TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A "regular minister" is a person who is authorized or empowered to perform spiritual duties, conduct religious services, administer sacraments and carry out similar religious functions. Religious functions may include participation in the conduct of religious services, the administration of some of the rituals, ordinances or sacraments, and pastoral responsibilities to specific segments of the religious organization; is appointed or recognized by a body or person with the legitimate authority to appoint or ordain ministers on behalf of or within the religious denomination; and is in a position or appointment of some permanence.... In the absence of a legitimate appointment or recognition, the mere performance of the duties of a minister will not suffice to constitute a "regular minister. "  2, fiche 1, Anglais, - regular%20minister

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un «ministre régulier» est une personne qui est autorisée ou habilitée à exercer des fonctions spirituelles, célébrer des services religieux, administrer des sacrements et effectuer des fonctions religieuses semblables. Les fonctions religieuses peuvent inclure la participation à la célébration de services religieux, l'accomplissement de certains rites, ordinations ou sacrements et les responsabilités pastorales assumées à l'égard de différents secteurs de l'organisation religieuse; est nommée ou reconnue par un organisme ou une personne qui détient le pouvoir légitime de nommer ou d'ordonner des ministres au nom de la confession religieuse; occupe ou est nommée avec une certaine permanence à un poste. [...] En l'absence d'une nomination ou d'une reconnaissance légitime, le simple fait d'exécuter les fonctions d'un ministre sera insuffisant pour faire d'une personne un «ministre régulier».  2, fiche 1, Français, - ministre%20r%C3%A9gulier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wrongdoing : The Public Servants Disclosure Protection Act(PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following : a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).  2, fiche 2, Anglais, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d'une loi fédérale ou provinciale ou d'un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d'un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).  4, fiche 2, Français, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The performance of the functions of defining, organizing, managing, controlling, and protecting all data of a database.  3, fiche 3, Anglais, - database%20administration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The data protected also include metadata and the representation of other descriptions of the database.  3, fiche 3, Anglais, - database%20administration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

database administration: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 3, Anglais, - database%20administration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exécution des fonctions consistant à définir, organiser, gérer, contrôler et protéger toutes les données d'une base de données.  2, fiche 3, Français, - administration%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les données protégées comprennent aussi les métadonnées ainsi que la représentation des autres descriptions de la base de données.  2, fiche 3, Français, - administration%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

administration de base de données : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 3, Français, - administration%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La administración de base de datos puede ofrecer soporte a bases de datos operacionales y activas o bases de datos internas o provisionales utilizadas para pruebas y desarrollos iterativos.  1, fiche 3, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[El objetivo de la] administración de base de datos [es] instalar, configurar, supervisar, mantener y mejorar el desempeño de bases de datos y almacenamiento de datos.  1, fiche 3, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

DBA: por sus siglas en inglés "data base administration".  2, fiche 3, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The enclosure of food products in a wrapped pouch, bag, box, tray, can, bottle or any other packaging material with the functions of containment, protection, preservation, communication, utility and performance.  2, fiche 4, Anglais, - food%20packaging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les emballages alimentaires doivent répondre à des exigences de plus en plus nombreuses. Nous veillons à ce que l'emballage des aliments permette aux produits frais de respirer, mais aussi à ce qu'ils ne soient pas endommagés pendant le transport.  2, fiche 4, Français, - emballage%20alimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An interdisciplinary field, usually regarded as a branch of computer science, dealing with [the development of] models and systems [whose goal is] the performance of functions generally associated with human intelligence...  5, fiche 5, Anglais, - artificial%20intelligence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Areas of interest in artificial intelligence include computer vision, pattern recognition, natural language processing, human-machine interactions, machine learning, knowledge representation and reasoning.  6, fiche 5, Anglais, - artificial%20intelligence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

artificial intelligence; AI: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 5, Anglais, - artificial%20intelligence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Domaine interdisciplinaire, communément considéré comme [étant une] branche de l'informatique, [dans le cadre duquel on se consacre] au développement de modèles et de systèmes [ayant pour objectif l'exécution de] fonctions généralement associées à l'intelligence humaine [...]  3, fiche 5, Français, - intelligence%20artificielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parmi les champs d'intérêt en intelligence artificielle, on compte notamment la vision par ordinateur, la reconnaissance de formes, le traitement du langage naturel, les interactions humain-machine, l'apprentissage automatique, la représentation des connaissances et le raisonnement.  4, fiche 5, Français, - intelligence%20artificielle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intelligence artificielle; IA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 5, Français, - intelligence%20artificielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rama de la computación que se sirve de técnicas para conseguir que las computadoras puedan imitar y emular las características del entendimiento humano tales como visión, movimiento, comprensión del lenguaje natural, experiencia y aprendizaje.  4, fiche 5, Espagnol, - inteligencia%20artificial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inteligencia artificial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "inteligencia artificial" se escribe con minúsculas, aunque su sigla, IA, se escriba con mayúsculas.  5, fiche 5, Espagnol, - inteligencia%20artificial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

IA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla "IA" se corresponde con la expresión "inteligencia artificial" y es preferible en español a la inglesa "AI" ("artificial intelligence").  5, fiche 5, Espagnol, - inteligencia%20artificial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Special Joint Committee on the Declaration of Emergency was established by the Senate and the House of Commons. Its mandate is to review the exercise of powers and the performance of duties and functions related to the declaration of emergency issued in 2022 in response to blockades and protests in Ottawa and at some border crossings.  2, fiche 6, Anglais, - Special%20Joint%20Committee%20on%20the%20Declaration%20of%20Emergency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité mixte spécial sur la déclaration de situation de crise a été constitué au Sénat et à la Chambre des communes afin d'examiner l'exercice des attributions découlant de la déclaration de situation de crise en 2022 en réponse aux barrages et aux manifestations à Ottawa et à certains postes frontaliers.  2, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20d%C3%A9claration%20de%20situation%20de%20crise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Occupational physiology is an area of human factors and [ergonomics] that deals with the physiological functions of the human body and their ability to cope with the stresses and strains associated with [work]. It focuses in particular on the performance capabilities and limits of people[, ] and frequently utilises a workload/strain concept.  1, fiche 7, Anglais, - occupational%20physiology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mesure en physiologie du travail vise principalement à évaluer la charge physique de travail, de façon globale (corps entier) ou locale (par segment corporel). Selon l'objectif poursuivi, différents outils sont mobilisables sur le terrain et accessible aux préventeurs.  1, fiche 7, Français, - physiologie%20du%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Accessibility Unit is comprised of employees of the Canadian Human Rights Commission and it supports the Accessibility Commissioner in the exercise of their powers and the performance of their duties and functions under the Accessible Canada Act.  1, fiche 8, Anglais, - Accessibility%20Unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Unité sur l'accessibilité est composée de personnel de la Commission canadienne des droits de la personne et soutient le commissaire à l'accessibilité dans l'exercice des attributions qui lui sont conférées par la Loi canadienne sur l'accessibilité.  1, fiche 8, Français, - Unit%C3%A9%20sur%20l%27accessibilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Universal hashing is a technique used in computer science and information theory for designing hash functions. It is a family of hash functions that can be efficiently computed by using a randomly selected hash function from a set of hash functions. The goal of universal hashing is to minimize the chance of collisions between distinct keys, which can lead to degraded performance in hash table operations.  2, fiche 9, Anglais, - universal%20hashing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En mathématiques et en informatique, le hachage universel [...] est une méthode qui consiste à sélectionner aléatoirement une fonction de hachage dans une famille de fonctions de hachages qui ont certaines propriétés mathématiques.  2, fiche 9, Français, - hachage%20universel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Asymptomatic neurocognitive impairment(ANI) is a mild form of HAND [HIV-associated neurocognitive disorder] with impaired performance on neuropsychological tests, but affected individuals report independence in performing everyday functions.  3, fiche 10, Anglais, - asymptomatic%20neurocognitive%20impairment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An assessment of the effectiveness of fishery bodies shows a high degree of variability in performance, with a number of them being handicapped in the execution of their mandated functions. Although some bodies are inactive or virtually dormant, others have been engaged in fisheries management in search of innovative international arrangements.  2, fiche 12, Anglais, - fishery%20body

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fishery body is broadly defined to mean fishery commission, committee, organization, agency or council. It may be constituted to have competence over a geographic area (a region or a larger area) or designated [species].  2, fiche 12, Anglais, - fishery%20body

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business’ functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings.  3, fiche 13, Anglais, - smart%20building

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s'adapter automatiquement à ses conditions d'utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.  3, fiche 13, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l'occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L'immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l'optimisation et l'interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion.  4, fiche 13, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans un bâtiment intelligent, l'éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l'utilisation des locaux.  3, fiche 13, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.  5, fiche 13, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos.  1, fiche 13, Espagnol, - edificio%20inteligente

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Law Practitioner Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of the law and its practice to the performance of legal functions.  1, fiche 14, Anglais, - Law%20Practitioner%20Group

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

LP: Government of Canada occupational group code.  4, fiche 14, Anglais, - Law%20Practitioner%20Group

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le groupe professionnel Praticien du droit comprend des postes qui mettent principalement en application une connaissance approfondie du droit et sa pratique dans l'exécution de fonctions juridiques.  1, fiche 14, Français, - groupe%20Praticien%20du%20droit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

LP : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  4, fiche 14, Français, - groupe%20Praticien%20du%20droit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Produce managers(grocery) generally perform oversight functions within supermarkets and other stores containing a produce section. They are responsible for ensuring that a safe, attractive environment is available for customers visiting the produce department, and they work closely with store managers, assistant managers and buyers; they may work directly with vendors and/or farmers instead of employing purchasers. Produce managers also perform a number of managerial duties, such as hiring and training staff, providing supervision and guidance, evaluating employee performance regularly and handling discipline issues as they arise.  3, fiche 15, Anglais, - produce%20manager

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Instructional assistants [provide] support to teachers, instructors and faculty members in an educational setting. They assist with a variety of functions, including implementing instructional programs, assessing student performance and other tasks as needed by instructor.  3, fiche 16, Anglais, - primary%20and%20secondary%20instructional%20assistant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Opticians of Manitoba (OOM) regulates the profession of opticianry in Manitoba. [It sets] standards of practice to ensure that all Manitobans receive safe and competent care. By law, all persons who practise as opticians and contact lens opticians in Manitoba must be registered and licensed members of OOM.  3, fiche 17, Anglais, - Opticians%20of%20Manitoba

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Opticians of Manitoba serves and protect the public interest through effective regulation of the practice of opticianry. The Opticians of Manitoba achieves this goal primarily through the performance of its three core functions : registration and licensing, standards, [and] complaints resolution.... As mandated by the Opticians Act, OOM : promotes and increases the knowledge, skill, efficiency, and proficiency of its members in all things relating to opticianry, business organization, administration, and ethics; encourages, promotes, and extends the science of opticianry [and] maintains, disseminates, and advances ethical concepts and standards of knowledge in opticianry.  4, fiche 17, Anglais, - Opticians%20of%20Manitoba

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ariane-5(Expendable Rocket) is part of the European Union's Space Program. At present, the Ariane 5 functions as a Commercial Satellite Launcher and will be used to launch the ATV Cargo/Supply Spacecraft to the International Space station(ISS) in the future. Ariane-5 is the successor to Ariane 4.... The Main Cryogenic Stage is the core of the Ariane 5 launcher. It is 30 meters high and utilizes the Vulcain Rocket Engine. The propellants are liquid hydrogen and liquid oxygen. Two Solid Rocket Boosters are around 30 metres high. The two solid boosters deliver more than 90 percent of the total launcher's thrust at the start of flight. Upper Stage is used to propel the payload to its final orbit. The upper stage uses storable propellants. Ariane-5 is developing new upper stages, along with modifications to the main cryogenic stage and solid boosters, that will increase performance and meet demands of space commercial launch market.  2, fiche 18, Anglais, - Ariane%205

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ariane 5: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 18, Anglais, - Ariane%205

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ISS sera [...] desservie par une flotte mixte. Dans cette optique, l'Europe a décidé d'utiliser son propre système de transport spatial : Ariane 5. [...] Ariane 5 n'est pas équipée pour effectuer des manœuvres de rendez-vous et d'accostage avec une station spatiale. Il lui faut pour cela un complément «intelligent» possédant l'avionique et les ressources nécessaires, c'est le rôle de l'ATV (Automated Transfer Vehicle).  1, fiche 18, Français, - Ariane%205

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ariane 5 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 18, Français, - Ariane%205

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The general functions of a performing rights society are : 1. To administer the broadcasting and performing rights in music, usually the "petits droits", i. e. the "nonstage", or "non-dramatic performance rights", as opposed to the "grands droits", the "stage" or "dramatic rights". This terminology has no legal status and the rights are generally referred to as the "small" or "grand" rights.  3, fiche 19, Anglais, - small%20right

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

small right: usually used in the plural.  4, fiche 19, Anglais, - small%20right

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Droits protégeant l'exécution publique des œuvres musicales de courte durée : chansons, mélodies, extraits d'opérettes ou d'opéras.  2, fiche 19, Français, - petit%20droit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

petit droit : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 19, Français, - petit%20droit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Planning and Reporting Division(IPRD) is responsible for the Health Canada's annual planning and reporting cycle so that the department can provide the key departmental planning and performance reporting documents that will support both the Government's efforts to effectively plan and evaluate its performance, and Parliament's budgetary, appropriation and accountability functions. As part of the its core responsibilities, the Division is the departmental lead for developing and implementing integrated planning processes based on the vertical alignment of strategic and operational planning and the horizontal integration of finance, human resources, Information Management/Information Technology(IM/IT), and other corporate enablers.  1, fiche 20, Anglais, - Integrated%20Planning%20and%20Reporting%20Division

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Division de la planification intégrée et rapports (DPIR) est responsable du cycle de planification et de rapports annuel de Santé Canada afin que le Ministère puisse fournir les documents clés sur la planification ministérielle et les rapports de rendement qui appuieront le travail du gouvernement dans la planification et l'évaluation efficace de son rendement, ainsi que les fonctions liées au budget, au crédit et à la responsabilisation du Parlement. Dans le cadre de ses principales responsabilités, la Division fournit au ministère une direction dans l'élaboration et la mise en œuvre des processus de planification intégrée selon l'orientation verticale et la planification stratégique et opérationnelle et l'intégration horizontale des finances, des ressources humaines, de la gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI) et d'autres instruments d'habilitation du ministère.  1, fiche 20, Français, - Division%20de%20la%20planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20et%20rapports

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To ensure balance in the maintenance system, it is important that responsibilities of each maintenance level be kept in perspective. It is a tactical necessity for owning units to perform preventive maintenance. The maintenance allocation chart(MAC) designates overall authority and responsibility for the performance of maintenance functions on an item.  1, fiche 21, Anglais, - maintenance%20allocation%20chart

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any one of the following three types of apparatus in which flight conditions are simulated on the ground :-A flight simulator, which provides an accurate representation of the flight deck of a particular aircraft type to the extent that the mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems control functions, the normal environment of flight crew members, and the performance and characteristics of that type of aircraft are realistically simulated.-A flight procedures trainer, which provides a realistic flight deck environment, and which simulates instrument responses, simple control functions of mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems, and the performance and flight characteristics of aircraft of a particular class.-A basic instrument flight trainer, which is equipped with appropriate instruments, and which simulates the flight deck environment of an aircraft in flight in instrument flight conditions.  1, fiche 22, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

synthetic flight trainer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 22, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

L'un quelconque des trois types suivants d'appareillage permettant de simuler au sol les conditions de vol : - Simulateur de vol, donnant une représentation exacte du poste d'équipage d'un certain type d'aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord, l'environnement normal des membres d'équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de performances et de vol de ce type d'aéronef. - Entraîneur de procédures de vol, donnant une représentation réaliste de l'environnement du poste d'équipage et simulant les indications des instruments, les fonctions élémentaires de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord ainsi que les caractéristiques de performances et de vol d'un aéronef d'une certaine catégorie. - Entraîneur primaire de vol aux instruments, appareillage équipé des instruments appropriés et simulant l'environnement du poste d'équipage d'un aéronef en vol dans des conditions de vol aux instruments.  1, fiche 22, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

entraîneur synthétique de vol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 22, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los tres tipos de aparatos que a continuación se describen, en los cuales se simulan en tierra las condiciones de vuelo: - Simulador de vuelo, que proporciona una representación exacta de la cabina de pilotaje de un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelo, y la performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave. - Entrenador para procedimientos de vuelo, que reproduce con toda fidelidad el medio ambiente de la cabina de pilotaje y que simula las indicaciones de los instrumentos, las funciones simples de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, y la performance y las características de vuelo de las aeronaves de una clase determinada. - Entrenador básico de vuelo por instrumentos, que está equipado con los instrumentos apropiados, y que simula el medio ambiente de la cabina de pilotaje de una aeronave en vuelo, en condiciones de vuelo por instrumentos.  2, fiche 22, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

entrenador sintético de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 22, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... for federal government repositories, Public Works and Government Services Canada or any other entity appointed by the Standards Council of Canada for the performance of the functions of Canadian Open Systems Interconnection Registration Authority.  1, fiche 23, Anglais, - registrar%20of%20repositories

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des dépôts du gouvernement fédéral, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou toute autre entité nommée par le Conseil canadien des normes pour s'acquitter des fonctions de l'Organisme canadien d'enregistrement de l'interconnexion de systèmes ouverts.  1, fiche 23, Français, - registraire%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Costs of a program incurred in the performance of functions that are not directly involved with service delivery but that support service delivery activities.  1, fiche 24, Anglais, - program%20support%20cost

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

program support cost: term usually used in the plural.  2, fiche 24, Anglais, - program%20support%20cost

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Coûts d'un programme qui sont encourus lors de l'exécution de fonctions qui ne sont pas directement impliquées dans la prestation d'un service mais qui appuient les activités de prestation du service.  1, fiche 24, Français, - co%C3%BBt%20de%20soutien%20au%20programme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

coût de soutien au programme : terme habituellement uitilisé au pluriel.  2, fiche 24, Français, - co%C3%BBt%20de%20soutien%20au%20programme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fire that does not primarily seek the physical destruction of an intended target and is delivered to impair, disrupt, delay or neutralize the performance of enemy operational forces, functions and facilities.  1, fiche 25, Anglais, - non%2Dlethal%20fire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

non-lethal fire: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 25, Anglais, - non%2Dlethal%20fire

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tir dont le but premier n'est pas de provoquer la destruction physique d'un objectif, mais bien de gêner, de désorganiser, de retarder ou de neutraliser l'action des forces opérationnelles, fonctions et installations ennemies.  1, fiche 25, Français, - tir%20non%20l%C3%A9tal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tir non létal : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 25, Français, - tir%20non%20l%C3%A9tal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

28.(1) On the recommendation of the Commission, the Governor in Council may, by order, assign to persons or classes of persons specified in the order who are engaged in the performance of the duties and functions of the Department of Human Resources and Skills Development such of the duties and functions of the Commission in relation to discriminatory practices in employment outside the federal public administration as are specified in the order.  2, fiche 29, Anglais, - federal%20public%20administration

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

28. (1) Sur recommandation de la Commission, le gouverneur en conseil peut, par décret, déléguer à des personnes ou catégories de personnes données travaillant pour le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences certaines fonctions de la Commission, qui y sont précisées, concernant les actes discriminatoires en matière d'emploi à l'extérieur de l'administration publique fédérale.  2, fiche 29, Français, - administration%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Electronics on a molecular scale, dealing with the production of complex circuitry in semiconductor devices.  4, fiche 30, Anglais, - molecular%20electronics

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Integral elements are processed by growing multi-zoned crystals in a furnace for the ultimate performance of electrical functions.  4, fiche 30, Anglais, - molecular%20electronics

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Molecular electronics (sometimes called moletronics) is an interdisciplinary theme that spans physics, chemistry, and materials science. The unifying feature of this area is the use of molecular building blocks for the fabrication of electronic components, both passive (e.g. resistive wires) and active (e.g. transistors).  5, fiche 30, Anglais, - molecular%20electronics

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle électronique basée sur les «machines moléculaires», conducteurs et processeurs étant obtenus à partir de molécules ou d'ensemble de molécules construites ad hoc.  3, fiche 30, Français, - %C3%A9lectronique%20mol%C3%A9culaire

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'électronique moléculaire promet des retombées dans les domaines : capteurs chimiques de gaz, biocapteurs, revêtements conducteurs.  3, fiche 30, Français, - %C3%A9lectronique%20mol%C3%A9culaire

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Une autre retombée pratique de l'électronique chimique concerne la mise au point [d'un] capteur de glucose de la taille d'une carte de crédit [ainsi qu'un] capteur de phosphine, composé très employé en électronique.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9lectronique%20mol%C3%A9culaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de la electrónica molecular es construir circuitos electrónicos basados en el uso de moléculas. Para ello se requiere que sus componentes, es decir las moléculas, realicen funciones tales como conducir la electricidad (nanocables) o que sean capaces de funcionar como conectores o interruptores.  4, fiche 30, Espagnol, - electr%C3%B3nica%20molecular

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

performance of the functions of the diplomatic courier : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 32, Anglais, - performance%20of%20the%20functions%20of%20the%20diplomatic%20courier

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le courrier diplomatique, qui doit être porteur d'un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans l'exercice de ses fonctions, protégé par l'État accréditaire. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention.  2, fiche 32, Français, - exercice%20des%20fonctions%20du%20courrier%20diplomatique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

desempeño de las funciones del correo diplomático: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 32, Espagnol, - desempe%C3%B1o%20de%20las%20funciones%20del%20correo%20diplom%C3%A1tico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

That property of a technical system that makes it able to do something.  3, fiche 33, Anglais, - system%20function

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Every technical system has a purpose ... Every technical system exhibits a behavior which is determined by its mode of action and its structure ... The intended behavior is called the system’s function.  3, fiche 33, Anglais, - system%20function

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A common failing in problem definition is to overemphasize the specification of certain property values and performance parameters. The design is then forced to take a predetermined path. A better approach is to specify the functions the design should have...  3, fiche 33, Anglais, - system%20function

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Whereas "function" refers to the intended behavior of a system, i.e to what it will be able to do, "performance" brings an extra nuance: it refers to the capacity to achieve a desired result when in operation.  4, fiche 33, Anglais, - system%20function

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Chacune des fonctions est à son tour détaillée en exigences fonctionnelles [...]  2, fiche 33, Français, - fonction

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Planning and Corporate Management Practices Directorate. The Branch Operations and Coordination Division is responsible for Branch Strategic Planning; Branch Human Resources Strategy; and Branch integrated planning which includes operational, human resources and other corporate functions, in consultation with directorate planners; develops and improves on processes and tools; monitors, analyses and summarizes mid-year and year-end reviews. It coordinates and develops the Directorate responses to departmental planning and reporting activities such as the Departmental Performance Report, the Report on Plans and Priorities, and the Departmental Integrated Planning. The Division manages for the Directorate, leads for the Branch, working in partnership with colleagues across the branch to review, analyze and report on activities such as awards and recognition, learning and development, special events, branch all staff meetings, workplace health, diversity and employment equity, Public Service Employee Survey, internal communications, and the intranet. It also manages financial, contracting, human resources and administrative operations services at the directorate level.  1, fiche 34, Anglais, - Branch%20Operations%20and%20Coordination%20Division

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de la planification et des pratiques générales de gestion. La Division de la coordination et des opérations de la Direction générale est chargée de la planification stratégique de la Direction générale; de la stratégie liée aux ressources humaines de la Direction générale et de la planification intégrée de la Direction générale, y compris des fonctions liées aux opérations, aux ressources humaines et autres fonctions ministérielles, de concert avec les planificateurs de la Direction; elle conçoit des processus et des outils et les améliore; elle contrôle, analyse et récapitule des examens semestriels et de fin d'année. La Division coordonne et élabore la réponse de la Direction quant aux activités ministérielles de planification et d'établissement de rapports, notamment le Rapport de rendement du ministère, le Rapport sur les plans et priorités et la Planification intégrée du ministère. La Division gère pour la Direction, fournit à la Direction générale une direction de concert avec des collègues à l'échelle de la Direction générale pour procéder à des examens, des analyses et établir des rapports sur des activités telles que les primes et reconnaissance, l'apprentissage et le perfectionnement, les événements spéciaux, les réunions de tous les employés de la Direction générale, la santé en milieu de travail, la diversité et l'équité en matière d'emploi, le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les communications internes et l'intranet. La Division gère aussi des services en matière de finances, de contrats, de ressources humaines et d'opérations de gestion au niveau de la Direction.  1, fiche 34, Français, - Division%20de%20la%20coordination%20et%20des%20op%C3%A9rations%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An audition is a sample performance by an actor; singer, musician, dancer or other, performing artist. It is used in the casting process to demonstrate the level and range of a performer's talent, and functions as a job interview for the performing arts.  2, fiche 35, Anglais, - audition

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Accorder à un artiste une séance d'essai.  1, fiche 35, Français, - auditionner

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any organizational unit accountable to higher authority for performance of assigned functions, usually including its incurrence of specified costs under budget limitations and control.  3, fiche 36, Anglais, - responsibility%20centre

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Unité administrative que l'on constitue en vue d'exercer un meilleur contrôle et d'assurer une répartition appropriée des responsabilités grâce à un aménagement des comptes qui permet de connaître soit les charges propres seulement (centre de coûts), soit les charges, le chiffre d'affaires et le profit (centre de profit), soit le rapport entre le profit et le capital utilisé (centre d'investissement).  2, fiche 36, Français, - centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate's(DPMED) mission is to provide objective and independent information on the performance of Health Canada's policies, programs, initiatives and functions and to promote performance measurement, to help increase Health Canada's effectiveness and efficiency. The directorate operates under the functional direction of the Senior Management Board-Finance, Evaluation and Accountability(SMB-FEA), and the Deputy Minister and Associate Deputy Minister, and the administrative direction of the Chief Financial Officer.  1, fiche 37, Anglais, - Departmental%20Performance%20Measurement%20and%20Evaluation%20Directorate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère (DMERM) consiste à fournir des renseignements objectifs et indépendants sur le rendement des politiques, des programmes, des initiatives et des fonctions de Santé Canada ainsi qu'à favoriser la mesure de rendement afin d'accroître l'efficacité et l'efficience du Ministère. La Direction mène ses activités sous la direction fonctionnelle du sous-ministre, du sous-ministre délégué et du Conseil de la haute direction sur les finances, l'évaluation et la responsabilisation (CHD-FER) ainsi que sous la direction administrative du contrôleur ministériel.  1, fiche 37, Français, - Direction%20de%20la%20mesure%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation%20du%20rendement%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A section of the Canadian International Development Agency that functions as its corporate level responsibility centre for performance measurement and reporting.  2, fiche 38, Anglais, - Performance%20Review%20Branch

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Section de l'Agence canadienne de développement international qui constitue le centre de responsabilité principal de celle-ci en ce qui concerne la mesure du rendement et l'information sur le rendement.  2, fiche 38, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27examen%20du%20rendement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sección de la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional que constituye el centro de responsabilidad principal de ésta en relación con la medición del rendimiento y la información sobre el rendimiento.  1, fiche 38, Espagnol, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20An%C3%A1lisis%20del%20Rendimiento

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

BPMS advises the Assistant Deputy Minister, CISSB(Consulting, Information and Shared Services Branch), on the strategic direction of the Branch, and is responsible for business planning, performance measurement and governance. This sector also develops and implements effective business and management approaches and initiatives. It is in charge of the business infrastructure and support functions for the effective operations of the Branch.  1, fiche 39, Anglais, - Business%20Planning%20and%20Management%20Services%20Sector

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le SPASG conseille le sous-ministre adjoint de la DGCISP (Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés) au sujet de l'orientation stratégique de la Direction générale et est aussi responsable de la planification des affaires, de la mesure du rendement et de la gouvernance. Ce secteur crée et applique des méthodes et des initiatives d'affaires et de gestion efficaces; il est responsable de l'infrastructure d'affaires et appuie les fonctions qui assurent le fonctionnement efficace de la Direction générale.  1, fiche 39, Français, - Secteur%20de%20la%20planification%20des%20affaires%20et%20des%20services%20de%20gestion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Assignment of duties. 28.(1) On the recommendation of the Commission, the Governor in Council may, by order, assign to persons or classes of persons specified in the order who are engaged in the performance of the duties and functions of the Commission in relation to discriminatory practices in employment outside the federal public administration as are specified in the order.  3, fiche 40, Anglais, - assignment%20of%20duties

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

assignment of duties: term used in the Public Service Modernization Act, 2003.  4, fiche 40, Anglais, - assignment%20of%20duties

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Délégation de fonctions. 28.(1) Sur recommandation de la Commission, le gouverneur en conseil peut, par décret, déléguer à des personnes ou catégories de personnes données travaillant pour le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences certaines fonctions de la Commission, qui y sont précisées, concernant les actes discriminatoires en matière d'emploi à l'extérieur de l'administration publique fédérale.  3, fiche 40, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20fonctions

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

attribution de fonctions : terme utilisé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.  4, fiche 40, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20fonctions

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An organization's risk profile identifies key risk areas that cut across the organization(functions, programs, systems) as well as individual events, activities or projects that could significantly influence the overall management priorities, performance, and realization of organizational objectives.  2, fiche 41, Anglais, - key%20area%20of%20risk

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le profil du risque d'une organisation indique les principaux secteurs de risque visant l'ensemble de l'organisation (fonctions, programmes, systèmes) ainsi que des événements, des activités ou des projets particuliers susceptibles d'influer sensiblement sur les priorités globales de la direction, le rendement et l'atteinte des objectifs de l'organisation.  2, fiche 41, Français, - principal%20secteur%20de%20risque

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Management, Resources and Results Structure(MRRS) policy replaces the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) policy framework. It takes effect on April 1st, 2005. A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information. It is meant to : Identify and define the strategic outcomes linked to a department's mandate and core functions; Provide a logical organization or architecture of the programs and activities being delivered in support of the department's strategic outcomes; Reflect the way a department is managed to achieve results with the resources allocated to it year after year; Illustrate the various decision-making mechanisms and accountabilities that exist within the department to manage programs and activities towards the achievement of results; Link each level and element of the Program Activity Architecture to planned and actual information on resources and results; and Provide a performance measurement strategy to enable departments to adjust program design and spending to better achieve results. In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making. Furthermore, the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) Policy framework, will serve as the basis to report to Parliament through the Estimates and Public Accounts.  1, fiche 42, Anglais, - Management%2C%20Resources%20and%20Results%20Structure%20Policy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) remplace les directives de 1996 sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR). Elle entre en vigueur le 1er avril 2005. La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d'uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. Elle vise à : cerner et définir les objectifs stratégiques liés au mandat et aux fonctions clés d'un ministère; présenter l'organisation ou l'architecture logique des programmes et activités à l'appui des objectifs stratégiques du ministère; mettre en évidence la façon dont les ministères sont gérés pour obtenir des résultats grâce aux ressources qui leur sont confiées année après année; illustrer les divers mécanismes décisionnels et responsabilités que les ministères ont mis en place pour administrer leurs programmes et activités en vue d'obtenir des résultats; associer chaque niveau et élément de l'Architecture des activités de programmes à planifier aux données réelles sur les ressources et les résultats; et fournir une stratégie de mesure du rendement afin de permettre aux ministères d'ajuster leurs dépenses et la conception de leurs programmes pour obtenir de meilleurs résultats. Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions. En outre, la SGRR, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), servira d'assise pour les rapports au Parlement par le biais du Budget des dépenses et des Comptes publics.  1, fiche 42, Français, - Politique%20sur%20la%20structure%20de%20gestion%2C%20des%20ressources%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Interdelegation. Subject to the approval of the Governor in Council, the Commission may enter into agreements with similar bodies or authorities in the provinces providing for the performance by the Commission on behalf of those bodies or authorities of duties or functions specified in the agreements or for the performance by those bodies or authorities on behalf of the Commission of duties or functions so specified.  2, fiche 43, Anglais, - interdelegation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Délégations réciproques. Sous réserve de l'autorisation du gouverneur en conseil, la Commission peut conclure avec les organismes ou les autorités provinciales de même nature des accords portant, à charge de réciprocité éventuelle, délégation de fonctions déterminées.  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gation%20r%C3%A9ciproque

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Contractual assistance. 32.(2) The Commission may, for specific projects, enter into contracts for the services of persons having technical or specialized knowledge of any matter relating to the work of the Commission to advise and assist the Commission in the exercise of its powers or the performance of its duties and functions under this Act, and those persons may be paid such remuneration and expenses as may be prescribed by by-law of the Commission.  2, fiche 44, Anglais, - contractual%20assistance

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 44, Anglais, - contractual%20assistance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Assistance contractuelle. 32.(2) La Commission peut, pour des travaux déterminés, engager à contrat des experts compétents dans des domaines relevant de son champ d'activité et leur verser à cette occasion la rémunération et les indemnités fixées par règlement administratif.  2, fiche 44, Français, - assistance%20contractuelle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 44, Français, - assistance%20contractuelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The performance of those physical and administrative functions incidental to and required in the conduct of the storage activity, i. e. receipt, sorting, identification, inspection, preservation, putting away, safekeeping, retrieval for issue and preparation for shipment of material.  4, fiche 45, Anglais, - warehousing

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Warehousing: par. 150(1), Excise Act.  5, fiche 45, Anglais, - warehousing

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

bonding: term used by Revenue Canada, Customs.  6, fiche 45, Anglais, - warehousing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Activité physique et fonctions administratives essentielles au stockage du matériel.  3, fiche 45, Français, - mise%20en%20entrep%C3%B4t

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

mise en entrepôt : Loi sur l'accise, par. 150(1).  6, fiche 45, Français, - mise%20en%20entrep%C3%B4t

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

entreposage, mise en entrepôt de douane, mise sous douane : termes utilisés par Revenu Canada.  7, fiche 45, Français, - mise%20en%20entrep%C3%B4t

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A vehicle specific module(VSM), in accordance with the STANAG, is responsible for the following functions : managing real-time control interactions with the air vehicle; translating data from DLI [data link interface] messages to vehicle specific representations; acting as a repository and server for vehicle specific data(such as vehicle configuration and performance limitations) and methods(such as routines for updating vehicle specific operator displays) ;and managing interfaces required to control and monitor data link(s) operation.  1, fiche 46, Anglais, - vehicle%20specific%20module

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Documentation of the essential requirements(i. e., functions, performance, design constraints, and attributes) of the software and its external interfaces.  1, fiche 47, Anglais, - software%20requirements%20specification

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The consular courier shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the consular bag. Except with the consent of the receiving State he shall be neither a national of the receiving State, nor, unless he is a national of the sending State, a permanent resident of the receiving State. In the performance of his functions he shall be protected by the receiving State. He shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention.  1, fiche 49, Anglais, - consular%20courier

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le courrier consulaire doit être porteur d'un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise consulaire. À moins que l'État de résidence n'y consente, il ne doit être ni un ressortissant de l'État de résidence, ni, sauf s'il est ressortissant de l'État d'envoi, un résident permanent de l'État de résidence. Dans l'exercice de ses fonctions, ce courrier est protégé par l'État de résidence. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention.  1, fiche 49, Français, - courrier%20consulaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Persona que se encarga de transportar la correspondencia u objetos de uso oficial de un Estado y cuyos servicios utilizan los representantes de las misiones consulares y el gobierno del Estado acreditante.  2, fiche 49, Espagnol, - correo%20consular

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

El correo consular deberá llevar consigo un documento oficial en el que se acredite su condición de tal y el número de bultos que constituyan la valija consular. Esa persona no podrá ser nacional del Estado receptor ni, a menos que sea nacional del Estado que envía, residente permanente en el Estado receptor, excepto si lo consiente dicho Estado. En el ejercicio de sus funciones estará protegida por el Estado receptor. Gozará de la inviolabilidad personal y no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto.  1, fiche 49, Espagnol, - correo%20consular

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The functions of a diplomatic mission consist... in : representing the sending State in the receiving State; protecting in the receiving State the interests of the sending State and of its nationals, within the limits permitted by international law; negotiating with the Government of the receiving State; ascertaining by all lawful means conditions and developments in the receiving State, and reporting thereon to the Government of the sending State; promoting friendly relations between the sending State and the receiving State, and developing their economic, cultural and scientific relations. Nothing in the present Convention shall be construed as preventing the performance of consular functions by a diplomatic mission.  2, fiche 50, Anglais, - diplomatic%20mission

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions d'une mission diplomatique consistent [...] à: représenter l'État accréditant auprès de l'État accréditaire; protéger dans l'État accréditaire les intérêts de l'État accréditant et de ses ressortissants, dans les limites admises par le droit international; négocier avec le gouvernement de l'État accréditaire; s'informer par tous les moyens licites des conditions et de l'évolution des événements dans l'État accréditaire et faire rapport à ce sujet au gouvernement de l'État accréditant; promouvoir des relations amicales et développer les relations économiques, culturelles et scientifiques entre l'État accréditant et l'État accréditaire. Aucune disposition de la présente Convention ne saurait être interprétée comme interdisant l'exercice de fonctions consulaires par une mission diplomatique.  2, fiche 50, Français, - mission%20diplomatique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

ESA has presently only developed a basic end effector(BEE) for the European robotic arm. Although the BEE can support EVA and has a good overall performance, its size and mass make its use impractical for most of the operations involved in servicing payloads external to the spacecraft. The dexterity needed for these operations requires a much smaller, compact gripper, equipped with an array of sensors which fully monitor both its status and operations. Furthermore, it is desirable to keep to a minimum the limitations and constraints imposed on the payload by the interface requirements. Functions performed by the gripper are : recovery of insertion misalignments; positioning of an object at a target location; securing an object firmly and releasably; provision of mechanical power; monitoring gripper status and operation.  2, fiche 51, Anglais, - basic%20end%20effector

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The Basic End-Effector (BEE) [is] permanently attached to the Robot arm tool-flange. [Its] mechanical and electrical interfaces are compatible with the Standard Grasp Interface (SGI), available on all TEF [Technology Exposure Facility] subjects. Actions include grasp, move and release. Sensors include camera system for scene and close up visual inspection.  3, fiche 51, Anglais, - basic%20end%20effector

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un modèle technologique de pince destinée aux interventions robotisées sur des charges utiles montées sur une plate-forme extérieure a été réalisé dans le cadre d'un contrat d'étude, de fabrication et d'essais. Sa conception satisfait aux rigoureuses conditions imposées en ce qui concerne aussi bien la masse et l'encombrement que la capacité de charge. La pince permet également d'exercer une force mécanique sur des éléments de charge utile pourvus d'un dispositif de préhension spécifique, pour les manipuler, actionner des mécanismes et transmettre des forces. Le principe de conception est simple et les interfaces avec la charge utile sont réduites au minimum.  1, fiche 51, Français, - dispositif%20de%20pr%C3%A9hension%20sp%C3%A9cifique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Attitude and Vernier Upper Module. The Vega launch vehicle is equipped with a liquid propulsion module(AVUM), which provides roll control and pitch, yaw, and axial thrust during the final phase of flight. It shall perform the following functions :-roll control;-attitude control during coasting flight and in orbit phase;-correction of axial velocity error due to solid rocket motor performance scatter;-generation of the required velocity change for orbit circularisation(as required) ;-satellite pointing;-satellite release manoeuvres;-empty stage de-orbiting.  2, fiche 52, Anglais, - attitude%20and%20Vernier%20upper%20module