TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The five advisory tables will advance work over two phases. Phase 1 will focus on developing transformational goals for a resilient future for Canada and medium-term objectives for achieving those goals. Phase 2 will focus on establishing short-term actions for attaining those objectives, including discussion of performance indicators and reporting structures.  2, fiche 1, Anglais, - advisory%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cinq tables consultatives feront progresser les travaux en deux phases. La phase 1 sera axée sur l'élaboration de cibles transformationnelles pour assurer un avenir résilient pour le Canada, et d'objectifs à moyen terme pour favoriser l'atteinte de ces cibles. La phase 2 sera axée sur l'établissement de mesures à court terme pour atteindre ces objectifs, y compris une discussion sur les indicateurs de rendement et les structures de rapport.  3, fiche 1, Français, - table%20de%20consultation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de la mesa consultiva es que entre todos los actores ambientales evaluemos las acciones del plan ambiental vigente [...]  1, fiche 1, Espagnol, - mesa%20consultiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Team values direct a team to work together towards achieving set goals. Teams can use these values to define a minimum standard of acceptable behaviour and performance in the workplace.  2, fiche 2, Anglais, - team%20values

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

valeurs de l'équipe : terme employé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 2, Français, - valeurs%20de%20l%27%C3%A9quipe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This course helps to develop the skills necessary to navigate difficult performance conversations with empathy and assertiveness, and influence the attainment of common and practical management goals. Through the use of feedback and role-playing exercises, participants will learn practical techniques for creating a safe and open environment in the workplace for the discussion of difficult topics.  1, fiche 3, Anglais, - Having%20Constructive%20Performance%20Conversations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

G131: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 3, Anglais, - Having%20Constructive%20Performance%20Conversations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cours aide à acquérir les compétences nécessaires pour gérer les conversations difficiles sur le rendement avec empathie et assurance et favoriser l'atteinte d'objectifs communs et pratiques en matière de gestion. Les participants, au moyen de jeux de rôles et de rétroaction, apprendront des techniques visant à créer un climat ouvert et sûr pour discuter de sujets délicats dans le milieu de travail.  1, fiche 3, Français, - Avoir%20des%20conversations%20constructives%20sur%20le%20rendement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

G131 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - Avoir%20des%20conversations%20constructives%20sur%20le%20rendement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Asylum System Management Board(ASMB) is the senior level coordinating body for the asylum system. This body was established to conduct system-wide joint priority setting, trends analysis, performance management and monitoring of interdepartmental goals, and better horizontal coordination between partners involved in the delivery of the asylum system.  3, fiche 4, Anglais, - Asylum%20System%20Management%20Board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de gestion du système d'octroi de l'asile (CGSOA) est l'organe de coordination de niveau supérieur du système d'octroi de l'asile. Cet organe a été mis en place pour effectuer l'établissement des priorités communes à l'échelle du système, l'analyse des tendances, la gestion du rendement et le suivi des objectifs interministériels, ainsi que pour obtenir une meilleure coordination horizontale entre les partenaires qui participent à l'exécution du système d'octroi de l'asile.  3, fiche 4, Français, - Conseil%20de%20gestion%20du%20syst%C3%A8me%20d%27octroi%20de%20l%27asile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plan that identifies an organization's objectives and its strategies to achieve them(given the environment in which the organization exists and the needs of its clients), the performance measures it will use to measure progress and to meet its performance goals(i. e., commitments and targets).  3, fiche 5, Anglais, - business%20plan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

business plan: designation used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  4, fiche 5, Anglais, - business%20plan

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

business plan; BP: designation and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 5, Anglais, - business%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plan qui définit les objectifs de l'organisation, les stratégies à mettre en œuvre pour les atteindre (en fonction du milieu dans lequel l'organisation fonctionne et des besoins de ses clients), et les mesures du rendement utilisées pour évaluer les progrès réalisés et atteindre les buts fixés (c.-à-d. les engagements et les cibles).  5, fiche 5, Français, - plan%20d%27activit%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plan d'activités : désignation en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  6, fiche 5, Français, - plan%20d%27activit%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plan d'activités; PA : désignation et abréviation uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 5, Français, - plan%20d%27activit%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A quality management process that an organization uses to set goals and measure its performance against that of organizations recognized for their excellence.  2, fiche 6, Anglais, - benchmarking

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

benchmarking: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - benchmarking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus de gestion de la qualité par lequel un organisme se fixe des objectifs et mesure sa performance en la comparant à celle d'organismes reconnus pour leur excellence.  8, fiche 6, Français, - r%C3%A9f%C3%A9renciation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

référenciation; parangonnage : termes publiés au Journal officiel de la République française le 25 février 2018.  9, fiche 6, Français, - r%C3%A9f%C3%A9renciation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

référenciation; étalonnage : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  10, fiche 6, Français, - r%C3%A9f%C3%A9renciation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Práctica de gestión empresarial por la que una organización empresarial compara con rigor sus niveles de eficiencia con procedimientos y sistemas externos [...]  4, fiche 6, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20comparativa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

benchmarking: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "análisis comparativo" y "evaluación comparativa" son alternativas en español a "benchmarking".  2, fiche 6, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20comparativa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ADICIM actively takes part in developing the performing and visual arts of the 10 reconstituted municipalities on the Island of Montreal that make up its membership. It is a non-profit network where ideas are exchanged and where performance resources and experiences can be shared.  5, fiche 7, Anglais, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%27Ile%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Goals. Promoting performing arts and visual arts and ensuring their presentation; encouraging performance providers to act in concert with one another; encouraging the gathering and exchanging of information and expertise with respect to cultural matters; collaborating in the development of activities; supporting artistic productions of targeted disciplines; creating partnerships with other regional networks; developing audiences; acting as a liaison between our members and authorities specializing in culture(governmental or associative) [and] ensuring that joint projects are implemented, for example : Projet Camelot, Euréka Triennial Project, Circofolies, Marionnettes 1, 2, 3, etc.  5, fiche 7, Anglais, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%27Ile%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lieu d'échanges et de mises en commun de ressources et d'expériences de diffusion, l'ADICÎM participe activement au développement des arts de la scène et des arts visuels des villes reconstituées membres. [...] Le réseau est un organisme à but non lucratif composé de 10 diffuseurs issus des municipalités reconstituées de l'île de Montréal, l'ADICÎM s'appuie sur les affinités territoriales, les réalités sociodémographiques et les infrastructures techniques de chacun.  5, fiche 7, Français, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%27Ile%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Promouvoir et assurer la diffusion des arts de la scène et des arts visuels; favoriser la concertation entre les diffuseurs; encourager la collecte et l'échange d'information et d'expertise en matière culturelle; accompagner les membres dans le développement d'activités; soutenir la circulation de productions artistiques de disciplines ciblées; créer des partenariats avec d'autres réseaux régionaux; soutenir le développement de public; être un relais pour les membres auprès des instances spécialisées en culture (gouvernementales ou associatives) [et] permettre la réalisation de projets conjoints structurants, par exemple : Projet camelot, projet triennal Euréka, Circofolies, Marionnettes 1,2,3, etc.  5, fiche 7, Français, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%27Ile%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Whitmore’s model consists of four stages (GROW), including (1) setting Goals, (2) doing a Reality check, (3) identifying Options and alternative strategies, and (4) determining What needs to be done, when, and by whom.  3, fiche 8, Anglais, - Whitmore%27s%20model

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Coaching for Performance explains how anyone can master the art of good coaching. Following the GROW sequence-Goals, Reality, Options, Will-Whitmore's model demonstrates the power of using questions to generate prompt action and peak performance.  4, fiche 8, Anglais, - Whitmore%27s%20model

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The GROW model is an excellent coaching model but care must be taken to explore fully each of the stages. You must also be very flexible, as you may have to "jump about" through the model, revisiting goals, or checking on reality, as well as fully exploring every option.  5, fiche 8, Anglais, - Whitmore%27s%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ma méthode orientée est fondée sur le modèle «GROW» de John Whitmore, un modèle connu dans le domaine du coaching. [...] GROW est une abréviation spécifiant les 4 phases du déroulement d'un projet : Goals = Définition des objectifs mesurables; Reality = Analyse de la situation actuelle; Options = Développement de procédures alternatives; Will = Contrôle de la mise en œuvre et du succès  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20GROW

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The teaching goals embodied by the expert module can be expressed in terms of the knowledge itself. Otherwise, teaching goals can only be expressed in terms either of exercises to go through... or of thresholds on a grading scale for measuring the student's performance.  2, fiche 9, Anglais, - pedagogic%20goal

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Didactic Goals. ... Their major function is the specification of knowledge which can be acquired by a user/student by applying some learning principle. ... For a particular user the didactic goals consist of relations between knowledge the user already has and new topics in the domain.  4, fiche 9, Anglais, - pedagogic%20goal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un but pédagogique est un énoncé qui définit l'orientation du didacticiel. Il peut être exprimé par un certain nombre d'objectifs.  3, fiche 9, Français, - but%20p%C3%A9dagogique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le but visé par un didacticiel pourrait consister à illustrer le mécanisme des prix sur le marché boursier et l'évolution des cours en bourse.  3, fiche 9, Français, - but%20p%C3%A9dagogique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... managers should find little conflict between the demands placed on them for program performance and accountability and those that arise from the equal opportunity goals of the Government.  3, fiche 10, Anglais, - program%20performance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les retombées sociales peuvent être décrites par des indicateurs statistiques qui établissent également un contexte aux fins de l'interprétation du rendement des programmes.  3, fiche 10, Français, - performance%20de%20programme

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Quels sont les résultats escomptés sur la performance générale du programme?  4, fiche 10, Français, - performance%20de%20programme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

People management encompasses all the tasks involved in recruiting, managing, directing and supporting employees to achieve their full potential in contributing to an organization's business goals. It includes integrated planning, hiring and staffing, training, health and safety, benefits provision, absence management, employment equity, and performance management.  2, fiche 11, Anglais, - absence%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Services pouvant être offerts aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines : [...] Services de soutien à la gestion des absences (p. ex., mécanisme de déclaration des absences en ligne ou au moyen d'un système de réponse vocale permettant de faire le suivi des absences et d'analyser les tendances) [...]  2, fiche 11, Français, - gestion%20d%27absences

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Three goals scored by one player in one game.  2, fiche 12, Anglais, - hat%20trick

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A player who scores three goals in one game is said to have fashioned a hat trick. In hockey's infancy, a hat would be passed among the fans to collect money for a three-goal scorer. In later years, fans greeted such a performance by flinging their hats onto the ice. The expression hat trick may have derived from cricket. As a reward for taking three wickets with three successive balls, the bowler received a new hat from his team.  3, fiche 12, Anglais, - hat%20trick

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Au hockey, exploit qui consiste à marquer trois buts au cours du même match.  3, fiche 12, Français, - tour%20du%20chapeau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il doit sûrement arriver dans le hockey européen aussi qu'un joueur marque trois buts dans la même partie. Il n'en reste pas moins que l'«institutionnalisation» de cet exploit est propre aux Anglo-Américains et qu'il faut bien que les francophones d'Amérique dénomment cet exploit «institutionnalisé» pour lequel il n'y a pas d'appellation dans le français européen [sauf le «coup de trois»!].  4, fiche 12, Français, - tour%20du%20chapeau

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tout joueur qui aspire au championnat des marqueurs doit réussir quelques tours du chapeau pendant la saison.  3, fiche 12, Français, - tour%20du%20chapeau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tres goles marcados por el mismo jugador en un solo partido.  2, fiche 12, Espagnol, - triplete

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Triplete o tripleta son alternativas en español para sustituir al anglicismo "hat-trick", que se refiere al hecho de que un mismo jugador marque tres tantos en un mismo encuentro. [...] Además, se recuerda que si se emplea la palabra inglesa "hat-trick", esta se puede escribir con o sin guion, pero siempre en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillada.  1, fiche 12, Espagnol, - triplete

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Standards-based education has become the organizing principle and driving force behind most federal, state, and local education policy in the United States today. It originally arose out of a conviction that expectations for student performance can and should be raised and that specific goals needed to be set if achievement is to be improved.  3, fiche 13, Anglais, - standards%2Dbased%20education

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

standards-based education: An approach that is part of an education reform in the United States.  4, fiche 13, Anglais, - standards%2Dbased%20education

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] reconnaître la diversité des membres, des collectivités, des langues, de la culture, des traditions et des pratiques spirituelles des Premières nations ainsi que la nécessité d’une éducation fondée sur des normes et adaptée à la culture de ceux-ci [...]  1, fiche 13, Français, - %C3%A9ducation%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20normes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[an environment which provides] students with the freedom to explore and a sense of control as they investigate a domain within a simulative context geared toward both operational knowledge and articulate conceptualization.  6, fiche 14, Anglais, - exploratory%20environment

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A number of successful systems simply provided an environment for exploration. These systems contained no explicit notion of student goals, performance, or state, and had no built-in capacities to direct the student toward some purposeful behavior.  5, fiche 14, Anglais, - exploratory%20environment

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

We describe the initial prototype of a discovery environment, called Voltaville, designed to build scientific inquiry skills in the context of learning the principles underlying DC (direct current) electric circuits.  4, fiche 14, Anglais, - exploratory%20environment

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

... a discovery learning environment wherein students can explore the phenomenon of refraction in a self-guided manner....  1, fiche 14, Anglais, - exploratory%20environment

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

Laboratories provide exploratory environments within which one can study problems and pursue goals of learning and research.  1, fiche 14, Anglais, - exploratory%20environment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En EIAO [enseignement intelligemment assisté par ordinateur], ensemble d'outils informatiques permettant l'exploration à des fins d'apprentissage d'une discipline ou champ d'étude. Il se distingue par la présence d'un ensemble des connaissances déclaratives ou procédurales, et par l'intégration de techniques de programmation fonctionnelle, logique et orientée-objet.  2, fiche 14, Français, - environnement%20d%27exploration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon un professeur de Lancaster, G.-B., ces environnements n'ont pas de stratégie pédagogique pré-établie; l'apprenant utilise librement les outils mis à sa disposition sans être guidé, évalué, corrigé, etc.  3, fiche 14, Français, - environnement%20d%27exploration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Most major property owners know of corrective measures for isolated problems, but none has an integrated, comprehensive solution to address the needs for maintaining an asset efficiently and cost-effectively over its service life. BELCAM addresses this situation by :-establishing the links between laboratory and field evaluations-developing information structures to integrate cost, performance and service-life models-implementing information technology tools to transfer technology to those in the industry. NRCC [National Research Council of Canada] and PWGSC [Public Works and Government Services] have agreed that a pilot project in a well-defined, well-understood asset domain would be the best approach for reaching their goals. The Building Envelope Life Cycle Asset Management(BELCAM) is a "proof of concept" project to initiate their plan. More specifically, BELCAM is a three-year research project concentrating on service life and asset management issues dealing with low-slope and flat roofing systems.  2, fiche 15, Anglais, - Building%20Envelope%20Life%20Cycle%20Asset%20Management

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La plupart des propriétaires de bâtiment savent quelles mesures prendre pour corriger des problèmes isolés, mais il leur manque une approche globale et intégrée pour assurer la gestion des biens et des bâtiments de manière efficace et économique tout au long de leur cycle de vie. Le projet BELCAM a précisément pour but de fournir une telle approche : -en corrélant les évaluations effectuées en laboratoire et sur le terrain; -en développant des systèmes d'information qui intègrent des modèles des coûts, de la performance et de la vie en service des bâtiments; -en utilisant des outils informatisés pour transférer cette technologie aux membres de l'industrie.  2, fiche 15, Français, - Gestion%20des%20biens%20au%20cours%20du%20cycle%20de%20vie%20de%20l%27enveloppe%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The release of Cascades’ first sustainable development plan, expected in 2010, will mark a new phase in attaining its [sustainable development] goals and provide it with a basis for comparing its performance to that of the industry in general as well as its past achievements.  1, fiche 16, Anglais, - sustainable%20development%20plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 2004, le gouvernement du Québec a élaboré son propre plan de développement durable, qui comportait déjà des principes largement inspirés des principes du Sommet de Rio. La démarche québécoise a mené à l’adoption, le 19 avril 2006, de la Loi sur le développement durable.  1, fiche 16, Français, - plan%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Studies progressed in synchronisation and frame structure design for SS-TDMA ... systems, on-board switching technology, traffic routing for multibeam satellites, and on-board regeneration.  1, fiche 17, Anglais, - traffic%20routing

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Traffic engineering involves adapting the routing of traffic to the network conditions, with the joint goals of good user performance and efficient use of network resources.  2, fiche 17, Anglais, - traffic%20routing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(Téléphonie mobile) Il peut être utile de préciser que le fournisseur devra assurer, en complément de la fourniture de base que constitue l'acheminement du trafic, certaines des prestations suivantes : Raccordement des installations de la personne publique au(x) réseau(x). [...] Relevé électronique détaillé des consommations.  4, fiche 17, Français, - acheminement%20du%20trafic

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Recommandation E.170 (révisée) - Acheminement du trafic. [...] Cette Recommandation considère l'ensemble des nouvelles techniques d'acheminement et de régulation du trafic offertes par les centres de commutation à commande par programme enregistré (SPC) («stored program controlled») et les systèmes de signalisation par canal sémaphore.  5, fiche 17, Français, - acheminement%20du%20trafic

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Un réseau de télécommunications est dit sécurisable si, à la suite d'une panne, le trafic interrompu peut être rerouté à travers le réseau en utilisant la capacité résiduelle. [...] Dans cette étude nous nous intéressons à la sécurisation des réseaux de télécommunications avec reroutage global. Le problème de sécurisation globale, encore appelé PSG, consiste à trouver l'investissement de moindre coût en capacités nominale et de réserve qui assure le routage du trafic nominal et garantit sa survie par reroutage global en cas de n'importe quelle panne d'arc.  6, fiche 17, Français, - acheminement%20du%20trafic

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

Les grands opérateurs et fournisseurs d'accès Internet utilisent ILOG CPLEX et ILOG Solver pour la planification opérationnelle et la résolution de problèmes en temps réel. Ils optimisent ainsi l'allocation de ressources et le routage du trafic et améliorent la rentabilité et le service.  7, fiche 17, Français, - acheminement%20du%20trafic

Record number: 17, Textual support number: 5 CONT

commutation : Sur un réseau de télécommunications, la fonction de commutation assure l'aiguillage du trafic en établissant des connexions temporaires entre deux ou plusieurs points du réseau.  8, fiche 17, Français, - acheminement%20du%20trafic

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The measure concerns public support granted by the UK [United Kingdom] authorities to a research project in the field of aero-engines called Environmentally Friendly Engine(EFE). EFE is a project conceived to contribute to the goals of improved environmental performance of aero-engines set by ACARE1, the industry's technological platform, which has defined the technological paths and objectives until 2020 in its Strategic Research Agenda. In particular, the objectives of ACARE are to reduce emissions of CO2 [carbon dioxide], NOx and noise. The project envisages carrying out industrial research in order to develop technologies that would enable meeting stricter environmental standards and reduce ownership costs. In particular, the project aims at contributing to the following ACARE's goals :-A reduction in perceived noise to a half of current average levels;-A 50% cut in carbon dioxide(CO2) emissions per passenger kilometre(which means a 50% cut in fuel consumption) ;-An 80% cut in nitrogen dioxide(NOx) emissions;-Reduction in the weight of the engine.  3, fiche 18, Anglais, - environmentally%20friendly%20engine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle compagnie aérienne helvétique Swiss a annoncé une commande de moteurs CFM56-5C4/P d'une valeur de 300 millions de dollars pour équiper les 13 Airbus long-courriers A340-300 qu'elle vient d'acquérir. Ce moteur propre et peu gourmand en carburant contribuera à la politique de dimunition des coûts d'exploitation engagée par Swiss. Il est le dernier développement en date du CFM56-5C réalisé par CFM International, société commune à 50/50 entre Snecma Moteurs et General Electric.  6, fiche 18, Français, - moteur%20propre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Video of the International Tele-Film in Mississauga, Ont., and Montreal, Que.  2, fiche 19, Anglais, - The%20Dreaded%20Appraisal

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Giving a review--or receiving one--is a challenging experience, even when the news is good. Prevent performance appraisals from turning into disasters with the Dreaded Appraisal. This popular video emphasizes the need to remain in control, avoid irrelevant arguments and gain agreement on specific, measurable performance goals. The Dreaded Appraisal lets you sit in as three managers review three different employees, each an archetype of a ’problem’ personality. Each illustrates a different challenge for managers and each presents an opportunity to turn negative attitudes into positive actions.  3, fiche 19, Anglais, - The%20Dreaded%20Appraisal

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The dreaded appraisal, one of the world’s best-selling learning resources, reveals the techniques required for effective appraisal interviewing. The programme is highly watchable and illustrates some typical problems managers and team leaders are likely to face in their interviews. Then it demonstrates how to turn the interview into a positive experience for both employer and employee.  4, fiche 19, Anglais, - The%20Dreaded%20Appraisal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This pay plan describes pay administration for employees in the University Teaching Group(UT) of the Scientific and Professional Category. The objective of this plan is to encourage optimum performance by enabling senior management to recognize experience and to reward employees in the University Teaching Group according to their contribution to the attainment of the goals of the Canadian military colleges. It reflects an approach to compensation used by progressive universities in Canada and is in accord with government policy on personnel management. The plan(approved March 11, 1982, TB 781410) provides college principals with flexibility in recommending merit/maturity pay increases for faculty members within a salary range for each level and selected performance awards to distinguished members of the faculty.  1, fiche 20, Anglais, - Salary%20administration%20plan%20%2D%20University%20Teaching%20Group

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document décrit le Régime de rémunération des employés du groupe d'enseignement universitaire (UT), de la catégorie scientifique et professionnelle. Ce régime a pour but de favoriser un rendement optimal en permettant à la haute direction de reconnaître l'expérience des employés du groupe d'enseignement universitaire et de les rémunérer en fonction de leur contribution à la réalisation des objectifs que se fixent les collèges militaires du Canada. Il s'inspire d'un concept de rémunération appliqué par toutes les universités avant-gardistes du Canada et est compatible avec la politique du gouvernement en matière de gestion du personnel. Approuvé le 11 mars 1982 par la délibération 781410 du Conseil du Trésor, le régime donne aux directeurs des collèges la latitude voulue pour recommander, en fonction de l'échelle de rémunération applicable à chaque niveau, des augmentations de traitement fondées sur le mérite et l'ancienneté ainsi que l'attribution de primes de rendement à des professeurs émérites ayant atteint le maximum de l'échelle.  1, fiche 20, Français, - R%C3%A9gime%20d%27administration%20des%20traitements%20%2D%20Groupe%20d%27enseignement%20universitaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The NYSE [New York Stock Exchange] is proposing rules that require listed companies to have a fully independent compensation committee with a mandate that includes reviewing and approving corporate goals and objectives relevant to CEO compensation, evaluating the CEO's performance in light of those goals and objectives and setting the CEO's compensation level based on this evaluation.  1, fiche 21, Anglais, - compensation%20committee

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Selon les règles proposées par la Bourse de New York, les sociétés inscrites à la cote seraient tenues de se doter d'un tel comité [sur la rémunération], dont le mandat consisterait notamment à examiner et à approuver les buts et objectifs de la société ayant une incidence sur la rémunération du chef de la direction, à évaluer sa performance au regard de ces buts et objectifs, et à fixer son niveau de rémunération à la lumière de cette évaluation.  1, fiche 21, Français, - comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An important element of quality control known as a zero defect program is aimed at eliminating defects and therefore improving quality in the product line. It assumes that defects are caused by lack of knowledge, lack of proper facilities, and lack of attention. A zero defect program conditions employees to realize that defects need not happen. It challenges the individual to establish goals for superior performance and to strive for personal excellence. As an employee achieves this, defects are reduced, and the quality of the product improves. Such a program also provides recognition of individual achievement.  2, fiche 22, Anglais, - zero%2Ddefect%20program

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Effective work redesign, then, does not rely on changing attitudes first by trying, for example, to induce the worker to care more about the work outcomes, as in zero-defect programs.  3, fiche 22, Anglais, - zero%2Ddefect%20program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La redéfinition des tâches ne doit pas viser par priorité à modifier les attitudes (en incitant, par exemple, [les employés] à veiller davantage aux conséquences de leur travail, comme on le fait dans les programmes d'élimination totale des défauts).  2, fiche 22, Français, - programme%20d%27%C3%A9limination%20totale%20des%20d%C3%A9fauts

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The ACST was established on July 5, 1996. The Council is a cornerstone of the government's new science and technology strategy, Science and Technology for the New Century. It provides the Prime Minister with expert, non-partisan advice on national science and technology goals and policies and their application to the Canadian economy. Specifically, the Council is mandated to review the nation's performance in science and technology, identify emerging issues and advise on a forward-looking agenda.  2, fiche 23, Anglais, - Advisory%20Council%20on%20Science%20and%20Technology

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le CCST a été créé par le premier ministre le 5 juillet 1996. Le CCST est la pierre angulaire de la nouvelle stratégie du gouvernement en matière de sciences et de technologie, intitulée Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle. Il fournit au premier ministre des conseils éclairés et impartiaux sur l'établissement et l'application de politiques et d'objectifs nationaux dans le contexte de l'économie canadienne. Plus précisément, son mandat consiste à faire le point sur le rendement du pays en matière de sciences et de technologie, à reconnaître les futurs dossiers chauds et à donner des conseils en prévision de l'avenir.  2, fiche 23, Français, - Conseil%20consultatif%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

During the norming stage, members of the team start agreeing upon common goals and establishing what the norms of acceptable and good performance are.  3, fiche 24, Anglais, - norming%20stage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This stage is important because the concepts of group cohesion and team identity are defined here.  4, fiche 24, Anglais, - norming%20stage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lors de la phase de normalisation, les membres de l'équipe commencent à se mettre d'accord sur les objectifs communs et à établir les normes de fonctionnement et les critères de correspondant à une performance satisfaisante.  3, fiche 24, Français, - phase%20de%20normalisation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Durant cette phase, l'hostilité fait place à la solidarité et à la coopération. [...] La cohésion du groupe [...] s'établit au cours de cette phase.  4, fiche 24, Français, - phase%20de%20normalisation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Leadership has been defined in a variety of ways, but most definitions generally refer to it as a behavioral process with the intent of influencing individuals or entire groups toward a set of goals. As it pertains to the contexts of sport and athletics, the concept of leadership can play a critical role in a program's successes or failures. Ultimately, the leadership behaviors of coaches can significantly impact the outcome of a team's performance.  3, fiche 25, Anglais, - team%20leadership

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le leadership est à la fois un processus et une propriété. En tant que processus, il consiste à utiliser une influence non coercitive pour diriger et coordonner les activités des membres d'un groupe afin de réaliser des objectifs.  3, fiche 25, Français, - leadership%20d%27%C3%A9quipe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Performance goals are usually more effective than outcome goals, because achieving a performance is in the control of the athlete, but achieving the outcome goal depends on other competitors in the meet as well as the athlete.  2, fiche 26, Anglais, - performance%20goal

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

In the event of injury, performance goals can be easily readjusted to provide meaningful and realistic targets.  3, fiche 26, Anglais, - performance%20goal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 26, Anglais, - performance%20goal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs liés à la performance portent sur votre niveau de jeu effectif par rapport à vos propres exigences (par exemple, réduire le nombre de fautes non provoquées par set de 20 à 15). Le joueur est donc en mesure de les contrôler.  2, fiche 26, Français, - objectif%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20performance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement employé au pluriel.  3, fiche 26, Français, - objectif%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20performance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The third type of goals, process goals, are targets established for the component actions that make up a team's performance. In hockey, these might be winning the face-offs or decreasing the number of two-on-one chances by the opposition... To be specific, the goals must be expressed in quantitative terms and have a time frame associated with them.  2, fiche 27, Anglais, - process%20goal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 27, Anglais, - process%20goal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Enfin, les objectifs liés au procédé se rapportent généralement à la manière dont un joueur réalise un geste technique particulier. De ce fait, ils font souvent l'objet d'une attention toute particulière à l'entraînement (par exemple, s'exercer à maintenir la tête de raquette sous la balle sur les coups de fond de terrain).  1, fiche 27, Français, - objectif%20li%C3%A9%20au%20proc%C3%A9d%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement employé au pluriel.  2, fiche 27, Français, - objectif%20li%C3%A9%20au%20proc%C3%A9d%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Shared perceptions that refer to a desirable state for the group as a unit rather than simply the sum of the personal goals of individual group members.  2, fiche 28, Anglais, - team%20goal

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When team goals are set, a number of positive benefits result including increased motivation, increased clarity of expectation, increased interest in the task, increased personal and collective confidence, and, last but not least, improved team performance/productivity.  3, fiche 28, Anglais, - team%20goal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une étude portant sur des équipes de volleyball, hockey, basketball et natation en arrive aux conclusions suivantes: les membres qui sentent que leur équipe a des objectifs collectifs en vue de la compétition démontrent des niveaux plus élevés de cohésion; plus grande la satisfaction envers les objectifs d'équipe, plus élevé le niveau de cohésion de l'équipe [...]  2, fiche 28, Français, - objectif%20collectif

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L'entraîneur doit tenir compte de cette dimension sociale de l'équipe, tout en préservant les objectifs collectifs.  3, fiche 28, Français, - objectif%20collectif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Outcome goals tend to focus on an objective competitive result, such as winning a medal or beating an opponent, but they can never be completely under your control since the ability and form of your opponents on the day can influence the result. ... Outcome goals can provide motivation, but focusing purely on the result can lead to increased anxiety.  2, fiche 29, Anglais, - outcome%20goal

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

By emphasizing personal performance goals rather than absolute outcome goals, greater opportunities are presented to individual athletes and teams for achieving success...  3, fiche 29, Anglais, - outcome%20goal

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 29, Anglais, - outcome%20goal

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les psychologues du sport distinguent les objectifs liés au résultat, ceux liés à la performance et les objectifs liés au procédé. De manière plus précise, les objectifs liés au résultat font habituellement référence à la victoire ou à la défaite, par exemple, gagner le championnat national. De ce fait, l'atteinte de ces objectifs est au moins en partie conditionnée par les compétences et le jeu de votre adversaire.  2, fiche 29, Français, - objectif%20li%C3%A9%20au%20r%C3%A9sultat

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement employé au pluriel.  3, fiche 29, Français, - objectif%20li%C3%A9%20au%20r%C3%A9sultat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Like other public and private sector organisations, and in keeping with federal government directions, PWGSC [Public Works and Government Services Canada], is striving to reduce costs and improve overall operational efficiency. In striving to achieve its goals, a performance-based property management regime has been selected as the basis for contracting out. PWGSC is therefore moving to performance-based property management contracting with emphasis on outcomes such as client satisfaction and asset integrity rather than on process. The AFD [alternate forms of delivery] contractor will be required to provide services that will be measured against Key Performance Indicators(KPIs).  2, fiche 30, Anglais, - performance%2Dbased%20property%20management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Building Envelope Council(OBEC) is a non-profit organization, founded in 1987. OBEC bridges the gaps between architecture, building engineering/science, testing and building research by addressing challenges facing building performance. One of OBEC' s goals is to actively pursue and promote the most current information on solving key problems in the construction industry.  1, fiche 31, Anglais, - Ontario%20Building%20Envelope%20Council

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 31, Anglais, - Ontario%20Building%20Envelope%20Council

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 31, Français, - Ontario%20Building%20Envelope%20Council

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This study looked at six urban regions and their success in meeting Smart Growth policy objectives over the long term. It found that there is a large gap between stated growth management policies and actual accomplishments, as measured against a set of quantitative and qualitative Smart Growth indicators. While major progress has been made in terms of language and policy goals, performance is lagging behind considerably.  2, fiche 32, Anglais, - Smart%20Growth%20in%20Canada%20%2D%20A%20Report%20Card

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette étude jette un regard sur six régions urbaines ayant obtenu du succès à rencontrer les objectifs à long terme provenant du concept de croissance intelligente. Société canadienne d'hypothèques et de logement. Cette étude a révélé l'existence d'un écart énorme entre les énoncés officiels de gestion de la croissance relevés dans les documents d'urbanisme d'une part, et les réalisations sur le terrain, d'autre part. Pour un bon nombre des indicateurs examinés, les progrès sont inexistants ou minimes. Malgré ces signes encourageants, il reste bien du travail à accomplir.  2, fiche 32, Français, - Rapport%20sur%20la%20croissance%20intelligente%20au%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

To make a performance which is clocked the same time(timed sports), given the same number of points(judged sports), or which ends with the same score, number of wins or first places, or production of goals or points(team or individual sports), as the one actually considered a record or a landmark in the sport.  6, fiche 33, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one’s side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record (be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins (team sports), a cumulated number of points (judged sports), a time clocked (timed sports), or any other type of record.  6, fiche 33, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

There is a slight distinction between "to equal a record" which means "to make a performance that is the same as the actual record," and "to equalize a record" which means "to put the actual record at the level of the performance just made": in the first case, the last performance gets to the level of the previous one; in the second, the actual record is levelled, somewhat lowered to the performance just realized.  6, fiche 33, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie a record" or "to tie a score.".  6, fiche 33, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

Does not refer to sports including horses, e.g. horse racing.  7, fiche 33, Anglais, - tie%20a%20record

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Réaliser un temps (sports chronométrés), accumuler un nombre de points (sports jugés), gagner un nombre de courses, de compétitions ou de championnats, cumuler un nombre de victoires ou de premières places (sports d'équipe ou individuels), ou autre genre de haut fait, qui constitue la même performance que celle de l'athlète ou de l'équipe qui détient le record ou la plus haute marque pour ce sport.  6, fiche 33, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il sera difficile d'égaler la marque de Mark Spitz qui a obtenu sept médailles d'or dans des épreuves individuelles et à relais, en natation, aux Jeux Olympiques de Munich de 1972.  6, fiche 33, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les Expos de Montréal viennent de remporter une onzième victoire consécutive, nivelant ainsi leur propre marque d'équipe.  7, fiche 33, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l'adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d'établir le record actuel, qu'il s'agisse d'un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d'équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record.  6, fiche 33, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Il existe une légère distinction entre «égaler une marque» qui signifie «faire une performance qui égale celle, déjà réalisée, qui constitue un record», et «égaliser une marque» qui a le sens de «rendre la marque précédente au niveau de celle qui vient d'être réalisée» : dans un cas, on se hisse au niveau de la performance antérieure; dans l'autre, on lui enlève son unicité ou la nivelle en réalisant une marque semblable.  6, fiche 33, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

By combining proteins from viruses with inorganic elements commonly used as semiconductors, the UT Austin research team produced hybrid materials called electronic biocomposite materials. Biocomposite materials exist in nature in the form of such substances as shell and bone. By extending the processes that result in naturally occurring biocomposites to substances commonly used in construction of electronic components, the scientists said they are paving the way for development of a host of technological marvels - potential building blocks for transistors, wires, connectors, sensors and computer chips far smaller than anything manufactured so far.  5, fiche 34, Anglais, - biocomposite

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Most people don’t think of paper as a construction material, but there are a surprising number of applications for paper in construction. Not only do many materials arrive at construction sites packaged in cardboard, but paper is also a component in wallboard, finish material such as environ biocomposite (made of soybean and newsprint fibers), roofing paper, paneling (such as gridcore ...), and flooring.  6, fiche 34, Anglais, - biocomposite

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Many architects and designers are creating winning ideas with our biocomposite materials and design innovations... We are committed to offering architects, designers and builders the materials they require to accomplish their goals-attractive, high performance environmental materials that are cost effective.  7, fiche 34, Anglais, - biocomposite

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les bio-composites fabriqués en France sont généralement obtenus par dépôt de carbone [...] des laboratoires industriels universitaires s'intéressent maintenant aux biomatériaux carbonés. (Le Courrier du CNRS, no 52-53, septembre-novembre 1983, p. 67.)  3, fiche 34, Français, - biocomposite

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Évaluation d'un biocomposite original à la base de protéines d'élastine et d'un polyester - son intérêt dans la conception de prothèses artérielles.  1, fiche 34, Français, - biocomposite

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Appelée «cuticule» par les biologistes, la carapace des crustacés peut être considérée comme un matériau «biocomposite minéralisé» analogue aux matériaux composites et céramiques artificiels. Elle est constituée d'une trame organique fibreuse formées de protéines en association avec de la «chitine». Cette dernière est un biopolymère naturel comparable à la cellulose produite par les végétaux.  2, fiche 34, Français, - biocomposite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[The conflict resolution escalation procedure] uses a structured, systematic model to develop a spirit of teamwork and cooperation through shared goals, open communication, problem identification and resolution, conflict resolution escalation procedures and the monitoring of team performance.  2, fiche 35, Anglais, - conflict%20resolution%20escalation%20procedure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Where applicable, a plan is developed which will allow for the achievement of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] goals. In developing this plan, the functional performance of the asset must be determined in terms of applicable policies and interdepartmental agreements in relation to the program needs of the occupants. This includes the quantity of space, location requirements and building operating conditions.  4, fiche 36, Anglais, - area

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

S'il y a lieu, on élabore un plan qui permet l'atteinte des objectifs de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En élaborant ce plan, il faut déterminer le rendement fonctionnel du bien en termes de politiques et d'accords interministériels applicables eu égard aux exigences des programmes des occupants. Parmi ces dernières on note la superficie, les exigences quant aux locaux et les conditions d'exploitation de l'immeuble.  3, fiche 36, Français, - superficie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers.  2, fiche 36, Français, - superficie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The INTEGRAL Science Working Team will monitor and advise ESA on all aspects of INTEGRAL which affect its scientific performance. The main tasks of the ISWT are to maximize the scientific return of INTEGRAL within the technical and programmatic boundary conditions, to ensure that INTEGRAL maintains its principal characteristics as an observatory satisfying the objectives of the scientific community at large, to act as a focus for the interest of the scientific community in INTEGRAL, to maintain contact with the wider astronomical community on matters specific to INTEGRAL so that it can advise ESA on INTEGRAL' s scientific goals from a general point of view.  2, fiche 37, Anglais, - INTEGRAL%20science%20working%20team

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] asset management planning.... Where applicable, a plan is developed which will allow for the achievement of PWGSC goals. In developing this plan, the functional performance of the asset must be determined in terms of applicable policies and interdepartmental agreements in relation to the program needs of the occupants. This includes the quantity of space, location requirements and building operating conditions. The operational performance of the asset must also be conducive to effective, efficient and economic delivery of tenant programs with a view to continuing and improving tenant satisfaction and maximizing revenues.  2, fiche 38, Anglais, - functional%20performance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Planification de la gestion des biens de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. [...] S'il y a lieu, on élabore un plan qui permet l'atteinte des objectifs de TPSGC. En élaborant ce plan, il faut déterminer le rendement fonctionnel du bien en termes de politiques et d'accords interministériels applicables eu égard aux exigences des programmes des occupants. Parmi ces dernières on note la superficie, les exigences quant aux locaux et les conditions d'exploitation de l'immeuble. Le rendement opérationnel de l'immeuble doit également favoriser l'exécution efficace, efficiente et économique des programmes des locataires, et ce, dans le but de continuer à améliorer la satisfaction des clients et de maximiser les recettes.  2, fiche 38, Français, - rendement%20fonctionnel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

These findings suggest that by manipulating task importance and publicness of performance, it is possible to influence the impact that the difficulty of specific goals have on performance.  1, fiche 39, Anglais, - publicness

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ces résultats suggèrent qu'en modifiant l'importance de la tâche et le niveau de diffusion de la performance, il est possible d'influencer l'incidence de la difficulté reliée à des objectifs précis sur la performance.  1, fiche 39, Français, - niveau%20de%20diffusion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A framework of government policies designed to improve national trade performance. Apart from ensuring that markets remain open to Canadian exporters and that existing trade rules are applied fairly, the two principal Canadian trade strategy goals are to :(i) achieve a greater share of expanding markets in Asia, Latin America and eastern Europe; and(ii) build greater export capability on small-and medium-sized enterprises(SMEs).  1, fiche 40, Anglais, - trade%20strategy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Politique cadre conçue par l'État, qui vise à améliorer le commerce extérieur d'un pays. La stratégie commerciale du Canada a pour but, d'une part, de veiller à ce que les marchés étrangers restent ouverts aux exportateurs canadiens et que les règles commerciales actuelles soient appliquées équitablement et, d'autre part, elle vise deux grands objectifs: (i) obtenir une plus grande part des marchés en expansion de l'Asie, de l'Amérique latine et de l'Europe de l'Est; (ii) renforcer les capacités d'exportation des petites et moyennes entreprises (PME).  1, fiche 40, Français, - strat%C3%A9gie%20commerciale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any data that have been accumulated from prior periods.  4, fiche 41, Anglais, - historical%20data

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The causal relationship between certain detrimental effects and acid precipitation, including its accompanying pollutants, can usually be proven by means of comparisons using historical or chronological data or by means of experiments in laboratories.  1, fiche 41, Anglais, - historical%20data

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

... scientists are using models based on fragmentary historical data or paleolimnology. ... One has to be careful in using historical data. First, methods of measurement may have been different, or even imperfect, so as to give deviating results. And even if chronological data show increasing acidification, this might be a natural process for the region involved, although this is not very likely.  1, fiche 41, Anglais, - historical%20data

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

The Fuzzy Temporal Relational database provides a structure for incorporating current and historical information on student's knowledge, performance capabilities, instructional goals, etc.  2, fiche 41, Anglais, - historical%20data

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] la concentration en sulfate, en aluminium et en manganèse augmente tandis que le pH et l'alcalinité diminuent. Il est donc possible en étudiant l'évolution de la qualité de l'eau d'identifier les lacs en voie d'acidification ou acidifiés. Malheureusement, les données historiques sont souvent incomplètes ou imprécises.  4, fiche 41, Français, - donn%C3%A9es%20historiques

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Richard Adams de la section de traduction de Statistique Canada, on emploie maintenant données historiques au lieu de données chronologiques.  3, fiche 41, Français, - donn%C3%A9es%20historiques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Datos ... referentes a fenómenos ocurridos en el pasado.  1, fiche 41, Espagnol, - datos%20hist%C3%B3ricos

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The measurable goals of a project which are subdivided into cost, schedule, technical performance, industrial and regional benefits, and other national objectives such as environmental protection.  1, fiche 42, Anglais, - project%20objectives

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Objectifs mesurables des diverses phases du projet en ce qui concerne les coûts, le calendrier, le rendement technique, les retombées industrielles et régionales et d'autres objectifs nationaux tels que la protection de l'environnement.  1, fiche 42, Français, - objectifs%20d%27un%20projet

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

a nationwide program in the United States designed to give disadvantaged children a better start in school and life. The broad goals of Project Head Start include improvement of the health, intellectual performance and school readiness, personal and emotional adjustments, and social attitudes and behaviors of the disadvantaged preschool child.  2, fiche 43, Anglais, - Head%20Start%20Programs

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... a special goals window reminds the student about the current goal in solving the problem.  3, fiche 44, Anglais, - goals%20window

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

A ... Goals window reminds the student about the current goal in the problem-solving.  4, fiche 44, Anglais, - goals%20window

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

...a "goal window" was included in which a student was required to "post" the goal(s) she was working on before selecting operators. ... An open box around a node indicates the goal currently being worked on, and a closed box ... indicates that a goal has been satisfied.  2, fiche 44, Anglais, - goals%20window

Record number: 44, Textual support number: 4 CONT

... goal-posting improved problem-solving performance... we should include a goal window in our problem-solving environments and... this will facilitate student learning...... how can the information provided by interactions with a goal window be used by an ITS [intelligent tutoring system] to carry on discussions about the student's goals?... The student's progress through the plans is automatically marked in the goal window(the tick indicating achieved plans, the arrow pointing to the current goal).  2, fiche 44, Anglais, - goals%20window

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Espace-écran dans lequel sont affichés, à l'intention de l'apprenant, les buts visés par l'exercice de résolution de problème en cours.  2, fiche 44, Français, - zone%20d%27affichage%20des%20buts

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A cognitive device in learning and diagnosis (ODYSSEUS).  4, fiche 45, Anglais, - performance%20evaluation%20element

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The selection of a particular strategy is based on the information provided ... by the performance evaluator which gives a historical view concerning how well the student has mastered the relevant concepts.  5, fiche 45, Anglais, - performance%20evaluation%20element

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The elements are the forward transfer element(FIE), the performance evaluation element or critic(PEEL) the system parameter transformation element, and the input and output functions.... The nature of the performance evaluation(PEEL) determines the character of the system as it contains the goal orientation of the system... The PEEL is then said to contain the goals and constraints of the system's operation and it maps the input and output functions into a set of measures Z, which indicate the performance of the system.  1, fiche 45, Anglais, - performance%20evaluation%20element

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The PEEL or critic is often called the teacher as its function is to provide an input to the system that tells it whether its behaviour is proper or not.  1, fiche 45, Anglais, - performance%20evaluation%20element

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Voir "pédagogue".  1, fiche 45, Français, - %C3%A9valuateur%20p%C3%A9dagogique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... to show a means of arriving at reasonable munition performance goals.  1, fiche 46, Anglais, - munition%20performance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) définir des objectifs raisonnables en matière d'efficacité des munitions.  2, fiche 46, Français, - efficacit%C3%A9%20des%20munitions

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Interest in advanced CAI at the computer-based Learning Project at Leeds led to the definition of a framework for "intelligent teaching systems" and developed into early investigations of teaching strategies. The QUADRATIC tutor can monitor its own teaching performance and modify its rule-based strategies, adopting the ones that result in improvement with respect to its explicit goals.  1, fiche 47, Anglais, - rule%2Dbased%20strategy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Voir système expert à base de règles.  1, fiche 47, Français, - strat%C3%A9gie%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A8gles

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The foundation for the experimentation process is a database of assertions which O’Shea calls a "theory of instruction" for the domain. Each assertion in the database indicates the expected results of a specific experimental modification performed on the production rules. Results are expressed in terms of possible or definite effects on teaching performance with respect to one goal. For instance, an assertion could say that spending more resources on selecting appropriate problems might improve the performance of students on the post-test. Thus these assertions represent a corpus of possibly useful experiments. After choosing one of the four goals, the system selects all the assertions that propose modifications leading to a possible improvement with respect to that goal; then it executes the changes these assertions suggest. Statistical tests evaluate the variations in performance caused by the modifications, with respect to each of the four goals. The overall improvement of the system is then computed as a linear function of the goals’ respective variations. If a significant improvement is achieved, the modifications are adopted. In addition, as a form of learning involving some serendipity, new assertions are added to the original database to record the effects of the experiment on the different goals. In this way, not only does the system improve, but its ability to set up experiments is also extended. Obviously, it must have had a minimal number of assertions to start with. Figure 6. 6. gives an overview of the flow of information through the self-improving component.  1, fiche 48, Anglais, - theory%20of%20instruction

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme spécifique utilisé par O'Shea pour désigner la base de données assertionnelles de son système.  1, fiche 48, Français, - th%C3%A9orie%20didactique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Social investment means seeking non-financial goals even though the financial performance of a particular pension fund might be impaired : for example, exclusionary investment(e. g. no South African investments).  1, fiche 49, Anglais, - exclusionary%20investment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Setting challenging goals, emphasizing improvement in performance, and expressing high expectations of standards of excellence.  1, fiche 50, Anglais, - achievement%20oriented%20leadership

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol