TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A security in the form of a performance bond or bank guarantee at an amount specified in the bidding documents required in a contract to protect the owner in case of breach of contract by the contractor.  3, fiche 1, Anglais, - performance%20guarantee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generic, as opposed to performance or contract "bond"  6, fiche 1, Anglais, - performance%20guarantee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compromiso mediante el cual el fiador, generalmente un banco, se compromete a pagar al beneficiario una cierta suma en caso de que el proveedor no cumpla adecuadamente el contrato con el beneficiario.  3, fiche 1, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Performance security guarantees provide cover to banks or other financial institutions against a call of security, usually in the form of an advance payment or performance guarantee, issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter.  2, fiche 2, Anglais, - advance%20payment%20guarantee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une garantie, généralement une garantie de restitution d'acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d'un exportateur canadien.  3, fiche 2, Français, - garantie%20de%20restitution%20d%27acompte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Guarantee that insures a bank or other financial institution against a loss resulting from a call being made by a buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, fiche 3, Anglais, - performance%20security%20guarantee

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call of a security instrument, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for performance.  3, fiche 3, Anglais, - performance%20security%20guarantee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une garantie, généralement une garantie de restitution d'acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d'un exportateur.  2, fiche 3, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d'autres institutions financières contre l'appel d'une soumission, habituellement sous la forme d'une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour un exportateur canadien à titre de caution de bonne fin.  3, fiche 3, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garantía que protege a un banco o a cualquier otra institución financiera contra la ejecución de la caución emitida a favor de un comprador extranjero por cuenta de un exportador.  1, fiche 3, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20cumplimiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The alternative to placing solar cells on the outside of the textile is integrating the cells within two textile layers or underneath the top layer and fixing it in place. By doing so, the solar cells are protected from external factors at the cost of lower performance due to the reduced amount of light reaching them. The textile can then be freely designed to ensure aesthetic appeal by concealing the solar cells [...] This approach is technically easier than integrating solar cells in textiles in the form of photovoltaic fibres or yarns or depositing them onto fabrics as thin layer films [...]  1, fiche 4, Anglais, - photovoltaic%20fibre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The value chain... is a concept from business management that was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage : Creating and Sustaining Superior Performance. The value chain in its original sense was defined as a sequence of value-enhancing activities. In its simplest form, raw materials are formed into components, which are assembled into final products, distributed, sold, and serviced. In other words, the chain consists of a series of activities that create and build value.  2, fiche 5, Anglais, - value%20chain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Primary activities are directly concerned with the creation or delivery of a product or service. They can be grouped into five main areas: inbound logistics, operations (production), outbound logistics, marketing and sales, and services. Each of these primary activities is linked to support activities which help to improve their effectiveness or efficiency. There are four main areas of support activities: procurement, technology development, human resource management, and infrastructure.  2, fiche 5, Anglais, - value%20chain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil de gestion qui décompose l'entreprise en activités pertinentes au plan stratégique, depuis l'approvisionnement en marchandises, en matières ou en fournitures auprès des fournisseurs jusqu'à la livraison de la marchandise ou du produit ou la prestation du service au client, le but étant de comprendre le comportement des coûts et de déterminer où se trouvent les sources existantes de différenciation du produit.  2, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les activités principales ont directement trait à la création ou à la livraison d'un produit ou d'un service. Elles peuvent être regroupées en cinq grandes catégories : logistique amont, production, logistique aval, commercialisation et vente, services. Chacune de ces activités principales est associée à des activités de soutien qui aident à en améliorer l'efficacité ou l'efficience. Les activités de soutien sont réparties en quatre grandes catégories : approvisionnements, développement technologique, gestion des ressources humaines, et infrastructure.  3, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de actividades realizadas por una empresa que le añaden valor y le permiten competir.  1, fiche 5, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Puede dividirse en "actividades primarias", como logística, fabricación, marketing y ventas, y servicio post-venta, y "actividades secundarias", como infraestructura de la empresa, recursos humanos, tecnología, y compras.  1, fiche 5, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Asymptomatic neurocognitive impairment(ANI) is a mild form of HAND [HIV-associated neurocognitive disorder] with impaired performance on neuropsychological tests, but affected individuals report independence in performing everyday functions.  3, fiche 6, Anglais, - asymptomatic%20neurocognitive%20impairment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any unwanted, irregularly fluctuating signal.  2, fiche 7, Anglais, - noise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

While the presence of noise can degrade the performance of a device, it is not a form of interference.  2, fiche 7, Anglais, - noise

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Noise sources can be internal (system noise) or external (environmental noise or jamming) to a device.  2, fiche 7, Anglais, - noise

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

In electronics, noise is commonly the result of thermal fluctuations.  2, fiche 7, Anglais, - noise

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

As noise is inherently incoherent, so too are any noise-based waveforms.  2, fiche 7, Anglais, - noise

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

noise: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 7, Anglais, - noise

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

noise: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 7, Anglais, - noise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Signal indésirable dont la fluctuation est irrégulière.  2, fiche 7, Français, - bruit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que la présence de bruit puisse réduire la performance d'un dispositif, il ne s'agit pas d'une forme d'interférence.  2, fiche 7, Français, - bruit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les sources de bruit peuvent être internes (bruit du système) ou externes (bruit environnemental ou brouillage) au dispositif.  2, fiche 7, Français, - bruit

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dans le contexte de l'électronique, le bruit est couramment le résultat de fluctuations thermiques.  2, fiche 7, Français, - bruit

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Puisque le bruit est incohérent par nature, les formes d'ondes basées sur le bruit le sont aussi.  2, fiche 7, Français, - bruit

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

bruit : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 7, Français, - bruit

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

bruit : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 7, Français, - bruit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Señal no deseada o contaminante que compite con la señal deseada.  1, fiche 7, Espagnol, - ruido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of art involving public performance.  2, fiche 8, Anglais, - performing%20art

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dance is a performing art that becomes a prime source of expressing happiness on any occasion, transcending all barriers of culture and development.  1, fiche 8, Anglais, - performing%20art

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Performing arts include drama, opera, musicals, musical instrument performances, singing, ballet and other dancing arts, circus arts, magic, stand-up comedy and spoken word, which includes storytelling and spoken poetry.  2, fiche 8, Anglais, - performing%20art

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

performing art: term usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - performing%20art

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Art qui appartient au domaine du spectacle.  1, fiche 8, Français, - art%20d%27interpr%C3%A9tation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

art de la performance : Cette expression est un calque de l'anglais. Le terme «performance» renvoie plutôt à un courant artistique né dans les années 1970, consistant à présenter une œuvre en cours de réalisation.  4, fiche 8, Français, - art%20d%27interpr%C3%A9tation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

art d'interprétation; art du spectacle; art de la scène : termes habituellement utilisés au pluriel pour désigner l'ensemble des arts qui appartiennent au domaine du spectacle.  4, fiche 8, Français, - art%20d%27interpr%C3%A9tation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El concepto de "artes escénicas" que se maneja es amplio, en cuanto abarca todo aquello que ocurre en tiempo real y en presencia de espectadores (incluyendo, por tanto, propuestas híbridas, acciones, instalaciones, vídeo-acciones, etc.).  4, fiche 8, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Artes interpretativas [engloban] a todas aquellas manifestaciones artísticas que implican la representación de una obra dramática u otro tipo de espectáculo como teatro, música, danza, performance, cine. En estas artes interviene el creador, y el intérprete. Como su nombre lo denota, estas artes generalmente requieren de un escenario y de escenografía. En ellas intervienen el creador, el artista o intérprete y el público que se convierte en receptor.  2, fiche 8, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

El Instituto de Artes del Espectáculo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires tiene como objetivo la investigación en torno del cine, la danza y el teatro.  3, fiche 8, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

New performance rating as per form(Performance Management Program for executives).  1, fiche 9, Anglais, - exceeded

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme indiqué sur un formulaire concernant les cotes de rendement.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9pass%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Carb loading is a nutritional strategy most often used by endurance athletes to increase stored energy in the form of glycogen for better performance. Carbohydrates, which provide the glycogen, are consumed in high amounts a few days or directly ahead of a competition or training session. Usually, this practice is combined with reduced activity to better preserve the glycogen stores being created.  1, fiche 10, Anglais, - carbohydrate%20loading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La surcharge en glycogène est une stratégie nutritionnelle utilisée depuis les années 1960 par les sportifs d'endurance afin de maximiser leurs réserves énergétiques avant une épreuve de longue durée.  1, fiche 10, Français, - surcharge%20en%20glycog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] published and unpublished materials, regardless of medium or form, that are created or acquired because they enable and document decision-making in support of programs, services and ongoing operations, and support departmental reporting, performance and accountability requirements.  3, fiche 11, Anglais, - information%20resources%20of%20business%20value

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

information resources of business value; IRBV: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 11, Anglais, - information%20resources%20of%20business%20value

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Documents publiés ou non, quel que soit le support ou la forme, créés ou acquis parce qu'ils permettent et documentent la prise de décisions à l'égard de programmes, de services et d'opérations continues, et appuient les exigences des ministères en matière d'établissement de rapports, de rendement et de responsabilisation.  3, fiche 11, Français, - ressources%20documentaires%20%C3%A0%20valeur%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ressources documentaires à valeur opérationnelle; RDVO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 11, Français, - ressources%20documentaires%20%C3%A0%20valeur%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] Competition Act... prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.  2, fiche 12, Anglais, - adequate%20and%20proper%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La] Loi sur la concurrence [...] interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d'un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9preuve%20suffisante%20et%20appropri%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

épreuve suffisante et appropriée : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9preuve%20suffisante%20et%20appropri%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 13, Anglais, - A8%20Senior%20Compliance%2C%20Policy%20and%20Performance%20Officer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A8 Senior Compliance, Policy and Performance Officer; A8 SCPPO : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 13, Anglais, - A8%20Senior%20Compliance%2C%20Policy%20and%20Performance%20Officer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 13, Français, - A8%20officier%20sup%C3%A9rieur%20%26ndash%3B%20Conformit%C3%A9%2C%20politiques%20et%20rendement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A8 officier supérieur – Conformité, politiques et rendement; A8 OSCPR : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 13, Français, - A8%20officier%20sup%C3%A9rieur%20%26ndash%3B%20Conformit%C3%A9%2C%20politiques%20et%20rendement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 14, Anglais, - A8%20Compliance%2C%20Policy%20and%20Performance%20Officer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A8 Compliance, Policy and Performance Officer; A8 CPPO : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 14, Anglais, - A8%20Compliance%2C%20Policy%20and%20Performance%20Officer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 14, Français, - A8%20officier%20%26ndash%3B%20Conformit%C3%A9%2C%20politiques%20et%20rendement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A8 officier – Conformité, politiques et rendement; A8 OCPR : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 14, Français, - A8%20officier%20%26ndash%3B%20Conformit%C3%A9%2C%20politiques%20et%20rendement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Motor vehicle assemblers assemble and install prefabricated motor vehicle parts and components to form subassemblies and finished motor vehicles. Motor vehicle inspectors and testers inspect and test parts, subassemblies, accessories and finished products to ensure proper performance and conformity to quality standards. They are employed in plants which manufacture automobiles, vans and light trucks.  1, fiche 15, Anglais, - Motor%20vehicle%20assemblers%2C%20inspectors%20and%20testers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

9522: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Motor%20vehicle%20assemblers%2C%20inspectors%20and%20testers

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les assembleurs de véhicules automobiles assemblent les pièces et les éléments préfabriqués des véhicules automobiles pour former des sous-ensembles et des véhicules finis. Les contrôleurs et les vérificateurs de véhicules automobiles inspectent et vérifient des pièces, des sous-ensembles, des accessoires et des produits finis afin d'en garantir la performance et la conformité aux normes établies. Ils travaillent dans des usines de fabrication d'automobiles, de fourgonnettes et de petits camions.  1, fiche 15, Français, - Assembleurs%2Fassembleuses%2C%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20et%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

9522 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Assembleurs%2Fassembleuses%2C%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20et%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Advanced Performance Centre Commander : Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 16, Anglais, - Advanced%20Performance%20Centre%20Commander

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Advanced Performance Commander; APC Comd: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 16, Anglais, - Advanced%20Performance%20Centre%20Commander

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Commandant du Centre de performance avancée : Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 16, Français, - Commandant%20du%20Centre%20de%20performance%20avanc%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

commandant du Centre de performance avancée; Cmdt CPA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 16, Français, - Commandant%20du%20Centre%20de%20performance%20avanc%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

1 Canadian Air Division Air Force Standards Advanced Performance Flight Chief Warrant Officer; 1 CAD AF Stds AP Flt CWO : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 17, Anglais, - 1%20Canadian%20Air%20Division%20Air%20Force%20Standards%20Advanced%20Performance%20Flight%20Chief%20Warrant%20Officer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

adjudant-chef de l'Escadrille de performance avancée - Section des normes de la Force aérienne à la 1re Division aérienne du Canada : s'écrit adjudant-chef de l'Escadrille de performance avancée - Section des normes de la Force aérienne à la 1^re Division aérienne du Canada.  2, fiche 17, Français, - adjudant%2Dchef%20de%20l%27Escadrille%20de%20performance%20avanc%C3%A9e%20%2D%20Section%20des%20normes%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20la%201re%20Division%20a%C3%A9rienne%20du%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

adjudant-chef de l'Escadrille de performance avancée - Section des normes de la Force aérienne à la 1re Division aérienne du Canada; Adjuc Ele PA Son Nor FA 1 DAC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 17, Français, - adjudant%2Dchef%20de%20l%27Escadrille%20de%20performance%20avanc%C3%A9e%20%2D%20Section%20des%20normes%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20la%201re%20Division%20a%C3%A9rienne%20du%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The] written [confirmation from the surety that they will provide the] performance bond and/or labor and material payment bond to such contract changes as change orders or reductions in the contractor’s retainage, or to final payment, or to waiving notification of contract changes.  2, fiche 19, Anglais, - consent%20of%20surety

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Submit with [the] bid form and bid security, consent of surety, stating that [the] surety providing [the] bid bond is willing to supply [the] performance and labour and materials payment bond specified.  3, fiche 19, Anglais, - consent%20of%20surety

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bid bonds are sometimes accompanied by or replaced by the "surety’s consent." This is in effect an undertaking executed by the surety stating that it will definitely furnish the performance bond required by the prospective contractor should he be awarded the job.  4, fiche 19, Anglais, - consent%20of%20surety

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Garantie écrite de la caution de fournir le cautionnement d'exécution ou le cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux à l'entrepreneur lors de modifications dans le contrat.  3, fiche 19, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Soumettre, avec la formule de soumission et avec la garantie de la soumission, un assentiment de caution, spécifiant que la caution fournissant le cautionnement de soumission se porte aussi garante du cautionnement d'exécution et du cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux requis.  2, fiche 19, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«L'assentiment de la caution» accompagne ou est substitué parfois au cautionnement concernant une soumission. C'est une promesse par laquelle la caution s'engage à accorder le cautionnement d'exécution à l'entrepreneur, s'il obtient le contrat.  1, fiche 19, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Where a party fails to perform one of his obligations, that may be called actual breach; where he evinces an intention not to perform, that may be called anticipatory breach. Actual breach may take one of three forms. Non-performance is one form of breach. Suppose A, a shipowner, charters his ship to B, undertaking to have the ship at Liverpool for loading by a certain date. If A(perhaps because he has received a more profitable offer from C in Southampton) never takes his ship to Liverpool, that is a breach of contract by non-performance. Another form of actual breach is defective performance. If A attempts to get his ship to Liverpool, but arrives late, that is a breach of contract by defective performance. A third form of actual breach is the non-truth of a statement which is a term of the contract. If it is written into the contract that the ship is suitable for carrying motor-cars, and in fact it is not, that is a breach of contract.  2, fiche 20, Anglais, - actual%20breach

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

violation effective : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - violation%20effective

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To create a claim against property. (Black, 5th, p. 211)  2, fiche 21, Anglais, - charge

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In property law a charge is a form of security for the payment of a debt or performance of an obligation, consisting of the right of a creditor to receive payment out of some specific fund or out of the proceeds of the realisation of specific property. The fund or property is said to be charged with the debt thus payable out of it.(Osborn, 7th, p. 70)  2, fiche 21, Anglais, - charge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte.  2, fiche 21, Français, - grever%20d%27une%20charge

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

grever d'une charge : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 21, Français, - grever%20d%27une%20charge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A written license or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority.  2, fiche 22, Anglais, - permit

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[A permit is a] permission granted to an applicant(on a prescribed form) to conduct an occasional, specific activity for a fixed period of time, or in some cases to conduct a once-off or non-recurring activity, or in rare cases to cover special circumstances. Permits expire, whereupon a new permit would have to be applied for.... A licence is an authorisation granted to an applicant(on a prescribed form), allowing him to carry on a business on a continuous(subject to periodic renewal) or permanent basis and usually but not necessarily provides for the performance of more than one activity. Licences are valid until they lapse or are suspended or cancelled.  3, fiche 22, Anglais, - permit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "permit" is often confused with "licence", but important differences exist between the two. In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence".  2, fiche 22, Anglais, - permit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l'État (selon le cas) pour l'exercice d'une activité (commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction.  2, fiche 22, Français, - permis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence». Le mot «permis» s'emploie obligatoirement avec un verbe ou, parfois, un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n'a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.  2, fiche 22, Français, - permis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The duty of a contractor which, under the terms of the contract, is to be performed by him personally.  2, fiche 23, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

More controversial has been the wisdom of placing the employer... under responsibility for harm caused by a contractor in the performance of the work. This disguised form of vicarious liability is imposed wherever the defendant is said to be under a so-called "non-delegable" duty, in the sense that he cannot acquit himself by exercising reasonable care in entrusting the work to a reputable contractor but must actually assure that it is done and done carefully.  3, fiche 23, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There are three basic phases to this process [of controlling delegated authority] the planning phase, the monitoring phase, and the corrective action phase.... In the monitoring phase, actual performance is observed and compared with the planned framework for control. Effective monitoring is dependent on the flow of timely, accurate, concise and relevant information to managers in such form that matters requiring attention can be easily discerned and acted upon.  2, fiche 24, Anglais, - monitoring%20phase

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When a defaulting contractor has provided financial security in the form of a surety performance bond or a surety payment bond, the bonding company becomes liable, up to the amount of and in accordance with the terms and conditions of the bond.  2, fiche 25, Anglais, - defaulting%20contractor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un entrepreneur en défaut a fourni une garantie financière sous la forme d'un cautionnement d'exécution ou d'un cautionnement de paiement, la société de cautionnement assume la responsabilité du défaut jusqu'à concurrence du montant du cautionnement et conformément aux modalités de celui-ci.  2, fiche 25, Français, - entrepreneur%20en%20d%C3%A9faut

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A breach of contract, no matter what form it may take, always entitles the innocent party to maintain an action for damages, but the rule established by a long line of authorities is that the right of a party to treat a contract as discharged arises only in two types of case. Firstly, where the party in default has repudiated the contract before performance is due or before it has been fully performed. Secondly, where the party in default has committed what in modern judicial parlance is called a fundamental breach.  3, fiche 26, Anglais, - defaulter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Parte que falta a sus obligaciones.  1, fiche 26, Espagnol, - parte%20incumpliente

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

training performance standard; TPS : The plural form of this term(training performance standards) and the abbreviation have been standardized by NATO.  3, fiche 27, Anglais, - training%20performance%20standard

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

norme de performance pour l’entraînement; TPS : Le terme au pluriel (normes de performance pour l’entraînement) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN.  3, fiche 27, Français, - norme%20de%20performance%20pour%20l%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Intact team coaching [is] designed to help your team achieve its full potential, maximize its performance and form strong relationships between members.  1, fiche 28, Anglais, - intact%20team%20coaching

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le coaching d'équipe intacte a pour but d'aider l'équipe à atteindre son plein potentiel, à maximiser son fonctionnement et à tisser de solides relations entre ses membres.  1, fiche 28, Français, - coaching%20d%27%C3%A9quipe%20intacte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the question of the right of public representation in regard to computer programs, whether in classrooms or through their use in public data bases, has not, ..., been the subject of a judicial decision....  1, fiche 29, Anglais, - right%20of%20public%20representation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished form "public performance right" which deals with performance of a literary or artistic work.  2, fiche 29, Anglais, - right%20of%20public%20representation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En parlant de la représentation publique des programmes d'ordinateur dans les salles d'enseignement ou des jeux vidéo dans les arcades de jeux. À distinguer de l'exécution publique d'une œuvre dramatique ou dramatico-musicale.  2, fiche 29, Français, - droit%20de%20repr%C3%A9sentation%20publique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process of exploring more thoroughly all aspects of a proposed project and examining especially the relations between required performances, development time, and cost. The areas of technical uncertainty are examined and possible trade-offs are evolved in order to achieve a satisfactory balance between performance, development time, and cost. The performance requirements and detailed requirements regarding the technical characteristics are established so as to meet the operational requirement under the best conditions. These requirements form the basis of the establishment of a development program and of more detailed and realistic estimates of development time and cost. The overall results of the studies carried out during project definition will be used for the discussion of whether to proceed with the development or not.  1, fiche 30, Anglais, - project%20definition

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Définition du projet. Dans l'étude de définition du projet, le maître de l'ouvrage précise ses intentions sur les points suivants : la fonction attribuée à l'œuvre : les besoins auxquels elle doit répondre; les caractéristiques fonctionnelles assignées à l'édifice projeté, c'est-à-dire les attributs grâce auxquels il sera apte à remplir sa fonction; le classement de ces caractéristiques par ordre de priorité; le caractère général recherché pour le projet (luxueux, modéré, économique) en particulier sur le plan du coût. Ce travail de définition comprend également l'identification et la discussion de plusieurs grands choix possibles, y compris l'abandon du projet. Il est le point de départ de la programmation (...)  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9finition%20du%20projet

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

SELECT-Consultant Performance Evaluation Report Form; CPERF : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 31, Anglais, - SELECT%20%2D%20Consultant%20Performance%20Evaluation%20Report%20Form

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 2913-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 31, Anglais, - SELECT%20%2D%20Consultant%20Performance%20Evaluation%20Report%20Form

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

SELECT - Formulaire du rapport d'évaluation du rendement de l'expert-conseil; FREREC : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 31, Français, - SELECT%20%2D%20Formulaire%20du%20rapport%20d%27%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%27expert%2Dconseil

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 2913-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 31, Français, - SELECT%20%2D%20Formulaire%20du%20rapport%20d%27%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%27expert%2Dconseil

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

SELECT-Contractor Performance Evaluation Report Form; CPERF : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 32, Anglais, - SELECT%20%2D%20Contractor%20Performance%20Evaluation%20Report%20Form

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 2913: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 32, Anglais, - SELECT%20%2D%20Contractor%20Performance%20Evaluation%20Report%20Form

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

SELECT - Formulaire du rapport d'évaluation du rendement de l'entrepreneur; FRERE : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 32, Français, - SELECT%20%2D%20Formulaire%20du%20rapport%20d%27%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%27entrepreneur

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 2913 : code d'un formulaire employé à Travaux public et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 32, Français, - SELECT%20%2D%20Formulaire%20du%20rapport%20d%27%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%27entrepreneur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Information resources of business value include published and unpublished materials, regardless of medium or form that are created or acquired because they enable decision making and the delivery of programs, services and ongoing operations, and support departmental reporting, performance and accountability requirements.  1, fiche 33, Anglais, - information%20resource%20of%20business%20value

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les ressources documentaires ayant une valeur opérationnelle englobent les documents, publiés ou non, quel qu'en soit le support ou la forme, créés ou acquis parce qu'ils facilitent la prise de décisions, l'exécution des programmes, la prestation des services et les activités continues, et appuient les exigences ministérielles relatives aux rapports, au rendement et à la responsabilisation.  1, fiche 33, Français, - ressource%20documentaire%20%C3%A0%20valeur%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Performance representations not based on adequate and proper tests... It prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.  2, fiche 34, Anglais, - performance%20representations

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

performance representations: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 34, Anglais, - performance%20representations

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Indications de rendement non fondées sur une épreuve suffisante et appropriée [...] Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d'un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.  2, fiche 34, Français, - indications%20de%20rendement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

indications de rendement : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 34, Français, - indications%20de%20rendement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A general intelligence test consisting of a number of performance tests, such as block designs, form boards, figure-completion tests...  2, fiche 35, Anglais, - Arthur%20Point%20Scale%20of%20Performance%20Tests

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Arthur Point Scale of Performance Tests. Combining the most promising performance tests then available, Form I was first released in 1930. The scale consists of the following nine tests... : 1. Knox Cube. 2. Seguin Form Board. 3. Two-Figure Form Board.... 5. Manikin.... 6. Male and Foal.... 7. Healy Picture Completion I.... 8. Porteus Mazes. 9. Kohs Block Design.... In 1947, a Revised Form II of the... scale was issued. This form... consists of only five tests....  3, fiche 35, Anglais, - Arthur%20Point%20Scale%20of%20Performance%20Tests

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de performance de Grace Arthur qui comportait en 1930 deux formes avec neuf subtests; sa forme révisée en 1947, et qui existe en matériel français, comporte cinq subtests : les cubes de Knox, le test de Séguin, le test des pochoirs (Stencil Design Test), les labyrinthes de Porteus et les planches de Healy. Cette échelle est recommandée pour l'examen intellectuel des sourds et des sujets ayant des difficultés linguistiques.  2, fiche 35, Français, - %C3%89chelle%20de%20performance%20de%20Grace%20Arthur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube composed of stacked truncated graphene nanocones.  4, fiche 36, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cup-stacked carbon nanotubes (CSCNTs) differ from other quasi-1D carbon structures, which normally behave as quasi-metallic conductors of electrons. CSCNTs exhibit semiconducting behaviors due to the stacking microstructure of graphene layers.  3, fiche 36, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

While carbon nanotubes(CNT) and carbon nanofibers(CNF) are both hollow, nanometer in scale, and produced in a similar manner, there are distinct differences which significantly impact their performance and ability to be processed. The primary differences between the materials are morphology, size, ease of processing, and price. Carbon nanofibers, also known as Stacked-Cup Carbon Nanotubes(SCCNT), have a unique morphology in that graphene planes are canted from the fiber axis, resulting in exposed edge planes on the interior and exterior surfaces of the fiber. CNTs, on the other hand, typically resemble an assembly of concentric cylinders of graphene. To illustrate the difference in morphology, Figure 1... shows a side by side comparison of A) multi-walled carbon nanotubes [MWCNT] and B) stacked-cup carbon nanotubes.... Figure 1. A) Multi-wall CNTs are composed of concentric cylinders of graphene where the basal planes form an inert surface. B) The stacked-cup structure of CNF has exposed graphitic edge planes along its length, providing opportunities for chemical modification of the surface for covalent bonding directly with the matrix.  7, fiche 36, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This is completely different from single-wall or multiwall carbon nanotubes in structure. The open top and bottom edges of truncated graphene nanocones appear on the inner and outer surfaces of the nanotube, respectively.  4, fiche 36, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  8, fiche 36, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, fiche 36, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone composé de nanocônes de graphène tronqués et empilés les uns dans les autres.  1, fiche 36, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La structure de ce type de nanotube est complètement différente de celle de nanotubes de carbone simple paroi ou multi-parois. Les bords ouverts supérieur et inférieur des nanocônes de graphène tronqués apparaissent, respectivement, sur les surfaces intérieure et extérieure du nanotube.  1, fiche 36, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme décrivant des types spécifiques de nanofibres et nanofeuillets carbonés.  2, fiche 36, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO)  2, fiche 36, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A quantitative or qualitative value against which the achievement of a task or capability outcome can be assessed and that describes how much, how well or how quickly an action should be performed during an exercise or real incident.  1, fiche 37, Anglais, - performance%20measure

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

performance measure : term often used in the plural form.  1, fiche 37, Anglais, - performance%20measure

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

performance measure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 37, Anglais, - performance%20measure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Valeur quantitative ou qualitative qui sert de référence dans l’évaluation du résultat d’une tâche ou d’une capacité et qui indique la quantité, la qualité ou la rapidité ciblées d’une action au cours d’un exercice ou d’un incident réel.  1, fiche 37, Français, - mesure%20de%20rendement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

mesure de rendement; mesure de performance : termes souvent utilisés au pluriel.  1, fiche 37, Français, - mesure%20de%20rendement

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

mesure de rendement; mesure de performance : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 37, Français, - mesure%20de%20rendement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This provision prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.  2, fiche 38, Anglais, - adequate%20test

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soit donnée au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d'un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9preuve%20suffisante

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Waste Form. Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment ... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste ...  2, fiche 39, Anglais, - waste%20form

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The performance of a LLW [low-level waste] facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers.  2, fiche 39, Anglais, - waste%20form

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Radioactive waste forms can be conveniently divided into three categories: (1) glasses ...; (2) crystalline ceramics, single or polyphase; and (3) multibarrier waste forms in which phases which contain radionuclides are further encapsulated in non-radioactive phases ...  3, fiche 39, Anglais, - waste%20form

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Structurally stable waste form.  4, fiche 39, Anglais, - waste%20form

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le système naturel constitué par la formation géologique peut être complété par toute une gamme de barrières artificielles, telles que la forme des déchets, leur emballage, les matériaux tampons placés autour et le remblai.  2, fiche 39, Français, - forme%20de%20d%C3%A9chet

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les critères d'acceptation des déchets, basés sur des analyses de sûreté effectuées pour le site et l'installation de stockage, formalisés dans une réglementation générale et des prescriptions techniques imposées par les autorités de sûreté, conduisent à l'élaboration d'un ensemble détaillé de spécifications pour une forme de déchet donné.  3, fiche 39, Français, - forme%20de%20d%C3%A9chet

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Forme de déchet structurellement stable.  4, fiche 39, Français, - forme%20de%20d%C3%A9chet

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas(without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system's long-term performance against wind forces.  3, fiche 40, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.  4, fiche 40, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers (natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.  2, fiche 40, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 40, Anglais, - monolithic%20layer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».  1, fiche 40, Français, - membrane%20monolithique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 40, Français, - membrane%20monolithique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Vendor Performance Policy establishes a framework which allows PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to assess supplier performance and, where appropriate, to apply measures to suppliers that fail to meet their contractual obligations. These measures can take the form of debarment or suspension from doing business with the PWGSC, or conditions on transacting future business with PWGSC.  3, fiche 41, Anglais, - Vendor%20Performance%20Policy

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 41, Anglais, - Vendor%20Performance%20Policy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur le rendement des fournisseurs vise à améliorer le service offert à nos clients, en évitant que des problèmes se produisent avec les fournisseurs.  3, fiche 41, Français, - Politique%20sur%20le%20rendement%20des%20fournisseurs

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 41, Français, - Politique%20sur%20le%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Redi-Form-Drive removable concrete form anchor is a reusable duplex-headed drive anchor for the temporary attachment of wood to concrete. The system is easy to remove, the maker says, yet still maintains reliable pull out and shear performance. It is a straight-anchor design so there is nothing to disfigure. The product is also reusable.  2, fiche 42, Anglais, - form%20anchor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des semelles trapézoïdales, il faut empêcher le coffrage de remonter sous l'effet de la pression qui s'exerce sur les faces inclinées en l'ancrant dans le sol. (figure 1).  2, fiche 42, Français, - ancrage%20de%20coffrage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Figure 1. Coffrage d'une semelle de fondation continue. A -- ancrage.  2, fiche 42, Français, - ancrage%20de%20coffrage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Wholly aromatic polyester fiber-reinforced high performance thermoplastic and process for preparing same. Self-reinforced polymer composites of 60-5% by weight of an at least partially crystalline high performance thermoplastic polymer and 40-95% by weight of a melt processable wholly aromatic polyester which exhibit anisotropic properties in the melt phase. This wholly aromatic polyester is a liquid crystal polymer... The wholly aromatic polyester is in the form of... unidirectionally oriented continuous fibers, primarily in the range of about 1 to 10 micrometers in diameter, distributed in a matrix of polyether etherketone. The polymer composites of this invention have high tensile strength, high modulus, satisfactory elongation, good impact strength, good flame resistance, good high temperature properties, and good electrical properties which remain stable over a wide range of temperatures and frequencies.  1, fiche 43, Anglais, - wholly%20aromatic%20polyester

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Frost heaving of bedrock is a widespread process in permafrost regions which may generate forces and movements that detract from the otherwise sound foundation performance usually associated with bedrock. Depending on pre-existing fracture fabric, bedrock heave features may take the form of single ejected blocks or dome-shaped accumulations of up to several meters in diameter.... a pore-water expulsion mechanism can be invoked to explain the origin of the forces producing large rock-heave features... The entrapment of groundwater in a closed system creates zones where high hydrostatic pressures can be developed. This process is common in the highly cohesive, crystalline rocks of the Canadian Shield.... rock heave features comprised of a bent discontinuous layer occur where the water-filled gap is overlain by several blocks and where the fractures dip outwards...  1, fiche 44, Anglais, - bedrock%20heave%20feature

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rock heave feature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 44, Anglais, - bedrock%20heave%20feature

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les édifices d'éjection gélivale : un bon indice de la présence de pergélisol. - Les édifices rocheux d'éjection sont des formes périglaciaires résultant du déplacement vertical de fragments du substrat rocheux. Les fragments produits par gélifraction au droit des fissures et des diaclases sont poussés au-dessus de la surface environnante par l'action du froid. Signalés dès la fin du XIXe siècle, ils n'ont été décrits et étudiés convenablement que récemment. Ils sont fréquents dans l'hémisphère nord, en particulier au Canada, au Groenland et au Spitsberg. On les trouve dans les principaux types de roches affectés de réseaux de diaclases. Les blocs éjectés montrent souvent des parois altérées et couvertes de lichens crustacés [...] Le soulèvement des fragments est lié à l'action du froid, notamment à la gélifraction, la gélidisjonction et aux pressions causées par le gel de l'eau dans les fissures. Les formes actives et non actives se rencontrent dans des régions où le pergélisol existe.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9difice%20rocheux%20d%27%C3%A9jection%20g%C3%A9livale

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

édifice rocheux d'éjection gélivale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 44, Français, - %C3%A9difice%20rocheux%20d%27%C3%A9jection%20g%C3%A9livale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A barrier to prevent migration to and from a component of the facility (e.g. caisson, cask, storage pool), and which is normally corrosion-resistant and capable of being decontaminated.  2, fiche 45, Anglais, - liner

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The performance of a LLW facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers. The use of liners, concrete and engineered covers over a disposal facility are described in some detail.  3, fiche 45, Anglais, - liner

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

sealed inner liner, synthetic liner.  4, fiche 45, Anglais, - liner

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La peau d'étanchéité doit être ancrée au béton pour éviter un cloquage sous l'action de la température.  1, fiche 45, Français, - peau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

~ interior sellado, ~ sintético.  2, fiche 45, Espagnol, - revestimiento

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 46, Anglais, - A5%20Performance%20Measurement

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A5 Performance Measurement; A5 Perf Msmt : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 46, Anglais, - A5%20Performance%20Measurement

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 46, Français, - A5%20Indicateurs%20de%20la%20performance

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A5 Indicateurs de la performance; A5 Indic Perform : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 46, Français, - A5%20Indicateurs%20de%20la%20performance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 47, Anglais, - Air%20Force%20Technician%20Performance%20Solutions

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Air Force Technician Performance Solutions; AF Tech Perform Solutions : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 47, Anglais, - Air%20Force%20Technician%20Performance%20Solutions

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 47, Français, - Optimisation%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20des%20techniciens%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Optimisation de l'efficacité des techniciens de la Force aérienne; Optim efficacité Tech FA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 47, Français, - Optimisation%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20des%20techniciens%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Vendor Performance Policy establishes a framework which allows PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to assess supplier performance and, where appropriate, to apply measures to suppliers that fail to meet their contractual obligations. These measures can take the form of debarment or suspension from doing business with PWGSC, or conditions on transacting future business with PWGSC.  3, fiche 48, Anglais, - supplier%20performance%20data

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La Politique sur le rendement des fournisseurs constitue un cadre qui permet à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] d'évaluer le rendement des fournisseurs et, le cas échéant, d'appliquer des mesures aux fournisseurs qui ne respectent pas leurs obligations contractuelles. Il peut s'agir aussi bien d'une radiation que d'une suspension qui interdit de faire affaires avec TPSGC, ou encore de conditions sur les activités à exercer éventuellement avec TPSGC.  2, fiche 48, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20le%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Good technique, in any event, signifies the rejection of all wasteful movements, and the development, coordination and strengthening of efficient ones.  2, fiche 49, Anglais, - technique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Technique : The form used for the performance of an event.  3, fiche 49, Anglais, - technique

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Au saut en hauteur,] La technique moderne du «ventral» [...] qui a évolué très rapidement et qui consiste à enrouler la barre avec les différentes parties du corps, permet une esquive extrêmement efficace et constitue l'une des raisons de la remarquable progression de la spécialité.  2, fiche 49, Français, - technique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Officer-like qualities(OLQ). It is difficult to assess these qualities in terms of PO [performance objectives] and standards even though they form an integral part of the profession. OLQs consist of the combination of professional qualities and attributes, principals of leadership, and qualities of leadership. OLQs will be observed and assessed on an ongoing basis. Notwithstanding the progress level of the candidates with respect to the POs, officers shall have to demonstrate a comprehension of, and be able to apply, the OLQs.  2, fiche 50, Anglais, - officer%2Dlike%20qualities

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

When an officer cadet is making unsatisfactory progress in the development of officer-like qualities (OLQ) or in any military phase of training, the CO [commanding officer] shall ensure that the officer cadet is adequately counselled sufficiently in advance of the completion of training to accommodate an improvement.  1, fiche 50, Anglais, - officer%2Dlike%20qualities

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Qualités exigées d'un officier (QEO). Il est difficile d'évaluer ces qualités en termes d'OREN [objectifs de rendement] et de normes même si elles constituent une partie intégrale de la profession. Les QEO consistent d'une combinaison de qualités et attributs professionnels, de principes de leadership, et de qualités de leadership. Les QEO seront observées et évaluées sur une base continue. Sans égard au progrès des stagiaires versus les OREN, les officiers doivent démontrer leur compréhension ainsi que leur capacité à appliquer les QEO.  2, fiche 50, Français, - qualit%C3%A9s%20d%27officier

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Lorsque l'élève-officier ne progresse pas assez rapidement dans l'acquisition des qualités d'officier ou à tout autre stade de l'instruction militaire, son commandant doit veiller à ce qu'il en soit avisé assez longtemps d'avance, avant la fin de l'instruction pour lui permettre de s'améliorer.  1, fiche 50, Français, - qualit%C3%A9s%20d%27officier

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The unauthorized recording of a performance broadcast on radio or television, or of a live concert-one form of illegal copying.  1, fiche 51, Anglais, - bootlegging

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement non autorisé d'un spectacle radio ou télédiffusé ou d'un concert en direct, ce qui constitue un acte de copie illégal.  2, fiche 51, Français, - piraterie%20audiovisuelle

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] rien n'empêche d'enregistrer, chez soi, une émission, un film ou un match retransmis à la télé. Selon l'étude d'Envisional, le Royaume-Uni compte pour plus de 18 % du piratage de séries télévisées, suivi par l'Australie (15,6 %) et les États-Unis (7,3 %). La France est quatrième, avec une participation de 6 % dans la piraterie audiovisuelle.  3, fiche 51, Français, - piraterie%20audiovisuelle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol