TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERFORMANCE IMPAIRMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- asymptomatic neurocognitive impairment
1, fiche 1, Anglais, asymptomatic%20neurocognitive%20impairment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ANI 2, fiche 1, Anglais, ANI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Asymptomatic neurocognitive impairment(ANI) is a mild form of HAND [HIV-associated neurocognitive disorder] with impaired performance on neuropsychological tests, but affected individuals report independence in performing everyday functions. 3, fiche 1, Anglais, - asymptomatic%20neurocognitive%20impairment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déficit neurocognitif asymptomatique
1, fiche 1, Français, d%C3%A9ficit%20neurocognitif%20asymptomatique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trouble neurocognitif asymptomatique 2, fiche 1, Français, trouble%20neurocognitif%20asymptomatique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-09-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- speech-impaired
1, fiche 2, Anglais, speech%2Dimpaired
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Having a communication disorder, such as stuttering, impaired articulation, a language impairment, or a voice impairment, such that educational performance is adversely affected. 1, fiche 2, Anglais, - speech%2Dimpaired
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mal-parlant
1, fiche 2, Français, mal%2Dparlant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Associé aux troubles du langage de l'enfant mal-parlant, existent dans la moitié des cas des troubles moteurs : hypotonie, mauvaise coordination des mouvements. 1, fiche 2, Français, - mal%2Dparlant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
- Astronautics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- impairment of muscle structure and function
1, fiche 3, Anglais, impairment%20of%20muscle%20structure%20and%20function
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The EPMs facility(accommodated into a single ISPR rack) will support a broad selection of the following research areas in Human Physiology :impairment of muscle structure and function; impairment of bone remodeling and decalcification; ventricular performance and regulation of blood pressure and volume; endocrine components of fluid balance and kidney function; regional interstitial fluid dynamics; lung ventilation/perfusion and chest-wall dynamics; multi-sensory integration and neuronal adaptation; otolith organ and space adaptation syndrome. 2, fiche 3, Anglais, - impairment%20of%20muscle%20structure%20and%20function
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Muscles et tendons
- Astronautique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégradation de la structure et de la fonction musculaire
1, fiche 3, Français, d%C3%A9gradation%20de%20la%20structure%20et%20de%20la%20fonction%20musculaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medication
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cognitive enhancement
1, fiche 4, Anglais, cognitive%20enhancement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
By giving a cognitive enhancer, with minimal side effects, to people without a mental deficit, they may end up with cognitive credit, i. e. smarter. Some elements within the scientific establishment continue to deny the potential of cognitive enhancers. They believe that the optimal brain cannot be improved upon by throwing in, a "chemical spanner". But optimal memory can be improved, for example, by employing "mnemonics", which is as "artificial" as a chemical lift from a pill. Would they also resist cognitive enhancement by other artificial methods such as food-a "chemical spanner" if ever there was one-and education? The United States Congress has declared the 1990s the "Decade of the Brain". Smart drugs will, if regulated, treat a recently officially recognized disease, the Age-Associated Memory Impairment(AAMI)-a noticeable mental decline due to the normal ageing process. A futures analyst, Decision Resources, predicts that smart drugs could benefit 600 million people this decade, including 60 million people with AAMI, 20 million students who want to improve scholastic performance, and 270 million people hoping to improve their efficiency at work(Suppl. The World in 1994). 1, fiche 4, Anglais, - cognitive%20enhancement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See "cognitive enhancer". 2, fiche 4, Anglais, - cognitive%20enhancement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- amélioration neuro-cognitive
1, fiche 4, Français, am%C3%A9lioration%20neuro%2Dcognitive
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- amélioration cérébro-active 1, fiche 4, Français, am%C3%A9lioration%20c%C3%A9r%C3%A9bro%2Dactive
proposition
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
amélioration: fait de devenir meilleur, plus satisfaisant. Voir améliorant. 2, fiche 4, Français, - am%C3%A9lioration%20neuro%2Dcognitive
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


