TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A security in the form of a performance bond or bank guarantee at an amount specified in the bidding documents required in a contract to protect the owner in case of breach of contract by the contractor.  3, fiche 1, Anglais, - performance%20guarantee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generic, as opposed to performance or contract "bond"  6, fiche 1, Anglais, - performance%20guarantee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compromiso mediante el cual el fiador, generalmente un banco, se compromete a pagar al beneficiario una cierta suma en caso de que el proveedor no cumpla adecuadamente el contrato con el beneficiario.  3, fiche 1, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument issued by a financial institution to guarantee the exporter's performance under a contract. The foreign buyer is normally the beneficiary of this instrument.  3, fiche 2, Anglais, - bank%20guarantee

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

first-class bank guarantee  3, fiche 2, Anglais, - bank%20guarantee

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A bank guarantee testifies to the supplier’s ability to perform the contract. ... The principal stands to lose the guarantee amount if he fails to fulfil the contract terms. ... If the principal fails to fulfil his contractual obligations, the buyer has the right to demand payment of the guarantee amount, which will compensate him wholly or in part for the financial consequences of the breach of contract.  4, fiche 2, Anglais, - bank%20guarantee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'une institution financière qui garantit à l'acheteur l'exécution du contrat de l'exportateur.  3, fiche 2, Français, - garantie%20bancaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

garantie bancaire de premier rang  3, fiche 2, Français, - garantie%20bancaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento emitido por una institución bancaria para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del exportador. Normalmente, el comprador extranjero es el beneficiario de este instrumento.  2, fiche 2, Espagnol, - garant%C3%ADa%20bancaria

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

garantía bancaria de primer orden  2, fiche 2, Espagnol, - garant%C3%ADa%20bancaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover for the exporter against a loss resulting from a wrongful call being made by a foreign buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, fiche 3, Anglais, - performance%20security%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Insurance provides cover for the exporter against a wrongful call by a foreign buyer of an Irrevocable Letter of Credit(ILC) or letter of guarantee provided by the exporter's bank on behalf of the exporter. It also provides coverage for a rightful call due to specified risks outside the exporter's control.  4, fiche 3, Anglais, - performance%20security%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre l'appel injustifié par un acheteur étranger, d'une garantie de bonne fin ou d'une restitution d'acompte émise par la banque de l'exportateur au nom de ce dernier.  2, fiche 3, Français, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-caution de bonne fin protège l'exportateur contre un appel injustifié, par un acheteur étranger, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'une lettre de garantie émise par la banque de l'exportateur en faveur de ce dernier. Elle assure également contre l'appel justifié attribuable à des risques spécifiés sur lesquels l'exportateur n'a aucun contrôle.  3, fiche 3, Français, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona al exportador contra la ejecución indebida, por un comprador extranjero, de una garantía de cumplimiento o de anticipo emitida por el banco en nombre del exportador.  1, fiche 3, Espagnol, - seguro%20de%20garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Performance security guarantees provide cover to banks or other financial institutions against a call of security, usually in the form of an advance payment or performance guarantee, issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter.  2, fiche 4, Anglais, - advance%20payment%20guarantee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une garantie, généralement une garantie de restitution d'acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d'un exportateur canadien.  3, fiche 4, Français, - garantie%20de%20restitution%20d%27acompte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Guarantee that insures a bank or other financial institution against a loss resulting from a call being made by a buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, fiche 5, Anglais, - performance%20security%20guarantee

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call of a security instrument, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for performance.  3, fiche 5, Anglais, - performance%20security%20guarantee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une garantie, généralement une garantie de restitution d'acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d'un exportateur.  2, fiche 5, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d'autres institutions financières contre l'appel d'une soumission, habituellement sous la forme d'une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour un exportateur canadien à titre de caution de bonne fin.  3, fiche 5, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Garantía que protege a un banco o a cualquier otra institución financiera contra la ejecución de la caución emitida a favor de un comprador extranjero por cuenta de un exportador.  1, fiche 5, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20cumplimiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The battery management system is an electronic system that controls and protects a rechargeable battery to guarantee its best performance, longevity, and safety.  3, fiche 6, Anglais, - battery%20management%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système électronique qui assure le contrôle et l'optimisation du fonctionnement de la batterie d'un véhicule en régulant la température et le niveau de charge des accumulateurs électrochimiques.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20batterie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de gestion de la batterie; gestion de la batterie; gestion optimisée de la batterie; GOB : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20batterie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the operational simplicity and the highly efficient washing system ensure complete reliability of performance and guarantee trouble-free running.  1, fiche 7, Anglais, - operational%20simplicity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la simplicité de manœuvre, l'efficacité parfaite de son lavage lui assurent une sécurité totale de fonctionnement et suppriment tout incident en cours d'exploitation.  1, fiche 7, Français, - simplicit%C3%A9%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, fiche 8, Anglais, - warranty%20period

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral' agreement for the performance of another's undertaking".  5, fiche 8, Anglais, - warranty%20period

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee"(or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either(1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to(a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out, "or(2) "something given or existing as security, e. g., for fulfillment of an engagement or condition"(OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses :(1) "a covenant(either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed";(2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them"(the seller hereby disclaims all warranties) ;or(3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled"(OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v. t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another. ""Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G. B. or in the U. S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, fiche 8, Anglais, - warranty%20period

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The WAT limit provides the required performance guarantee for the take-off climb and must not be exceeded.  2, fiche 9, Anglais, - weight%2Daltitude%2Dtemperature%20limitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fiduciary Bonds are required of those who administer a trust under court supervision to guarantee faithful performance in the handling of assets entrusted to them.  1, fiche 10, Anglais, - administer%20a%20trust

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Originally the same word, warranty and guarantee(or-ty) arrived in the language through different medieval French dialects. Both terms denote undertakings by one party to another to indemnify an assured party against some possible default or defect... In practice, "guarantee" noun, is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance.  2, fiche 11, Anglais, - misleading%20warranties%20and%20guarantees

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

misleading warranties and guarantees: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 11, Anglais, - misleading%20warranties%20and%20guarantees

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indications trompeuses concernant les garanties : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 11, Français, - indications%20trompeuses%20concernant%20les%20garanties

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A surety bond filed by a fiduciary(as the administrator of an estate) to guarantee faithful performance of his duties.  2, fiche 12, Anglais, - fiduciary%20bond

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cautionnement fiducial : Le terme «fiducial» est un néologisme de forme créé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Il a été normalisé pour exprimer la notion de «fiduciary» de la common law, à la fois comme nom (pour distinguer de la notion de «trustee») et comme adjectif dans les termes composés.  3, fiche 12, Français, - cautionnement%20fiducial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Export Development Corporation can also make available the Performance Security Guarantee program which can protect the exporter's bank for 100 percent of the value of the guarantee it has issued to the foreign buyer on behalf of the bank's exporter-client in the event of a call.  1, fiche 13, Anglais, - value%20of%20guarantee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Société pour l'Expansion des Exportations peut ajouter à ce programme sa garantie-caution de bonne fin, afin de protéger la banque de l'exportateur pour la valeur intégrale de la garantie qu'elle a délivrée à l'acheteur étranger au nom de l'exportateur dans l'éventualité d'un appel.  1, fiche 13, Français, - valeur%20de%20la%20garantie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.  1, fiche 14, Anglais, - performance%20bond

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 14, Anglais, - performance%20bond

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.  1, fiche 14, Français, - cautionnement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugés, 2002.  2, fiche 14, Français, - cautionnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The highest feed rate at which items of equipment, not subject to performance guarantee, will function on the type and quality of feed for which they are supplied.  1, fiche 15, Anglais, - mechanical%20maximum%20capacity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Débit maximal d'alimentation auquel fonctionneront des éléments déterminés de l'équipement, non soumis à des garanties de résultats, sur le type et la qualité d'alimentation pour lesquels ils ont été fournis.  1, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20m%C3%A9canique%20maximale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bond issued by an insurance company to guarantee satisfactory completion of a project by a contractor.  3, fiche 16, Anglais, - performance%20bond

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

specific, as opposed to performance guarantee, warranty or security  4, fiche 16, Anglais, - performance%20bond

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

performance bond: term standardized by CGSB.  5, fiche 16, Anglais, - performance%20bond

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Engagement en vertu duquel le garant, le plus souvent une compagnie d'assurances, s'oblige à verser au bénéficiaire une certaine somme au cas où le commettant (fournisseur ou entrepreneur) n'exécuterait pas dûment le contrat conclu avec le bénéficiaire.  9, fiche 16, Français, - garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

garantie de bonne exécution : terme normalisé par l'AFNOR.  10, fiche 16, Français, - garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The rate of feed, defined by limits expressing the extent and duration of load variations, at which specific items of plant subject to a performance guarantee must operate continuously and give the guaranteed results on a particular quality of feed.  2, fiche 17, Anglais, - plant%20design%20capacity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

design capacity: term standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - plant%20design%20capacity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Débit d'alimentation défini par des limites exprimant l'étendue et la durée des variations de charge dans lesquelles des éléments déterminés de l'installation soumis à une garantie de résultats, doivent fonctionner continuellement sur une qualité définie de l'alimentation et donner les résultats garantis.  2, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20nominale%20du%20projet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

capacité du projet : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20nominale%20du%20projet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.  1, fiche 18, Anglais, - security%20deposited

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 18, Anglais, - security%20deposited

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.  1, fiche 18, Français, - garantie%20fournie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 18, Français, - garantie%20fournie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.  1, fiche 19, Anglais, - deposits%20or%20guarantees

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Sections 47 to 49 apply to deposits and guarantees required under subsection 44(3), section 56 and subsection 58(3) of the Act and section 45 of these Regulations.  1, fiche 19, Anglais, - deposits%20or%20guarantees

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terms found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 19, Anglais, - deposits%20or%20guarantees

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.  1, fiche 19, Français, - garanties

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les articles 47 à 49 s'appliquent aux garanties d'exécution exigées en vertu du paragraphe 44(3), de l'article 56 et du paragraphe 58(3) de la Loi ou de l'article 45 du présent règlement.  1, fiche 19, Français, - garanties

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 19, Français, - garanties

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

ESA is currently preparing Envisat, Europe's largest remote-sensing satellite to date, for launch. Its payload includes an advanced instrument complement designed to guarantee the continuity of observation started by its predecessors and to meet the global Earth-monitoring requirement on a longer time scale. In particular, the altimetry from Envisat will benefit from the improved performance of a dual frequency Radar Altimeter(RA-2) working in synergy with the Microwave Radiometer(MWR) and Doppler Orbitography and Radiopositioning Integrated by Satellite(DORIS) instruments. The ground processing products that will be available in near-real-time will be as comprehensive as the off-line products, differing only in terms of the availability and quality of the auxiliary data.  2, fiche 20, Anglais, - dual%20frequency%20radar%20altimeter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'Altimètre RA-2 (Radar Altimeter) [...] permet d'étudier en continu la topographie de surface des océans, des terres émergées et des calottes polaires avec une précision instantanée meilleure que 4,5 cm. Il mesure aussi la hauteur des vagues ainsi que la vitesse du vent. (ESA, réalisé par Alenia).  4, fiche 20, Français, - altim%C3%A8tre%20radar%20RA%2D2

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An agreement between parties whereby one person will guarantee the other that performance will take place, otherwise some form of compensation will be given. These guarantees are usually covered by such documents as tender bonds, performance bonds, etc.  2, fiche 21, Anglais, - contract%20security

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Contract security is a letter of credit and must meet the criteria outlined in the definition of contract security in the RFP [Request for Proposal].  4, fiche 21, Anglais, - contract%20security

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La garantie contractuelle correspond à une lettre de crédit et doit respecter les critères exposés dans la définition de la garantie contractuelle, dans la DDP [Demande de proposition], [...]  4, fiche 21, Français, - garantie%20contractuelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Garantie contractuelle» est tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  5, fiche 21, Français, - garantie%20contractuelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... any delay in the contractor fulfilling an obligation to deliver a bond, guarantee, letter of credit or other security relating to performance or the payment of money, shall not qualify as an excusable delay.  2, fiche 22, Anglais, - deliver%20a%20bond

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les retards que l'entrepreneur accuse dans l'exécution de l'obligation de déposer une caution, une garantie, une lettre de crédit ou d'autres sûretés relativement à l'exécution des travaux ou au paiement de sommes d'argent ne répondront pas à la définition de «retards justifiables».  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9poser%20une%20caution

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... any delay caused by lack of financial resources of the contractor or an event that is a ground for termination provided for in default by the contractor, or any delay in the contractor fulfilling an obligation to deliver a bond, guarantee, letter of credit or other security relating to performance or the payment of money, shall not qualify as an excusable delay.  2, fiche 23, Anglais, - ground%20for%20termination

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les retards entraînés par l'incapacité financière de l'entrepreneur ou par un fait qui constitue un motif de résiliation prévu en cas d'inexécution de l'entrepreneur, ou tous les retards que l'entrepreneur accuse dans l'exécution de l'obligation de déposer une caution, une garantie, une lettre de crédit ou d'autres sûretés relativement à l'exécution des travaux ou au paiement de sommes d'argent ne répondront pas à la définition de «retards justifiables».  2, fiche 23, Français, - motif%20de%20r%C3%A9siliation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The aims of the [BEST] program for the 1980-83 period are as follows : To assist the quality evaluation of new buildings, by studying their thermal performance while the buildings are under guarantee.  2, fiche 24, Anglais, - thermal%20performance

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

New washable aircraft upholstery fabrics with improved thermal performance ... Technical Fabrics.  3, fiche 24, Anglais, - thermal%20performance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nouveaux revêtements lavables pour sièges d'avion, à résistance thermique améliorée.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9sistance%20thermique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In a situation where an individual Canadian exporter has signed a contract with a foreign buyer which requires him to establish Guarantees... performance security insurance program can protect him against the risk of a Guarantee being wrongfully called...  1, fiche 25, Anglais, - establish%20a%20guarantee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un exportateur canadien a signé avec un acheteur étranger un contrat en vertu duquel il doit délivrer des garanties, l'actuel programme d'assurance-caution de bonne fin [...] peut le protéger contre le risque d'appel injustifié de la garantie [...]  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9livrer%20une%20garantie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

You already know the export risks : the risk of not being paid by a foreign buyer; the risk of losing control of your foreign investment; the risk of having an export contract frustrated after you’ve produced the goods but before you can ship them; and the risk of having a call on a bid or performance guarantee posted on your behalf.  1, fiche 26, Anglais, - export%20risk

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vous savez déjà quels sont les risques à l'exportation : le risque de ne pas être payé par un acheteur étranger; le risque de perdre le contrôle de vos investissements à l'étranger; le risque de voir annuler un contrat à l'exportation après avoir produit les biens, mais avant de les avoir expédiés; le risque d'appel d'une garantie de soumission ou de bonne fin.  1, fiche 26, Français, - risque%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Performance security guarantees provide cover to banks or other financial institutions against a call of security, usually in the form of an advance payment or performance guarantee, issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter.  1, fiche 27, Anglais, - call%20of%20security

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une garantie, généralement une garantie de restitution d'acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d'un exportateur canadien.  1, fiche 27, Français, - appel%20d%27une%20garantie

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La garantie-caution de soumission protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur canadien qui a présenté une soumission dans le cadre d'un contrat d'exportation.  1, fiche 27, Français, - appel%20d%27une%20garantie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A couple of studies have attempted to assess the long-term performance of geotextiles in erosion prevention structures.... The method employed in both cases, was to test samples recovered from sites where geotextiles had been in service for periods of 5 to 12 years. Examination of samples of thick non-woven geotextile revealed that, in some instances, a large quantity of soil particles had become trapped, filling over half the volume of pores in the geotextile. Although this degree of partial clogging might at first appear ominous none of these installations was actually at risk. This was because, even in this partially clogged state, the ratio of geotextile permeability to soil permeability exceeded 5. Heerten comments that this should guarantee sufficient long-term permeability.  1, fiche 28, Anglais, - long%2Dterm%20permeability

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(...) quelques exemples d'endommagement des structures côtières appellent d'urgence une étude de résistance à long terme. Un programme de recherche a donc été élaboré en vue de mettre au point des recommandations d'essai des géotextiles, des règles en matière de filtration et l'élucidation de la résistance à long terme des tissus. Cet article traite des procédures d'essai en relation avec les dimensions des mailles et la perméabilité à l'eau des tissus.  2, fiche 28, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

After the award of the contract, the construction phase begins, and a list of subcontractors and a cost breakdown are furnished by the successful contractor. At this point the contractor becomes a part of the team with the owner and the architect; one of the first tasks during the construction phase is the preparation of the necessary formal agreements among the different parties and supplying of bonds to guarantee performance of work.  2, fiche 29, Anglais, - construction%20phase

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le commandement et la coordination en cours de travaux correspondront à la phase d'exécution proprement dite de la direction ou conduite du chantier.  2, fiche 29, Français, - phase%20de%20construction

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le plan de ce chapitre est (...) le suivant : les caractéristiques de l'industrie du bâtiment, les rôles des intervenants durant la phase travaux (...) la préparation du chantier (...) le contrôle des travaux.  5, fiche 29, Français, - phase%20de%20construction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hundreds of treaties were thus complemented by express, more or less detailed, promises made by other(especially mediating) Powers to the contracting Parties to the effect that they would see to their future observance. This method has been applied from early centuries until recent times. Such treaties or clauses of guarantee occurred everywhere in the history of international relations. They not only related to the faithful performance of treaty commitments, but also fulfilled various other functions for a variety of purposes.  1, fiche 30, Anglais, - treaty%20commitment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The perfection of design of DEGREMONT... and the use of high-grade ozone-resistant materials; these factors guarantee optimum performance allied to simplicity of operation and complete safety.  1, fiche 31, Anglais, - ozone%2Dresistant%20material

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La parfaite conception des ozoneurs [...] jointe à la haute qualité des matériaux résistant à l'ozone, en assure la plus grande efficacité en même temps qu'une grande simplicité d'exploitation et une sécurité totale.  1, fiche 31, Français, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27ozone

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol