8, Anglais, - early%20maturing%20wheat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d'Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, fiche 8, Français, - bl%C3%A9%20pr%C3%A9coce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In evaluating the performance of an antenna as a radiating system one considers only the field at a large distance, where the induction field can be neglected. The antenna is then treated as an effective point source, radiating power that, per unit solid angle, is a function of direction only. The directive properties of an antenna are most conveniently expressed in terms of the "gain function"... The gain function is defined as the ratio of the power radiated in a given direction per unit solid angle to the average power radiated per unit solid angle... The maximum value of the gain function is called the "gain"... The gain of an antenna is the greatest factor by which the power transmitted in a given direction can be increased by using that antenna instead of an isotropic radiator.  2, fiche 9, Anglais, - gain%20function

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Variation du gain d'une antenne de réception en fonction de la direction de réception.  3, fiche 9, Français, - fonction%20de%20gain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Función que representa la ganancia isótropa de una antena en las diferentes direcciones del espacio.  1, fiche 9, Espagnol, - funci%C3%B3n%20ganancia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Specifically conation is our "performance guiding factor". Conation establishes the pace with which we perform a learning task as well as the autonomy we exercise when learning. Conation also consists of our skills of fluidity, dexterity, mobility, and coordination. Most interestingly, our conation determines the agility with which we manipulate and use our own personal devices or tools to learn.  1, fiche 10, Anglais, - conation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'elles soient d'origine interne, nos attitudes se manifestent dans nos actions, de sorte que les autres peuvent en prendre conscience et les observer. Les attitudes relèvent donc davantage du domaine de la conation, laquelle concerne notre façon d'agir ou de nous comporter.  1, fiche 10, Français, - conation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The jet speed, or exhaust velocity is the most important single factor affecting the performance of a rocket, and every effort is made to maximize it by using the most energetic fuels and the most efficient engines.  1, fiche 11, Anglais, - exhaust%20velocity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un réacteur atomique brûlant un combustible [...] enrichi [et chauffant] de l'hydrogène liquide permet [...]) une économie pour la même poussée. On y trouve l'avantage d'une vitesse d'éjection énorme, donc une consommation réduite.  1, fiche 11, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9jection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As a social psychological topic, team cohesion ranks as a very important factor for enhancing team performance and feelings of satisfaction among members.  3, fiche 12, Anglais, - team%20performance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Research has shown that when subordinates have task-relevant knowledge and are actively involved in the process of shaping task-relevant strategy, group performance and task confidence among group members improves...  4, fiche 12, Anglais, - team%20performance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les entraîneurs se préoccupent aussi [...] de la relation entre les aptitudes individuelles et la performance collective. Même si la recherche propose un lien positif entre les aptitudes individuelles et la performance de groupe (les meilleurs individus forment la meilleure équipe), cette relation est très imparfaite. Comme le propose le modèle de Steiner, les pertes liées à une déficience des processus collectifs peuvent miner la performance d'équipe.  2, fiche 12, Français, - performance%20collective

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An optical data transmission system built experimentally on this basis for design and performance analysis includes a source of ultrashort light pulses, namely a parametric light generator without resonator, a more than 20 percent efficient coupling, a single mode quartz fiber 600 m long with a core diameter of 7 microns and a loss factor not exceeding 1. 5 dB/km, and a device for recording solitons within the 1. 06 to 1. 60 micron range of crystal wavelengths.  1, fiche 13, Anglais, - optical%20data%20transmission%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The circuitry that connects a disk drive to a computer system.  1, fiche 14, Anglais, - disk%20interface

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The interface is the communication channel over which all the data flows that is read from or written to the hard disk. The interface can be a major limiting factor in system performance. The choice of interface also has an essential impact on system configuration, compatibility, upgradability and other factors.  2, fiche 14, Anglais, - disk%20interface

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Circuit qui connecte un lecteur de disque à un système informatique.  1, fiche 14, Français, - interface%20disque

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les principales interfaces pour disques durs sont les suivantes : IDE/ATA ; Serial ATA; SCSI [...]  2, fiche 14, Français, - interface%20disque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formed in 1984, Decidedly Jazz Danceworks is a veteran full-time professional jazz dance company on the Canadian dance scene. We’re dedicated to preserving the roots of jazz dance through public performance and education. DJD's unique, rooted style of jazz dance has been a major factor in the box office success of our company. Wherever possible our performances combine live jazz music and jazz dance, exploring that extra energy created by musician and dancer.  1, fiche 16, Anglais, - Decidedly%20Jazz%20Danceworks

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Centre national d’études spatiales(CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station(ISS). The PHARAO clock(Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project)... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA's ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments(clocks’ synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).  2, fiche 17, Anglais, - ACES%20mission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 17, Anglais, - ACES%20mission

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les études sur les horloges à atomes froids et leurs implications en physique fondamentale et en métrologie temps/fréquences constituent des thèmes majeurs du Département «SYstèmes de Référence Temps Espace» (SYRTE) de l'Observatoire de Paris (actuellement laboratoire Systèmes de Références Spatio-Temporels) et en particulier du Laboratoire primaire du Temps et des Fréquences créé avec le Bureau National de métrologie. La mission ACES (Atomic Clock Ensemble in Space ) de l'Agence Spatiale Européenne apportera une contribution essentielle dans ces domaines. Parmi les objectifs scientifiques de la mission ACES, figurent la comparaison de fréquence de PHARAO, horloge spatiale à atomes froids, avec un ensemble d'horloges à atomes froids au sol, la détermination de l'exactitude de l'horloge spatiale et la recherche d'une éventuelle dérive de la constante de structure fine. Avec ses trois fontaines à atomes froids de césium et de rubidium, le laboratoire temps/fréquence jouera un rôle clé dans les comparaisons de fréquences.  2, fiche 17, Français, - mission%20ACES

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mission ACES : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 17, Français, - mission%20ACES

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The zinc-containing protein in saliva responsible for the growth and maintenance of the taste buds.  2, fiche 18, Anglais, - gustin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It soon became clear that saliva played a major role in control of taste function. This realization led to performance of the first systematic studies identifying the major proteins in human parotid saliva and identified gustin, a zinc metalloprotein, as a taste bud growth factor.  3, fiche 18, Anglais, - gustin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La carence [du Zinc] induit une baisse d'activité de la gustine. Cette baisse d'activité est responsable d'une diminution de la perception du goût des aliments pouvant entraîner une inappétence voire une anorexie qui ne va pas améliorer le statut en zinc.  1, fiche 18, Français, - gustine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ultra High Resolution Spectrometer(UHRS).... Laser spectroscopy has stimulated the development of spectrometers with improved performance and has led SOPRA to develop a new line of monochromators with ultra-high resolution. SOPRA has designed the mechanical parts in the most careful way to take the best advantage of the newest diffraction gratings. The instrument function of a monochromator is defined by the product : Resolution X Luminosity/Noise=RL/N. The resolution R directly depends on the diffraction grating and the focal length. The luminosity L depends on the area, on the efficiency of the grating, and on the slits. The noise N is essentially caused by the light scattered by the grating through the output slit and it diminishes when the focal length is increased. Another crucial quality factor of a monochromator is the ease to use it, i. e. its stability and reproducibility with regard to resolution and luminosity, and its tuning characteristics.  1, fiche 19, Anglais, - ultra%20high%20resolution%20spectrometer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nous disposons d'un spectromètre à ultra-haute résolution dans le domaine spectral de 10 mm, dont nous améliorons régulièrement les performances, et qui nous a permis des travaux originaux en physique moléculaire et en métrologie des fréquences.  1, fiche 19, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ultra%2Dhaute%20r%C3%A9solution

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The ability to manufacture precision gyroscopic instruments which are sufficiently free of unpredictable drift is the ultimate limiting factor in the performance of inertial navigation technology. Gyro drift... is the overriding performance concern and it is caused by parasitic precessional torques which are outside the system mechanization loops.  1, fiche 20, Anglais, - parasitic%20precessional%20torque

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les couples parasites [sont] source de dérives des gyroscopes. On a donc essayé de réduire au maximum les résistances passives dans les articulations en supprimant les contacts à frottement solide.  2, fiche 20, Français, - couple%20parasite

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Générer des couples parasites.  3, fiche 20, Français, - couple%20parasite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Digital Gyro GG1305AN. The gyro performance is typically 0. 02 degrees per hour bias stability. Its angular random walk is typically 0. 02 degrees per root hour and its scale factor stability is better than 20 ppm.  2, fiche 21, Anglais, - scale%20factor%20stability

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Among the RLG’s [ring laser gyro] advantages over mechanical gyros ... are greater scale factor stability, faster turn-on times, and larger dynamic range.  3, fiche 21, Anglais, - scale%20factor%20stability

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

scale factor: The ratio of a change in output to a change in the input intended to be measured.  4, fiche 21, Anglais, - scale%20factor%20stability

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Par rapport aux gyromètres mécaniques, les gyromètres laser se situent de la manière suivante : meilleure stabilité du facteur d'échelle, en faveur du gyromètre laser [...]; cette supériorité est due à la plus grande permanence des propriétés optiques, utilisées dans le gyromètre laser, que magnétiques, utilisées dans les moteurs-couples des gyromètres mécaniques; le gyromètre laser présente une meilleure dynamique (rapport de la plus grande à la plus petite vitesse angulaire mesurée) due à la différence des phénomènes physiques pouvant donner lieu à saturation.  2, fiche 21, Français, - stabilit%C3%A9%20du%20facteur%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

facteur d'échelle : Rapport entre une modification à la sortie par rapport à une modification à l'entrée à mesurer.  3, fiche 21, Français, - stabilit%C3%A9%20du%20facteur%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gyro Scale Factor Error: This is an indication of the angular error which occurs during rotation. E.g. with 300 ppm scale factor error (=0.03%) the angular error is in the area of 0.1 degree after one revolution.  2, fiche 22, Anglais, - scale%20factor%20error

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

A gyro's accuracy and performance can be judged by its output errors; for rate sensors the most important are : bias; scale factor error; noise... The scale factor error is the linear deviation of the measured rate from the true rate(normally given as a percentage of full scale).  3, fiche 22, Anglais, - scale%20factor%20error

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations. La description de l'erreur d'un gyromètre laser fait intervenir : a) une erreur de zéro [...] b) une erreur imputable au blocage [...] c) une erreur de facteur d'échelle, beaucoup plus faible que dans le cas des gyromètres mécaniques, due à une stabilité imparfaite des propriétés physiques des éléments de l'appareil.  1, fiche 22, Français, - erreur%20de%20facteur%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, fiche 23, Anglais, - Hard%20Red%20Calcutta

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d'Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, fiche 23, Français, - Hard%20Red%20Calcutta

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, fiche 24, Anglais, - early%20ripening%20Indian%20wheat

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d'Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, fiche 24, Français, - bl%C3%A9%20indien%20pr%C3%A9coce

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, fiche 25, Anglais, - licensed

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d'Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, fiche 25, Français, - homologu%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In the UCS, an element under the Working Conditions factor, that measures the exposure to unavoidable mental and/or physical risks or hazards to health resulting directly from the performance of work. This element captures only those risks remaining after the application of normal safety precautions.  1, fiche 26, Anglais, - Risk%20to%20Health

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Conditions de travail, qui mesure l'exposition à des risques ou à des dangers inévitables pour la santé mentale et/ou physique directement attribuables à l'exécution du travail. Cet élément ne vise que les risques encore présents après l'application des mesures de sécurité usuelles.  1, fiche 26, Français, - Risque%20pour%20la%20sant%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A test in which time is not considered a factor of performance, the importance being placed on the ratio of the number of exercises attempted rather than the number correctly completed.  2, fiche 27, Anglais, - accuracy%20test

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In performance appraisal procedures, etc a type of report in which a senior manager indicates the general strengths and weaknesses of a more junior executive. Other management appraisal techniques include controlled report, task-based appraisal, ranking system, factor rating, and forced choice approach.  1, fiche 28, Anglais, - free%20report

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In performance appraisal procedures, etc a type of report in which a senior manager comments on a more junior executive's performance in the particular areas of work allocated to him, often by reference to results achieved compared with previously agreed objectives, targets or standards. Other performance appraisal techniques include free report, controlled report, ranking systems, factor rating, forced choice report.  1, fiche 29, Anglais, - task%2Dbased%20appraisal

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In performance appraisal procedures, etc a type of report in which a senior manager works to a prescribed check-list in assessing the performance and ability of a more junior executive. Other management appraisal techniques include free report, task-based appraisal, ranking, factor rating, forced choice approach and critical incident technique.  1, fiche 30, Anglais, - controlled%20report

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that some countries (e.g., FR, Germany) define emission factors as the net release of atmospheric emissions whereas others (e.g., U.S.) UTI utilize the concept of uncontrolled emission factors. In the latter case, controlled emissions are calculated by separately including the effect of the expected control efficiency.  1, fiche 31, Anglais, - controlled%20emission

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Emission inventorying techniques normally use uncontrolled emission factors whereby the existing control efficiencies are separately applied for each individual source. In projecting, however, the major influence on emissions is the degree of expected and enforceable performance standards. These are generally written as maximum emissions allowed per unit of activity or process throughput. For this reason it is easier and more logical to compile a future, "controlled" emission factor to multiply against an industrial category's future activity level.  1, fiche 31, Anglais, - controlled%20emission

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Émission rejetée dans l'atmosphère malgré la présence de dispositifs antipollution et malgré les règlements pour lutter contre la pollution alors en vigueur.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de dispositifs antipollution et la mise en place de règlements pour lutter contre la pollution masquent les quantités réelles de polluants qui seraient autrement rejetées dans l'atmosphère. Quand on fait abstraction de ces mesures antipollution dans les inventaires, on parle d'émissions avant épuration (uncontrolled emission); quand on en tient compte, on parle plutôt d'émissions après épuration ou d'émissions contrôlées (controlled emission).  1, fiche 31, Français, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le participe «contrôlée» signifie dont on s'assure de l'exactitude, ce qui diffère un peu de la notion étudiée.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that some countries (e.g., FR, Germany) define emission factors as the net release of atmospheric emissions whereas others (e.g., U.S.) utilize the concept of uncontrolled emission factors. In the latter case, controlled emissions are calculated by separately including the effect of the expected control efficiency.  1, fiche 32, Anglais, - uncontrolled%20emission%20factor

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Emission inventorying techniques normally use uncontrolled emission factors whereby the existing control efficiencies are separately applied for each individual source. In projecting, however, the major influence on emissions is the degree of expected and enforceable performance standards. These are generally written as maximum emissions allowed per unit of activity or process throughput. For this reason it is easier and more logical to compile a future, "controlled" emission factor to multiply against an industrial category's future activity level.  1, fiche 32, Anglais, - uncontrolled%20emission%20factor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Facteur ou coefficient qui permet d'évaluer la quantité réelle (en faisant abstraction des mesures antipollutions en vigueur) d'un secteur d'activité donné.  1, fiche 32, Français, - facteur%20d%27%C3%A9missions%20avant%20%C3%A9puration

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A register may incorporate a means of adjustment that automatically selects a predetermined correction factor that corresponds to the rate of flow, in order to linearize the meter accuracy/flow rate performance curve....  1, fiche 33, Anglais, - programmed%20correction%20factor

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

programmed correction factor: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 3.  1, fiche 33, Anglais, - programmed%20correction%20factor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

facteur de correction prédéterminé : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 3.  1, fiche 33, Français, - facteur%20de%20correction%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A register may incorporate a means of adjustment that automatically selects a predetermined correction factor that corresponds to the rate of flow, in order to linearize the meter accuracy/flow rate performance curve....  1, fiche 34, Anglais, - meter%20accuracy%2Fflow%20rate%20performance%20curve

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

meter accuracy/flow rate performance curve: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 3.  1, fiche 34, Anglais, - meter%20accuracy%2Fflow%20rate%20performance%20curve

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

courbe de rendement précision/débit du compteur : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 3.  1, fiche 34, Français, - courbe%20de%20rendement%20pr%C3%A9cision%2Fd%C3%A9bit%20du%20compteur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Installation procedure is an important factor in the performance of replacement bearings. As high as 15% of replacement bearing failures result from misassembly.  1, fiche 35, Anglais, - misassembly

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le bon fonctionnement des coussinets de rechange dépend dans une grande mesure de la méthode de montage. 15% des défaillances de coussinets montés en remplacement proviennent d'un défaut de montage.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9faut%20de%20montage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The performance of binoculars is quantified by terms such as level of magnification, objective lens diameter, twilight performance factor, exit pupil diameter, transmission, resolving power and field of view. The list of "niceties" includes dioptric adjustment range, individual ocular adjustment, eye relief and individual focus.  1, fiche 36, Anglais, - exit%20pupil%20diameter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Certaines de ces qualités sont quantifiables, comme le grossissement, le diamètre de l'objectif, le facteur de mérite, le diamètre de pupille de sortie, la transmissibilité et le champ.  1, fiche 36, Français, - diam%C3%A8tre%20de%20pupille%20de%20sortie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Two factors are of primary importance in analyzing refiner performance : the amount of effective energy applied per unit weight of pulp(net specific energy), and the rate at which the energy is applied(refining intensity). The first factor can be precisely measured; but it is more difficult to evaluate how intensively the fibers are hit. The term "specific edge load" is widely applied for this purpose(1), and is calculated by dividing the rate of net energy application(net power) by the total length of bar edges contacting the stock per unit time.  1, fiche 37, Anglais, - refining%20intensity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres ont une importance primordiale quelle que soit la méthode de raffinage utilisée : 1) énergie spécifique effective (...) 2) intensité de raffinage (...) On définit un troisième paramètre à partir des paramètres ci-dessus : 3) facteur d'intensité = énergie effective appliquée/surface effective de raffinage. L'énergie effective appliquée est la différence entre l'énergie consommée par le raffineur (énergie brute) et l'énergie à vide. Une partie de l'énergie est nécessaire simplement pour faire tourner l'ensemble contre l'écoulement de pâte; cet élément varie en fonction du type de raffineur et il est parfois substantiel. L'énergie spécifique effective est la quantité d'énergie réellement absorbée par unité de masse. L'intensité de raffinage mesure l'intensité de l'application de l'énergie. Le facteur d'intensité fournit un mode de comparaison entre raffineurs et(ou) garnitures; il est indépendant du débit de pâte.  1, fiche 37, Français, - intensit%C3%A9%20de%20raffinage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Two factors are of primary importance in analyzing refiner performance : the amount of effective energy applied per unit weight of pulp(net specific energy), and the rate at which the energy is applied(refining intensity). The first factor can be precisely measured; but it is more difficult to evaluate how intensively the fibers are hit. The term "specific edge load" is widely applied for this purpose(1), and is calculated by dividing the rate of net energy application(net power) by the total length of bar edges contacting the stock per unit time.  1, fiche 38, Anglais, - effective%20energy%20applied

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres ont une importance primordiale quelle que soit la méthode de raffinage utilisée : 1) énergie spécifique effective (...) 2) intensité de raffinage (...) L'énergie effective appliquée est la différence entre l'énergie consommée par le raffineur (énergie brute) et l'énergie à vide. Une partie de l'énergie est nécessaire simplement pour faire tourner l'ensemble contre l'écoulement de pâte; cet élément varie en fonction du type de raffineur et il est parfois substantiel. L'énergie spécifique effective est la quantité d'énergie réellement absorbée par unité de masse. L'intensité de raffinage mesure l'intensité de l'application de l'énergie. Le facteur d'intensité fournit un mode de comparaison entre raffineurs et(ou) garnitures; il est indépendant du débit de pâte.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9nergie%20effective%20appliqu%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A formal design review is an important factor in enhancing product performance. It should take place at critical stages in the initial design process or after a design has been in service for a reasonable period. A redesign, based on feedback from the field and customer engineers, can lead to substantial improvement in cost or function.  2, fiche 39, Anglais, - redesign

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term "redesign" may be used to refer to design modifications that take place during the initial design process but also to those that occur after the product has been in service for a certain length of time.  3, fiche 39, Anglais, - redesign

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La reformulation du produit, qui affecte ses caractéristiques physiques, modifie éventuellement son domaine d'emploi, abaisse les coûts de production, ou augmente la sécurité ou la fiabilité, correspond à une opération déjà plus lourde (...)  1, fiche 39, Français, - reformulation%20du%20produit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'AFITEP, dans son volume "Le management de projet" utilise le verbe "reconcevoir".  2, fiche 39, Français, - reformulation%20du%20produit

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Before building prototypes and prior to any necessary redesign ... the shortcomings of design performance must be checked out and the redesign work to correct these deficiencies started, with concern for producibility as well as performance.  3, fiche 40, Anglais, - refined%20design

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

A formal design review is an important factor in enhancing product performance. It should take place at critical stages in the initial design process or after a design has been in service for a reasonable period. A redesign, based on feedback from the field and customer engineers, can lead to substantial improvement in cost or function.  4, fiche 40, Anglais, - refined%20design

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "redesign" may be used to refer to design modifications that take place during the initial design process but also to those that occur after the product has been in service for a certain length of time.  5, fiche 40, Anglais, - refined%20design

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Étape [...] au cours de laquelle on corrige les défauts de conception détectés par les tests.  1, fiche 40, Français, - reprise%20de%20la%20conception

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

degradation factor : a measure of the loss in performance that results from reconfiguration of a data processing system; for example, a slow-down in run time due to a reduction in the number of processing units.  3, fiche 41, Anglais, - degraded%20performance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Performance qui] caractérise le fonctionnement d'un ordinateur dans lequel certaines unités ayant été mises hors service, toutes les fonctions sont encore assurées, mais avec des performances moindres que si le système était complet.  2, fiche 41, Français, - performance%20d%C3%A9grad%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il faut aussi noter que, tout au long de sa vie, les propriétés et les performances techniques et d'usage du modèle de série se seront progressivement et plus ou moins dégradées (...)  3, fiche 41, Français, - performance%20d%C3%A9grad%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A factor inhibiting the performance of an autopsy.  2, fiche 42, Anglais, - extraordinary%20factor

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 42, Anglais, - extraordinary%20factor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Facteur qui risque d'entraver l'autopsie.  2, fiche 42, Français, - facteur%20extraordinaire

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 42, Français, - facteur%20extraordinaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Emission factor estimates for automobiles, light-duty gasoline trucks, medium-duty gasoline trucks, and heavy-duty gasoline and diesel trucks are based on the following factors : a) New vehicle performance data for the years 1972 and earlier are based on U. S. EPA MOBILE 2 Base Emission Rates(BER).  1, fiche 43, Anglais, - base%20emission%20rate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

There are a number of performance factors that determine how well your heating system is able to supply heat to your home. For all non-electric heating systems there are two basic approaches to defining efficient performance. Both measure the percentage of heat available in a fuel that is actually delivered as heat to the house. Steady state efficiency is a performance factor that is easily measured over a short period of time. It indicates the performance of a system that has been running long enough to allow all furnace components to reach their normal operating temperatures... Seasonal efficiency...  1, fiche 44, Anglais, - steady%20state%20efficiency

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

factored resistance means the product of resistance and the applicable performance factor.  1, fiche 45, Anglais, - factored%20resistance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

résistance pondérée: produit de la résistance par le coefficient de tenue approprié.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9sistance%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... flat frequency response, according to the manufacturer's specification, is useful but academic so far as music is concerned for, in the final analysis, it is the most inconsistent factor and the easiest one to change. The solution, therefore, is to select a loudspeaker which gives the best performance in terms of clarity and definition and... have the complete system equalized if necessary for a flat response at the listening position.  2, fiche 46, Anglais, - definition

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une enceinte acoustique pour traduire sa fidélité à reproduire avec précision et au même instant une multitude de sons différents.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9finition

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Mathematical modelling is used to determine the best combination of line load and acceptable system performance. This operating point is called the line utilization factor. Computer Communications Systems Design Multiprint Network.  1, fiche 47, Anglais, - line%20utilization%20factor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les participants font appel à un modèle mathématique pour déterminer le meilleur arrangement entre la charge de la ligne et la performance satisfaisante. Cette particularité d'exploitation se nomme facteur d'utilisation de la ligne. Conception des systèmes téléinformatiques: réseaux multipoints (Le Groupe des communications informatiques).  1, fiche 47, Français, - facteur%20d%27utilisation%20de%20la%20ligne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Since the inception and application of the High Performance(HP) addendum to the Air Factor of certain flying personnel, critical analysis of aircrew performance and aircraft roles suggests there is no longer a requirement for its continuation for the purposes of medical assessment.  1, fiche 48, Anglais, - high%20performance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'étude du rendement du personnel navigant et des rôles des aéronefs menée depuis l'introduction des dispositions concernant les appareils de haute performance, et leur mise en application relativement à la norme d'aptitude au vol de certains membres du personnel navigant, suggère qu'il n'est désormais plus nécessaire de continuer à les utiliser aux fins d'évaluation médicale.  1, fiche 48, Français, - haute%20performance

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A numerical factor that is derived from historical data and that management agrees should be used in the Performance Management System to account for the performance of unmeasurable activities.  1, fiche 49, Anglais, - allowance%20for%20unmeasurable%20activities

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol