TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Develop the Incentive Formula.... Target Incentive Fee. Rewards a contractor a set fee for meeting specific performance targets. Performance targets that add value to Canada are clearly outlined in the contract along with the corresponding fee percentage or dollar value.  2, fiche 1, Anglais, - target%20incentive%20fee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Établir la formule d'incitation. [...] Prime d'incitation cible. Cette formule récompense un entrepreneur par une prime fixe lorsqu'il atteint certains objectifs de rendement précis. Les objectifs de rendement qui ajoutent de la valeur pour le Canada sont clairement décrits dans le contrat, accompagnés du pourcentage ou du montant en dollars de prime correspondant.  2, fiche 1, Français, - prime%20d%27incitation%20cible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The performance incentive fee(PIF) identified in Annex "B" Basis of Payment, is being made available by DND [Department of National Defence] to encourage the contractor to provide the management, labour and supervision required to provide excellent performance under the contract. The amount of PIF payable will be determined by the Performance Incentive Fee Board(PIF Board), in accordance with the Evaluation Plan approved by the PIF Board and the Contractor, and will not be subject to appeal. The maximum PIF amount is paid for achieving the maximum level of beneficial performance. The maximum PIF amount requires exceptional, but not unrealistic performance.  1, fiche 2, Anglais, - Performance%20Incentive%20Fee%20Board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le MDN [ministère de la Défense nationale] offre les honoraires d'incitation au rendement (HIR), décrits à l'annexe B (Base de paiement), à l'entrepreneur qui fournit la gestion, la main-d'œuvre et la supervision à l'origine d'un excellent rendement dans le cadre d'un contrat. Les honoraires sont établis par le Comité des honoraires d'incitation au rendement (CHIR) selon le Plan d'évaluation approuvé par le CHIR et l'entrepreneur, et n'est pas susceptible d'appel. Les honoraires maximums, correspondant à un rendement exceptionnel, mais réalisable, est versée à la suite d'un rendement maximal.  1, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20des%20honoraires%20d%27incitation%20au%20rendement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The minimum return an investment must achieve before a performance fee is collected.  2, fiche 3, Anglais, - hurdle%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If, for example, the manager sets a hurdle rate equal to 5%, and the fund returns 15%, incentive fees would only apply to the 10% above the hurdle rate.  3, fiche 3, Anglais, - hurdle%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rendement minimal que doit réaliser un placement avant qu'une prime de performance soit versée.  4, fiche 3, Français, - taux%20de%20rendement%20minimal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Achievement of target performance levels in each KPI(Key Performance Indicators) will result in the earning of a 5% fee per category, for a total of 15%.  2, fiche 4, Anglais, - target%20performance%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La réalisation des objectifs de rendement pour chacun des PIR [principaux indicateurs de rendement] permettra à l'entrepreneur de mériter des honoraires de 5 % dans chaque catégorie, soit un total de 15 %.  2, fiche 4, Français, - objectif%20de%20rendement%20pr%C3%A9vu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, if the contractor's performance is less than the target values established for a Key Performance Indicator, the performance-based portion of the fee may be reduced.  2, fiche 5, Anglais, - target%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, si le rendement de l'entrepreneur est inférieur aux valeurs cibles établies pour un des principaux indicateurs de rendement, la partie des honoraires fondée sur le rendement pourra être réduite.  2, fiche 5, Français, - valeur%20cible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Any] arrangement when a member agrees to pay a feedlot, or another producer, to feed or care for association cattle on the member’s behalf, either through cash payment or in the form or through a cow lease agreement.  2, fiche 6, Anglais, - custom%20feeding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A written agreement should be utilized for the protection of both the livestock owner and the custom feeder... Agreements should specify performance guidelines, marketing and fee & payment arrangements.  3, fiche 6, Anglais, - custom%20feeding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On entend par engraissement à façon le fait de confier des animaux [...] à un [engraisseur] qui les loge, les soigne et les nourris avec du fourrage.  3, fiche 6, Français, - engraissement%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'engraissement du bétail à forfait doit faire l'objet d'une entente écrite afin d'assurer la protection du propriétaire du bétail et de l'engraisseur à forfait [...] Les contrats doivent fixer les conditions sur les soins et l'alimentation des bovins, les dispositions concernant la mise en marché ainsi que les modalités relatives à la rémunération des services et aux paiements.  4, fiche 6, Français, - engraissement%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Total-rate-of-return swaps(TRORSs) transfer the returns and risks on an underlying reference asset from one party to another. TRORSs involve a "total-return buyer", who pays a periodic fee to a "total-return seller" and receives the total economic performance of the underlying reference asset in return.  6, fiche 7, Anglais, - total%2Drate%2Dof%2Dreturn%20swap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Swap dans lequel le taux servant à établir les intérêts que l'une des parties convient de payer correspond au taux de rendement total qu'aurait rapporté un actif ou un indice sous-jacent donné, y compris l'accroissement ou la perte de valeur, les versements de dividende, le rendement composé, etc.  2, fiche 7, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le swap sur le rendement total permet de transférer à un tiers le rendement et le risque rattachés à un actif de référence. La partie qui se porte acquéreur du rendement total verse une commission périodique au vendeur, qui lui cède en retour le rendement total de l'actif de référence.  5, fiche 7, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On peut prendre comme référence pratiquement n'importe quel actif, indice ou panier d'actifs. L'autre partie paie en échange des intérêts calculés soit à un taux fixe déterminé, soit à un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate].  2, fiche 7, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Banque du Canada utilise «swap» plutôt que «contrat d'échange».  6, fiche 7, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This annex pertains only to the evaluation of performance in relation to the determination of the performance fee and the application of a bonus amount for the AFD [Alternate Forms of Delivery] contract... It does not discuss the fixed portion of the fee, nor the specific percentages of fee allocated to performance, which are addressed in the contract body.  2, fiche 8, Anglais, - contract%20body

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La présente annexe porte seulement sur l'évaluation du rendement et son rapport avec l'établissement des honoraires en fonction du rendement, ainsi que sur l'application du montant d'une prime. Elle ne traite pas de la partie fixe des honoraires ni des pourcentages particuliers des honoraires attribués au rendement, qui sont examinés dans le corps du contrat.  2, fiche 8, Français, - corps%20du%20contrat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This annex pertains only to the evaluation of performance in relation to the determination of the performance fee and the application of a bonus amount for the AFD [Alternate Forms of Delivery] contract.  2, fiche 9, Anglais, - determination%20of%20the%20performance%20fee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La présente annexe porte seulement sur l'évaluation du rendement et son rapport avec l'établissement des honoraires en fonction du rendement [...]  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20honoraires%20en%20fonction%20du%20rendement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The contractor's management fees for property management services, project delivery services, and retail letting services consist of two parts : 85% of the total fee that will be paid on a monthly basis; and 15%(performance fee) of the total fee that will be paid at year end dependent on the contractor performing at levels agreed upon at the beginning of the year.  2, fiche 10, Anglais, - paid%20at%20year%20end

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On demandera à l'entrepreneur de proposer des honoraires de gestion pour les services de gestion immobilière, les services de réalisation de projets et les opérations de location de points de vente au détail, honoraires qui seront constitués de deux volets : 85 % du total des honoraires seront versés chaque mois; 15 % du total des honoraires seront versés à la fin de l'année, selon le rendement de l'entrepreneur aux niveaux convenus au début de l'année, afin de réaliser les objectifs notés ci-dessus.  2, fiche 10, Français, - vers%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This annex does not discuss the fixed portion of the fee, nor the specific percentages of fee allocated to performance, which are addressed in the contract body.  2, fiche 11, Anglais, - fixed%20portion%20of%20the%20fee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La présente annexe ne traite pas de la partie fixe des honoraires ni des pourcentages particuliers des honoraires attribués au rendement, qui sont examinés dans le corps du contrat.  2, fiche 11, Français, - partie%20fixe%20des%20honoraires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Individual selected for the infectious quality of his laugh and who would laugh at appropriate moments during a performance for a fee.  1, fiche 12, Anglais, - rieur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: prerelease galleys for book on opera  1, fiche 12, Anglais, - rieur

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol