TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERFORMANCE GOAL [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Mining Operations
OBS

A general mining manager is a professional responsible for overseeing all aspects of mining projects, including staffing, project planning, goal setting, performance evaluation, and ensuring the safety and well‑being of mine workers while addressing operational problems.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Exploitation minière
OBS

Un directeur général des opérations minières ou une directrice générale des opérations minières est un professionnel ou une professionnelle chargé(e) de superviser tous les aspects des projets miniers, notamment la gestion du personnel, la planification des projets, l'établissement des objectifs et des échéances, l'évaluation du rendement, ainsi que d'assurer la sécurité et le bien‑être des travailleurs de la mine tout en résolvant les problèmes opérationnels.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An interdisciplinary field, usually regarded as a branch of computer science, dealing with [the development of] models and systems [whose goal is] the performance of functions generally associated with human intelligence...

OBS

Areas of interest in artificial intelligence include computer vision, pattern recognition, natural language processing, human-machine interactions, machine learning, knowledge representation and reasoning.

OBS

artificial intelligence; AI: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 421453

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Domaine interdisciplinaire, communément considéré comme [étant une] branche de l'informatique, [dans le cadre duquel on se consacre] au développement de modèles et de systèmes [ayant pour objectif l'exécution de] fonctions généralement associées à l'intelligence humaine [...]

OBS

Parmi les champs d'intérêt en intelligence artificielle, on compte notamment la vision par ordinateur, la reconnaissance de formes, le traitement du langage naturel, les interactions humain-machine, l'apprentissage automatique, la représentation des connaissances et le raisonnement.

OBS

intelligence artificielle; IA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

Rama de la computación que se sirve de técnicas para conseguir que las computadoras puedan imitar y emular las características del entendimiento humano tales como visión, movimiento, comprensión del lenguaje natural, experiencia y aprendizaje.

OBS

inteligencia artificial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "inteligencia artificial" se escribe con minúsculas, aunque su sigla, IA, se escriba con mayúsculas.

OBS

IA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla "IA" se corresponde con la expresión "inteligencia artificial" y es preferible en español a la inglesa "AI" ("artificial intelligence").

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
  • Ethics and Morals
CONT

AI human augmentation refers to using AI to enhance and amplify human capabilities and performance. The goal is to symbiotically combine the strengths of AI and human intelligence to empower people to achieve more than they could on their own.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial intelligence human augmentation

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
  • Éthique et Morale
CONT

Un cas particulier d'augmentation humaine : l'hybridation technologique, le couplage entre l'homme et la machine.

Terme(s)-clé(s)
  • augmentation humaine par l'intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... machine unlearning(MU) is the process of removing certain data points or features from a trained [machine learning] model without affecting its performance... The goal of MU is to ensure that trained models are free from biases and sensitive information that could lead to negative outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le désapprentissage machine est le processus par lequel un système d'apprentissage automatique est capable d'oublier des informations spécifiques, souvent pour des raisons de confidentialité ou de conformité réglementaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Universal hashing is a technique used in computer science and information theory for designing hash functions. It is a family of hash functions that can be efficiently computed by using a randomly selected hash function from a set of hash functions. The goal of universal hashing is to minimize the chance of collisions between distinct keys, which can lead to degraded performance in hash table operations.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

En mathématiques et en informatique, le hachage universel [...] est une méthode qui consiste à sélectionner aléatoirement une fonction de hachage dans une famille de fonctions de hachages qui ont certaines propriétés mathématiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
36.05.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

description of a goal of training or learning in terms of the knowledge, skills, or performance expected of a learner

OBS

Learning objectives may be associated with instructional units of any size.

OBS

learning objective: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-36:2008].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
36.05.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

description du but attendu de la formation ou des apprentissages en fonction des connaissances, des habiletés ou du rendement attendus de l'apprenant

OBS

Des objectifs d'apprentissage peuvent être associés avec des unités d'enseignement de taille arbitraire.

OBS

objectif d'apprentissage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-36:2008].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

The goal of the Manitoba Beef Cattle Performance Association Inc. is to develop bulls and heifers to meet the needs of the ever changing cattle industry for both the purebred and commercial cattlemen.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Beef Cattle Performance Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des bovins
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Beef Cattle Performance Association

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • The Eye
OBS

The Opticians of Manitoba (OOM) regulates the profession of opticianry in Manitoba. [It sets] standards of practice to ensure that all Manitobans receive safe and competent care. By law, all persons who practise as opticians and contact lens opticians in Manitoba must be registered and licensed members of OOM.

OBS

The Opticians of Manitoba serves and protect the public interest through effective regulation of the practice of opticianry. The Opticians of Manitoba achieves this goal primarily through the performance of its three core functions : registration and licensing, standards, [and] complaints resolution.... As mandated by the Opticians Act, OOM : promotes and increases the knowledge, skill, efficiency, and proficiency of its members in all things relating to opticianry, business organization, administration, and ethics; encourages, promotes, and extends the science of opticianry [and] maintains, disseminates, and advances ethical concepts and standards of knowledge in opticianry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A content delivery network or content distribution network(CDN) is a large distributed system of servers deployed in multiple data centers across the Internet. The goal of a CDN is to serve content to end-users with high availability and high performance. CDNs serve a large fraction of... Internet content..., including web objects(text, graphics and scripts), downloadable objects(media files, software, documents), applications(e-commerce, portals), live streaming media, on-demand streaming media, and social networks.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Réseau constitué de serveurs reliés par l'Internet, qui permet d'améliorer l'accès à des contenus volumineux ou très demandés en les copiant sur un grand nombre de ces serveurs.

CONT

Un réseau de diffusion de contenu est une grande plate-forme de serveurs déployés sur des réseaux multiples au sein de plusieurs centres de données qui sont souvent géographiquement éloignés. Les réseaux de diffusion de contenu sont utilisés par des entreprises dans de nombreux secteurs d'activité pour diffuser du contenu [Web] et des fichiers téléchargeables. Les réseaux de diffusion de contenu sont optimisés pour permettre une connection plus rapide, ainsi qu'une plus grande capacité de montée en charge et de disponibilité, supérieures à celles offertes par le déploiement de serveurs autonomes.

OBS

réseau de diffusion de contenu : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... the assumptions and principles of computer-based coaches are relevant to an important class of knowledge communication systems in computer science, often called "intelligent help systems" ... These systems can intervene to help the user of another system when the use of available facilities does not seem optimal.

CONT

The most important goal of intelligent help systems is to support the task performance of the IPS [information processing system] users.... IHSs support users both in a passive and in an active way : the user may ask a question concerning the IPS, or the help system may infer a need for information from the users performance.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système capable d'offrir des éléments d'aide à un utilisateur en prenant en compte le contexte d'application et le profil de l'utilisateur (novice/moyen/expérimenté).

CONT

Un système d'aide intelligent qui surveille l'utilisateur peut rapidement se rendre compte que l'utilisateur n'utilise pas toutes les possibilités du système et lui montrer des commandes plus avancées. Un système d'aide doit avoir des connaissances sur ce qu'il peut faire, sur ses fonctions, sur la manière dont l'élève peut les employer et sur les problèmes que l'élève peut rencontrer. [...] Il se peut également qu'un élève ait besoin d'aide mais ignore comment la demander. [...] Le système d'aide intelligent doit reconnaître de telles situations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El propósito de un sistema de ayuda inteligente (SAI) es mejorar la interactividad del usuario con el entorno a través de un mayor conocimiento del mismo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
CONT

The Affordable Comfort Housing Performance Association [ACHPA] was formed under Affordable Comfort, Inc. Over 125 ACHPA members in the US and Canada provide services which increase the comfort, health and safety, efficiency and durability of housing through the treatment of the house as a whole system. Despite the decline of federal, state and utility funding for energy efficiency programs--there is considerable consumer and contractor interest in housing performance and energy efficiency. It is ACHPA's goal to use that interest to create a long term, consumer driven market for high quality housing performance services.

Terme(s)-clé(s)
  • housing performance service
  • housing performance technology

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

Les ingénieurs de recherche, les architectes et les fabricants d'habitations œuvrant au Canada ont réussi à mettre au point des habitations à la fois performantes et durables. Leurs forces technologiques sont remarquables dans : tous les aspects de la science du bâtiment touchant les mouvements d'air, de chaleur et d'humidité, la performance de l'habitation selon les climats et destinations particuliers, et l'optimalisation de l'enveloppe du bâtiment de même que du chauffage, de la ventilation et de la climatisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Cost Accounting
  • Operations Research and Management
CONT

The goal of a good financial performance measure is to ask how well a company has performed in terms of generating operating profits over a period, given the amount of capital tied up to generate those profits.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité analytique
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Mesure de la performance d'une entité ou d'une partie de celle-ci, permettant essentiellement de suivre et d'apprécier les aspects financiers des objectifs à réaliser ou de la stratégie à mettre en œuvre.

OBS

Parmi les mesures de la performance financière, on trouve principalement le bénéfice net et d'autres éléments de résultat, mais aussi d'autres mesures, par exemple les dépenses en immobilisations et les mesures de la valeur ajoutée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
  • Urban Housing
  • Modern Construction Methods
CONT

Thermally efficient building envelopes have long been recognized as a necessity for low energy buildings in heating dominated climates. Low energy buildings are not only a goal for buildings built to green rating systems, but are also a stated long-term developmental objective of energy standards that are applicable to all large buildings. Building envelope thermal performance is an increasingly essential consideration as industry is tasked with designing and constructing buildings that consume less energy.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Procédés de construction modernes

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
G127
code de système de classement, voir observation
OBS

This course explores the essentials of the human resources, finance, procurement, information management and related fields from the point of view of executive managers. Participants will deepen their understanding of their management-level responsibilities as well as those of key government stakeholders with the goal of streamlining their decision-making process and optimizing their overall organizational performance.

OBS

G127: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G127
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours traite de l'essentiel des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement, de la gestion de l'information et des domaines connexes du point de vue des cadres de direction. Les participants vont approfondir leur compréhension de leurs responsabilités au niveau de la gestion, ainsi que celles des intervenants-clés du gouvernement, dans le but de rationaliser leur processus de décision et d'optimiser leur performance organisationnelle générale.

OBS

G127 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Road to Mental Readiness(R2MR) training encompasses the entire package of resilience and mental health training that is embedded throughout Canadian Armed Forces(CAF) members’ career, including the deployment cycle. The goal of R2MR is to improve short term performance and long term mental health outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Le programme de formation En route vers la préparation mentale (RVPM) englobe tous les cours sur la résilience et la santé mentale qui sont intégrés dans la carrière des membres des Forces armées canadiennes, y compris ceux qui leur sont fournis dans le cadre du cycle de déploiement. L’objectif du programme RVPM est d’améliorer le rendement à court terme et les résultats à long terme sur le plan de la santé mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

The microfluidic biochip, which is formed by an etched bottom plate and a top cover plate, includes the fluid delivery manifold, observation and reaction chambers, mixing zones and detection region.

CONT

Lab-on-a-chip devices(also known as micro-total-analytical systems or microTAS) are devices designed to miniaturize analytical or bioanalytical techniques and integrate them into a microfabricated format. Techniques such as chemical separations(electrophoresis, chromatography, etc.) or immunoassays are incorporated into microfabricated systems(typically glass, silicon or polymers) with a goal of increasing performance, minimizing reagent requirements, and decreasing cost. BioMEMS devices are similar, typically focusing on MEMS(microelectromechanical systems) with biological applications.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Un laboratoire sur puce (LOC) est un système microfluidique qui permet à d'infimes volumes de liquides ou de gaz d'être pompés dans un canal pour des essais rapides et faciles. On peut dans ces laboratoires miniatures accomplir des tâches telles que des analyse de l'ADN [acide désoxyribonucléique] ou la séparation de cellules sanguines humaines.

CONT

Le concept de «laboratoire-sur-puce» a émergé dans les années 1990 et il implique l'intégration sur un petit substrat de véritables systèmes d'analyses chimique ou biologique très performants. Les éléments micro-fluidiques assurent la préparation (circuit de mixage, chambre de réaction éventuelle) et le transfert de la solution à analyser. L'analyse --elle-même-- peut être effectuée grâce à la séparation des molécules dans un canal microfluidique par chromatographie ou électrophorèse. Par exemple, une des applications déjà clairement démontrée est la séparation et l'identification des fragments d'ADN [acide désoxyribonucléique] par électrophorèse. Les laboratoires-sur-puce peuvent être réalisés sur substrat de verre ou de silicium en utilisant les techniques de la microélectronique, telles que la photo-lithographie et la gravure sèche ou humide. Les dimensions des canaux micro-fluidiques peuvent être de l'ordre de 50-100 µm de largeur, 2-10 µm de profondeur et de 10-20 mm de longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
CONT

Un laboratorio en un chip. [...] Imaginemos que todo un laboratorio químico, con sus cubetas, cuentagotas, reactivos y mecheros, cupiera en un diminuto circuito integrado pendiente de un llavero. [...] Estos laboratorios integrados en chips se utilizarían en los lugares donde hacen más falta --países en vías de desarrollo, guerras, domicilios-- para la rápida detección del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana], del ántrax o de colibacilos (Escherichia coli).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Management Operations (General)
DEF

A key area where satisfactory performance is required for the organization to achieve its goal.

OBS

Term and abbreviation used by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Ensemble d'aspects concrets et mesurables des conditions nécessaires pour la réussite d'une organisation.

OBS

Terme et abréviation en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2013-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Canadian Agricultural Trade Policy and Competitiveness Research Network has the goal of improving the economic performance of the agri-food sector through research designed to enhance and better understand Canada's trade performance, competitiveness and policy options.

OBS

Canadian Agricultural Trade Policy and Competitiveness Research Network; CATPCRN: title and abbreviation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on March 13, 2012.

Terme(s)-clé(s)
  • Agricultural Trade Policy and Competitiveness Research Network
  • ATPCRN

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Canadian Agricultural Trade Policy and Competitiveness Research Network; CATPCRN : titre et abréviation approuvés par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 mars 2012.

Terme(s)-clé(s)
  • Agricultural Trade Policy and Competitiveness Research Network
  • ATPCRN

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... neutron production is a vital concern in a spallation system. The ultimate goal of the system design is to produce as many neutrons as ideally possible. However, in the practical engineering neutron production is a much more complicated matter. It has to be a balance between the technical constraints imposed by the performance requirements from other concerns in the system and their corresponding economic costs.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

D'autres dispositifs nucléaires que les réacteurs nucléaires actuels, visant à réduire la quantité de déchets radioactifs et à accroître la sûreté des réacteurs, ont été imaginés : systèmes spallateurs, réacteurs hybrides accélérateur/réacteur sous-critique. Ces systèmes fonctionnent avec des particules chargées accélérées (proton, deuton, ...) dans la gamme dite des énergies intermédiaires : de 20 MeV à plusieurs GeV. Ces particules chargées de grande énergie provoquent dans un matériau approprié fait d'atomes riches en neutrons, appelé cible de spallation, des réactions de spallation qui se manifestent par une fragmentation du noyau en plusieurs entités : des particules légères (neutrons, protons, ...) et des groupements de nucléons résiduels désignés par les termes de clusters, résiduels ou produits de spallation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
OBS

Podium Canada is a partnership between the major national funding partners for high performance sport in Canada : Sport Canada, the Canadian Olympic Committee(COC), the Canadian Paralympic Committee(CPC), and for winter sports, the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games(VANOC). Podium Canada supports Canada's National Sport Organizations(NSOs) in their goal to increase medal counts by Canadian athletes at Olympic and Paralympic Summer and Winter Games.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
OBS

Podium Canada est un regroupement des principaux partenaires financiers du sport de haut niveau au Canada, soit Sport Canada, le Comité olympique canadien (COC), le Comité paralympique canadien (CPC) et, pour les sports d'hiver, le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN). Podium Canada aide les organismes nationaux de sport (ONS) à augmenter le nombre de médailles remportées par les athlètes canadiens aux Jeux olympiques et paralympiques d'été et d'hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Performance goals are usually more effective than outcome goals, because achieving a performance is in the control of the athlete, but achieving the outcome goal depends on other competitors in the meet as well as the athlete.

CONT

In the event of injury, performance goals can be easily readjusted to provide meaningful and realistic targets.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • performance goals

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Les objectifs liés à la performance portent sur votre niveau de jeu effectif par rapport à vos propres exigences (par exemple, réduire le nombre de fautes non provoquées par set de 20 à 15). Le joueur est donc en mesure de les contrôler.

OBS

Terme habituellement employé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • objectifs liés à la performance

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The goal of the Hosting Program International Single Sport Events(HP-ISSE) is : to enhance the international profile of Canadian sport organizations; and to permit these organizations the opportunity to host international single sport high performance events in Canada. More precisely, the purpose of the HP-ISSE is to contribute to the development of sport in Canada by : developing hosting expertise; providing opportunities for Canadian athletes to compete at home; and creating practical development opportunities for officials and coaches.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Le Programme d'accueil de manifestations internationales unisport (PAMIU) vise : [à] accroître la notoriété internationale des organismes canadiens de sport, et à leur donner une chance d'accueillir des manifestations internationales unisport de haut niveau au Canada. Plus précisément, le PAMIU a pour objet de contribuer au développement du sport au Canada : en développant l'expertise en matière d'accueil; en offrant aux athlètes canadiens des occasions de faire de la compétition dans leur pays; en créant des possibilités concrètes de perfectionnement à l'intention des officiels et des entraîneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Working Practices and Conditions
DEF

A practice within an organization whereby, employees regularly participate in making decisions on how their work areas operate, including making suggestions for improvement planning, goal setting and monitoring performance.

CONT

A cascading approach offers the opportunity to increase employee involvement and develop a common vocabulary in the organization.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Une approche "en cascade" donne l'occasion d'accroître la participation des employés et d'établir un vocabulaire commun.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

A collection of facts stored and retrieved as a single unit. The limitations of working memory are usually defined in terms of the number of chunks that can be handled simultaneously.

CONT

Memory consists of clusters of symbols called "chunks". A chunk is a symbol associated with a set of patterns or stimuli, chunks are hierarchized collections of still smaller chunks. In this conception, memory is a vast network of chunks. Learning and remembering occur as linkages between chunks are established and revised.

CONT

... chunks relate patterns of goal parameters to patterns of goal results. Each chunk improves the performance of the system by eliminating the need to process fully a specific instance.

CONT

The operators used by MATHPERT have been carefully chosen so as to correspond to cognitive skills, that is, to identifiable "chunks" of knowledge which can be taught and learned.

Terme(s)-clé(s)
  • learning chunk
  • content nugget

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
DEF

En compilation de connaissances, unité de savoir obtenue soit par composition de primitives soit par décomposition du domaine d'expertise à divers niveaux d'abstraction, de mémorisation ou de communication. Ces unités sont plus ou moins autonomes, non définitives et sujettes à révision.

CONT

En fonction des besoins, le moteur d'inférence va puiser dans la base de connaissances des fragments de savoir pour les assembler logiquement et produire un raisonnement original pour chaque nouveau problème posé.

CONT

La caractéristique essentielle de la méthodologie des systèmes experts c'est de tenter de reproduire les facultés de décision ou de jugement des experts humains en prenant acte que, faute d'algorithmes complets parfaitement structurés, les experts sont capables de fournir des granules d'algorithmes (ou des granules de connaissances), spécifiques d'un domaine d'application, plus ou moins indépendants les uns des autres, non définitifs et donc susceptibles de révision.

CONT

conglomérat de faits, granule de connaissances, granule de règles.

OBS

Partie d'une résolution de problème ou d'un raisonnement qu'on va réutiliser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Ceramic Leading Edges and Acreage TPS task is focusing on the development of sharp leading edges and acreage TPS with the goal of improving performance margin with highly reliable sharp ceramic leading edge systems and lower thermal conductivity acreage insulation.

OBS

This material is a hybrid metallic/ceramic insulation that provides a thermal protection system of improved durability. Samples of DurAFRSI cut in various sizes for different applications. Thinner pieces are used as a seal, while larger sections are used as an acreage TPS (i.e. thermal protection system).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A circuit which alters the functioning of another circuit to which applied with the goal of achieving a desired performance; temperature and frequency compensation are the most common.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Though this guide deals briefly with such topics as sediment characterization and environmental assessment of dredging projects, the main goal is to suggest to those responsible for dredging projects methods, techniques, equipment and modifications to equipment and operating methods that can improve environmental performance at all project stages.

Terme(s)-clé(s)
  • sediment characterisation

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Bien que le présent document s'attarde à décrire succinctement certains éléments tels que la caractérisation des sédiments ou l'évaluation environnementale des projets de dragage, son but principal est d'indiquer aux responsables des projets de dragage les méthodes, techniques, équipements et modifications susceptibles d'améliorer la performance environnementale de leurs interventions et ce, pour chacune des étapes du projet.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Artificial Intelligence
CONT

The instructional strategies contain decision logic and rules to guide the tutor's intervention of the operator's actions.... The tutor guides the student, but does not provide a solution as long as the student's performance appears to be moving closer to a precise goal.... The instructional strategies are designed to encourage an operator's generation of hypotheses.

CONT

As far as teaching strategies are concerned, all the tutor can do is to give advice according to its own approach probabilities.

CONT

Once you go to a more intelligent system [than the conventional CAI system], the teaching strategy ... must be a part of the data base, so that the tutor can alter its strategy depending upon the needs of the student.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Modes d'enseignement que les enseignants et enseignantes utilisent pour atteindre les objectifs généraux, par exemple l'enseignement direct, l'enseignement indirect, l'apprentissage expérientiel, l'enseignement interactif et l'étude indépendante. [Évaluation de l'élève : manuel de l'enseignant, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, janvier 1993.]

OBS

Comparer à stratégie d'apprentissage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Established a national committee with the goal of developing new performance indicators for the Revenue Collections program.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[Revenu Canada] a créé un comité national ayant pour but d'élaborer de nouveaux indicateurs de rendement pour le programme de recouvrement des recettes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Industrial Design
CONT

The typical design project will break itself down into a number of time phases.... The goal of preliminary design is to... establish the optimal solution [and]... is only concerned with order-of-magnitude estimates of design performance and costs.

OBS

Do not confuse preliminary design studies with preliminary studies which precede the design phase. See record for "preliminary study".

OBS

preliminary design: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Dessin industriel
DEF

Étude esquissant la solution retenue aboutissant au développement de l'avant-projet détaillé.

DEF

Recherches et études sur la base du «programme» remis par le maître d'ouvrage et des documents qui lui sont joints tels que plans de situation, plans de nivellement et limites, plans des ouvrages existants et autres contraintes de site. Ces recherches et études ont pour buts essentiels de traduire graphiquement les intentions du programme et de dégager les possibilités techniques les mieux adaptées aux besoins à satisfaire.

OBS

Le terme «avant-projet sommaire» et la première définition ont été approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

OBS

conception préliminaire : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A series of steps or progressions, each in turn, coming closer to a goal performance. Units, ordered in a manner so that each comes closer to a goal than the previous unit. Shaping involves reinforcing successive approximations to a goal behavior.

Terme(s)-clé(s)
  • successive approximation

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

En intelligence artificielle, résolution de problèmes par approximations successives.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

... a special goals window reminds the student about the current goal in solving the problem.

CONT

A ... Goals window reminds the student about the current goal in the problem-solving.

CONT

...a "goal window" was included in which a student was required to "post" the goal(s) she was working on before selecting operators. ... An open box around a node indicates the goal currently being worked on, and a closed box ... indicates that a goal has been satisfied.

CONT

... goal-posting improved problem-solving performance... we should include a goal window in our problem-solving environments and... this will facilitate student learning...... how can the information provided by interactions with a goal window be used by an ITS [intelligent tutoring system] to carry on discussions about the student's goals?... The student's progress through the plans is automatically marked in the goal window(the tick indicating achieved plans, the arrow pointing to the current goal).

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Espace-écran dans lequel sont affichés, à l'intention de l'apprenant, les buts visés par l'exercice de résolution de problème en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

A cognitive device in learning and diagnosis (ODYSSEUS).

CONT

The selection of a particular strategy is based on the information provided ... by the performance evaluator which gives a historical view concerning how well the student has mastered the relevant concepts.

CONT

The elements are the forward transfer element(FIE), the performance evaluation element or critic(PEEL) the system parameter transformation element, and the input and output functions.... The nature of the performance evaluation(PEEL) determines the character of the system as it contains the goal orientation of the system... The PEEL is then said to contain the goals and constraints of the system's operation and it maps the input and output functions into a set of measures Z, which indicate the performance of the system.

OBS

The PEEL or critic is often called the teacher as its function is to provide an input to the system that tells it whether its behaviour is proper or not.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Voir "pédagogue".

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

It is relevant to distinguish here between two types of knowledge that we will call compiled and articulate. While articulateness is not a trait of expertise necessary for mere performance, it becomes important when the goal is to support a communication process that warrants beliefs. To some extent, the ability to warrant beliefs could even be said to define the concept of articulateness as used here. Obviously the distinction is not hard and fast, and the two terms define a spectrum of models.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Articuler : organiser en éléments distincts concourant au fonctionnement d'un ensemble. Organiser, structurer. Ex. articuler les parties d'un raisonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The foundation for the experimentation process is a database of assertions which O’Shea calls a "theory of instruction" for the domain. Each assertion in the database indicates the expected results of a specific experimental modification performed on the production rules. Results are expressed in terms of possible or definite effects on teaching performance with respect to one goal. For instance, an assertion could say that spending more resources on selecting appropriate problems might improve the performance of students on the post-test. Thus these assertions represent a corpus of possibly useful experiments. After choosing one of the four goals, the system selects all the assertions that propose modifications leading to a possible improvement with respect to that goal; then it executes the changes these assertions suggest. Statistical tests evaluate the variations in performance caused by the modifications, with respect to each of the four goals. The overall improvement of the system is then computed as a linear function of the goals’ respective variations. If a significant improvement is achieved, the modifications are adopted. In addition, as a form of learning involving some serendipity, new assertions are added to the original database to record the effects of the experiment on the different goals. In this way, not only does the system improve, but its ability to set up experiments is also extended. Obviously, it must have had a minimal number of assertions to start with. Figure 6. 6. gives an overview of the flow of information through the self-improving component.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Terme spécifique utilisé par O'Shea pour désigner la base de données assertionnelles de son système.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :