TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERFORMANCE HORSE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial and Economic Psychology
- Animal Behaviour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- horse coaching
1, fiche 1, Anglais, horse%20coaching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Horse coaching transforms groups and individuals into high performance teams and leaders, and creates organizational change. It will give... employees an understanding about the powerful difference between management and leadership. 2, fiche 1, Anglais, - horse%20coaching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie industrielle et économique
- Comportement animal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accompagnement professionnel assisté par le cheval
1, fiche 1, Français, accompagnement%20professionnel%20assist%C3%A9%20par%20le%20cheval
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- équicoaching 1, fiche 1, Français, %C3%A9quicoaching
voir observation, nom masculin
- coaching assisté par le cheval 2, fiche 1, Français, coaching%20assist%C3%A9%20par%20le%20cheval
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'accompagnement professionnel assisté par le cheval se veut une approche qui permet de travailler sur les compétences de gestion, de leadership, de cohésion d'équipe et d'intelligence collective. 3, fiche 1, Français, - accompagnement%20professionnel%20assist%C3%A9%20par%20le%20cheval
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
coaching assisté par le cheval; équicoaching : Selon certains auteurs, le terme «coaching» est un anglicisme. Toutefois, ce terme est couramment utilisé par les spécialistes. 3, fiche 1, Français, - accompagnement%20professionnel%20assist%C3%A9%20par%20le%20cheval
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- past performance line
1, fiche 2, Anglais, past%20performance%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chart line 1, fiche 2, Anglais, chart%20line
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... printed on the racing programs for ever horse involved. 2, fiche 2, Anglais, - past%20performance%20line
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A chart line may provide more information on a horse than a past performance line. 3, fiche 2, Anglais, - past%20performance%20line
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Race chart lines. 2, fiche 2, Anglais, - past%20performance%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mention d'engagement
1, fiche 2, Français, mention%20d%27engagement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mention des dernières performances 2, fiche 2, Français, mention%20des%20derni%C3%A8res%20performances
correct, nom féminin
- fiche de rendement passé 1, fiche 2, Français, fiche%20de%20rendement%20pass%C3%A9
correct, nom féminin
- fiche de performances passées 1, fiche 2, Français, fiche%20de%20performances%20pass%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Figure] pour chaque cheval sur les programmes de courses. 3, fiche 2, Français, - mention%20d%27engagement
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Mention d'engagement des dernières performances. 1, fiche 2, Français, - mention%20d%27engagement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Horse Husbandry
- Mammals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canadian Warmblood Horse Breeders Association
1, fiche 3, Anglais, Canadian%20Warmblood%20Horse%20Breeders%20Association
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CWHBA 1, fiche 3, Anglais, CWHBA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The association is a corporate union of breeders for the purpose of furthering warmblood horse breeding in Canada. The purpose of the association is : to unite the breeders, owners and friends of Warmblood horses in Canada; to maintain of the Stud Book of Canadian Warmblood horses including approved stallions, mares and foals; to maintain a uniform breeding program of warmblood horses in Canada; to promote breed shows and representation in exhibitions; to provide information to breeders, owners and friends and generally encourage public understanding of the Canadian Warmblood horse. The breeding aim is to produce a well bred Warmblood horse, correct in conformation and with good performance. 1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Warmblood%20Horse%20Breeders%20Association
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Élevage des chevaux
- Mammifères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Canadian Warmblood Horse Breeders Association
1, fiche 3, Français, Canadian%20Warmblood%20Horse%20Breeders%20Association
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CWHBA 1, fiche 3, Français, CWHBA
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Breeding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- breeding society
1, fiche 4, Anglais, breeding%20society
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- breed society 2, fiche 4, Anglais, breed%20society
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
This site is dedicated to information about our Horse Breeding Society, we Breed Top class Performance Horses, suitable for all disicplines. The BBWA are dedicated to breeding the Best Warmblood horses in Britain. This site contains information about our Breed Society, horses for sale, our registered Stallions and breeders. 3, fiche 4, Anglais, - breeding%20society
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Amélioration génétique des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- société d'élevage
1, fiche 4, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%A9levage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Mejoramiento genético de animales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sociedad de cría
1, fiche 4, Espagnol, sociedad%20de%20cr%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dressage
1, fiche 5, Anglais, dressage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- schooling 2, fiche 5, Anglais, schooling
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The art of training the horse so that he is totally obedient and responsive to the rider, as well as supple and agile in his performance. 3, fiche 5, Anglais, - dressage
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Any rational method of schooling consists in the physical development of the horse ... teaching the horse the meaning of aids. 2, fiche 5, Anglais, - dressage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dressage
1, fiche 5, Français, dressage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Action de soumettre et instruire un cheval, qui fait suite à son débourrage. 1, fiche 5, Français, - dressage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-10-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- time trial
1, fiche 6, Anglais, time%20trial
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- performance against time 2, fiche 6, Anglais, performance%20against%20time
correct
- timed performance 3, fiche 6, Anglais, timed%20performance
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A non-registered race in which a horse sets out to record a specific time, or to see exactly how fast it can run without having to deal with other runners as it would during a registered race. 4, fiche 6, Anglais, - time%20trial
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A pace-maker(often a galloper) will usually be sent out to help spur on the horse. A time trial simply means a performance by one horse against time. 4, fiche 6, Anglais, - time%20trial
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- épreuve chronométrée
1, fiche 6, Français, %C3%A9preuve%20chronom%C3%A9tr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- épreuve contre la montre 2, fiche 6, Français, %C3%A9preuve%20contre%20la%20montre
correct, nom féminin
- course contre la montre 3, fiche 6, Français, course%20contre%20la%20montre
correct, nom féminin
- course chronométrée 3, fiche 6, Français, course%20chronom%C3%A9tr%C3%A9e
correct, nom féminin
- performance chronométrée 3, fiche 6, Français, performance%20chronom%C3%A9tr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Un autre cheval doit courir à côté de celui passant l'épreuve, mais sans le dépasser. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20chronom%C3%A9tr%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :