TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 1, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 1, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The major concern in any database environment is meeting and exceeding performance SLAs [service level agreements]. Veritas Storage Foundation improves the overall performance of database environments through the use of database accelerators. The net benefit is database performance equal to raw disk partitions, but with the manageability benefits of a file system.  2, fiche 2, Anglais, - database%20accelerator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les services de données XDP [processeur de données extreme] de Pliops [...] améliorent considérablement les performances des applications, la fiabilité du stockage et l'efficacité globale de l'infrastructure du centre de données. Une fonctionnalité remarquable est XDP-AccelDB [base de données], un accélérateur de base de données [...]  2, fiche 2, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aproximadamente el 63 % de los proveedores de servicios introducen herramientas de diseño de bases de datos asistidas por IA para reducir la complejidad de la implementación. [...] Casi el 55 % de los proveedores lanzan aceleradores de bases de datos [...] Además, el 47 % se centra en funciones de bases de datos de supervisión del rendimiento y de autorreparación [...]  1, fiche 2, Espagnol, - acelerador%20de%20bases%20de%20datos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The major concern in any database environment is meeting and exceeding performance SLAs [service level agreements].  1, fiche 3, Anglais, - database%20environment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que dBase? dBase est un système de gestion de base de données (DBMS) [...] Avec dBase, les utilisateurs peuvent écrire des scripts pour interagir avec les données, automatiser des tâches et définir la logique commerciale directement dans l'environnement de base de données.  1, fiche 3, Français, - environnement%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La red interna cuenta con un entorno de base de datos y con entornos de desarrollo, preproducción y producción, tanto de aplicaciones web como de gestión documental. [...] El entorno de base de datos lo conforman dos servidores físicos de producción de base de datos [...]  1, fiche 3, Espagnol, - entorno%20de%20base%20de%20datos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] AI [artificial intelligence] system that addresses a broad range of tasks with a satisfactory level of performance.  3, fiche 4, Anglais, - artificial%20general%20intelligence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... it is believed that the current and prior work in AGI has focused on the development of sophisticated information processing algorithms, generally designed to embody a theory of human intelligence or brain function.  4, fiche 4, Anglais, - artificial%20general%20intelligence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

artificial general intelligence; AGI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, fiche 4, Anglais, - artificial%20general%20intelligence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

artificial general intelligence; AGI; general AI: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 4, Anglais, - artificial%20general%20intelligence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système d'IA [intelligence artificielle] qui traite un large éventail de tâches en affichant un niveau de performances satisfaisant.  4, fiche 4, Français, - intelligence%20artificielle%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les quatre] instances d'approches intégratives [présentées] sont toutes incluses dans le courant de l'intelligence artificielle générale [...] Contrairement aux recherches en intelligence artificielle dite classique, [...] le but est ici de modéliser les capacités de généralisation et d'adaptation [dont font preuve les] individus [lorsque surviennent des] problèmes nouveaux.  5, fiche 4, Français, - intelligence%20artificielle%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intelligence artificielle générale; IAG : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  6, fiche 4, Français, - intelligence%20artificielle%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

intelligence artificielle générale; AGI; IA générale : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  7, fiche 4, Français, - intelligence%20artificielle%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El tercer objetivo es conocido por los investigadores como inteligencia general artificial. Con este término quieren mostrar que es posible la emulación de todo el cerebro usando máquinas de computación convencionales como forma de implementación de cerebros artificiales.  2, fiche 4, Espagnol, - inteligencia%20artificial%20general

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are many options available for performance incentive formulas.... Variable Payment[ : a payment that rewards each] improvement above the standard performance target level up to the maximum performance level.  2, fiche 5, Anglais, - variable%20payment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Physical activity refers to any bodily movement produced by the contraction of skeletal muscle that increases energy expenditure above a basal(resting) level... Exercise... refers to a subset of physical activity that is a planned, structured, repetitive, and purposeful attempt to improve or maintain physical fitness, physical performance, or health. It usually includes more noticeable leisure-time activities such as distance running, swimming, aerobic dancing, mountain biking, weight lifting, yoga, and sporting activities such as basketball, racquetball, and tennis...  3, fiche 6, Anglais, - physical%20exercise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est fréquent de constater que le terme d'exercice est souvent assimilé à celui d'activité physique. Toutefois, ils se distinguent en ceci que l'exercice caractérise une activité planifiée et structurée, réalisée de façon répétitive et destinée à améliorer la condition physique et la santé. [...] Ainsi, le terme «exercice» est souvent défini comme une activité physique structurée [...], réalisée au cours des temps libres (marche, jogging, natation, sport de loisir).  2, fiche 6, Français, - exercice%20physique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de movimientos corporales que se realizan para mantener o mejorar la forma física.  3, fiche 6, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Práctica de una actividad en donde tienen que trabajar los músculos.  4, fiche 6, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El ejercicio físico planificado con el objetivo de la mejora de la forma física, la musculación y la flexibilidad, proporciona grandes beneficios en todos los aspectos de la vida. Desde los más básicos de la salud y el bienestar, hasta los menos concretos como la actitud positiva y la alegría.  5, fiche 6, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Employees will justify their actions in committing ESG(environmental, social and governance) fraud the same way they do when committing financial fraud. "No one gets hurt;" "it's not a big deal;" and "it's for the greater good of the company" are common rationales. And with remuneration increasingly linked to ESG performance, personal hardship is a potential fraud risk factor at every level of an organization.  2, fiche 7, Anglais, - potential%20fraud%20risk%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For each performance measure, the performance level is the contractually required degree of achieved performance. It is the expected "standard" against which actual(achieved) performance will be assessed. For key performance indicators, the performance levels are directly related to contractor payment.  2, fiche 8, Anglais, - performance%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra utiliser des méthodes innovatrices et rentables pour s'acquitter de la gestion des immeubles et atteindre les niveaux de rendement correspondant aux IRC [Indicateurs de rendement clés].  3, fiche 8, Français, - niveau%20de%20rendement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is little evidence that [the] local life scientist salary level has significant impacts on [the] performance [of new technology-based firms] in catch-up regions. The life scientist absolute salary rate... is measured by the ratio of local average salary rate to the national average rate...  2, fiche 9, Anglais, - absolute%20wage%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trucks that regularly tow 15, 000 lbs or more should use a double disc clutch designed for the street, regardless of the hp [high performance] level.  4, fiche 10, Anglais, - two%2Ddisc%20clutch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'embrayage bidisque permet de transmettre des couples élevés avec un petit diamètre. Avec une surface de friction plus importante et une dissipation thermique supérieure, le système peut faire face à des contraintes élevées.  2, fiche 10, Français, - embrayage%20bidisque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Embrague de doble disco. Se utiliza cuando las dimensiones de un solo disco no son las suficientes para transmitir el momento de giro del motor. [...] Además de las piezas de un embrague de un solo disco, este embrague tiene una placa intermedia y otro disco de embrague.  1, fiche 10, Espagnol, - embrague%20de%20doble%20disco

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The level of electromagnetic interference at which performance degradation first occurs in a system.  1, fiche 11, Anglais, - interference%20threshold

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The interference threshold is normally expressed in terms of an interference-to-signal ratio.  1, fiche 11, Anglais, - interference%20threshold

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

interference threshold: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 11, Anglais, - interference%20threshold

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'interférence électromagnétique auquel la dégradation de performance d'un système a initialement lieu.  1, fiche 11, Français, - seuil%20d%27interf%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le seuil d'interférence est normalement exprimé comme un rapport interférence sur signal.  1, fiche 11, Français, - seuil%20d%27interf%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

seuil d'interférence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 11, Français, - seuil%20d%27interf%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Multilateral Organisation Performance Assessment Network(MOPAN) was launched in 2002 as a network of like-minded donor countries for monitoring the performance of multilateral development organisations at the country level.  2, fiche 12, Anglais, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

MOPAN is an interactive, consensus-based network of members who share a common interest in improving the organisational and development effectiveness of the multilateral organisations they fund. Its mission is to strengthen overall development and humanitarian results by improving accountability and promoting dialogue, as well as learning and reform, by generating, analysing, and presenting critical performance information.  2, fiche 12, Anglais, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'Évaluation de la Performance des Organisations Multilatérales (MOPAN) est un réseau de 18 pays membres ayant un intérêt commun à évaluer l'efficacité des principales organisations multilatérales qu'il finance.  2, fiche 12, Français, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La mission du MOPAN est d'apporter à ses membres un soutien à l'évaluation de l'efficacité des organisations multilatérales qui perçoivent des financements dans les champs du développement et de l'humanitaire. Afin de renforcer la contribution des organisations à de meilleurs résultats dans l'humanitaire et le développement, le réseau génère, recueille, analyse et présente des informations pertinentes et crédibles sur l'efficacité des organisations multilatérales en matière d'organisation et de développement.  2, fiche 12, Français, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Réseau d'Évaluation de la Performance des Organisations Multilatérales : appellation qui, habituellement, ne porte une majuscule qu'au mot initial.  4, fiche 12, Français, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A ground level shot is when your camera's height is on ground level with your subject. This camera angle is used a lot to feature a character walking without revealing their face, but it can help to make the viewer more active and use the actor's performance to build an idea.  2, fiche 13, Anglais, - ground%2Dlevel%20shot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The standard to be achieved by soldiers on 90 or more days notice to move.  2, fiche 14, Anglais, - minimum%20level%20of%20capability

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The standard represents a level of performance that prevents skill fade and allows soldiers to train within an identifiable period and resource allocation.  2, fiche 14, Anglais, - minimum%20level%20of%20capability

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 14, Anglais, - minimum%20level%20of%20capability

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

minimum level of capability; MLOC: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 14, Anglais, - minimum%20level%20of%20capability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Norme que doivent atteindre les soldats qui ont reçu un préavis de mouvement de 90 jours ou plus.  2, fiche 14, Français, - niveau%20minimum%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette norme représente un niveau de rendement qui prévient la dégradation des compétences et permet aux soldats de s'entraîner dans une période définie et avec des ressources données.  2, fiche 14, Français, - niveau%20minimum%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 14, Français, - niveau%20minimum%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

niveau minimum de capacité; NMC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 14, Français, - niveau%20minimum%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Performance share units... are similar to restricted share units, in that they are notional shares, have a value equivalent to a class of the company's shares(typically common shares) and are subject to a vesting period, which is typically no more than three years. However, unlike restricted share units, the number of performance share units that will ultimately vest adjusts based on the executive's and/or the company's performance as measured against pre-determined targets. For any units to vest, the executive or company, as applicable, must meet a minimum performance level.  2, fiche 16, Anglais, - performance%20share%20unit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

performance share unit: designation usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - performance%20share%20unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les unités d'actions liées au rendement [...] sont des actions théoriques comme les unités d'actions incessibles[. Elles] ont une valeur équivalente à une catégorie précise d'actions de la société (généralement les actions ordinaires) et sont assujetties à une période d'acquisition des droits qui n'est[,] en général[,] pas supérieure à trois ans. Toutefois, contrairement aux unités d'actions incessibles[,] le nombre d'unités d'actions liées au rendement dont les droits seront finalement acquis est rajusté en fonction du rendement du dirigeant ou de la société, ou des deux, par rapport à des cibles préalablement établies. Le dirigeant ou la société, selon le cas, doit atteindre un niveau de rendement minimal pour que les droits aux unités soient acquis.  3, fiche 16, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

unité d'action liée au rendement : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 16, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This term is used to classify skill courses which prepare the trainee for an occupational role not at the professional or semi-professional level. The emphasis is on manipulative skills with varying degrees of complexity and the performance of established procedures and techniques with varying degrees of personal responsibility rather than on the applications of ideas and principles.  1, fiche 17, Anglais, - trade%2Dlevel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette expression désigne les cours de développement des aptitudes qui préparent le stagiaire à occuper un emploi qui n'est pas de niveau «professionnel» ou «semi-professionnel». Ces cours portent essentiellement sur l'acquisition d'aptitudes manuelles comportant divers degrés de complexité et sur l'application de procédures et de techniques établis comportant divers degrés de responsabilité personnelle, plutôt que sur la concrétisation d'idées et de principes.  2, fiche 17, Français, - niveau%20des%20m%C3%A9tiers

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Asylum System Management Board(ASMB) is the senior level coordinating body for the asylum system. This body was established to conduct system-wide joint priority setting, trends analysis, performance management and monitoring of interdepartmental goals, and better horizontal coordination between partners involved in the delivery of the asylum system.  3, fiche 18, Anglais, - Asylum%20System%20Management%20Board

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de gestion du système d'octroi de l'asile (CGSOA) est l'organe de coordination de niveau supérieur du système d'octroi de l'asile. Cet organe a été mis en place pour effectuer l'établissement des priorités communes à l'échelle du système, l'analyse des tendances, la gestion du rendement et le suivi des objectifs interministériels, ainsi que pour obtenir une meilleure coordination horizontale entre les partenaires qui participent à l'exécution du système d'octroi de l'asile.  3, fiche 18, Français, - Conseil%20de%20gestion%20du%20syst%C3%A8me%20d%27octroi%20de%20l%27asile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

We are planning to export... wafer level packaged detectors... [This organization] will use the products to develop [a] laboratory evaluation camera system to test and characterize the sensor for performance and functionality.  1, fiche 19, Anglais, - wafer%20level%20packaged%20detector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The National Olympic Committees(NOCs) promote the fundamental principles of Olympism at a national level within the framework of sports. NOCs are committed to the development of athletes and support the development of sport for all programs and high performance sport in their countries. They also participate in the training of sports administrators by organizing educational programs. Another objective of the National Olympic Committees is to ensure that athletes from their respective nations attend the Olympic Games. Only a NOC is able to select and send teams and competitors for participation in the Olympic Games. National Olympic Committees also supervise the preliminary selection of potential bid cities. Before a candidate city can compete against those in other countries, it first must win the selection process by the NOC in its own country. The National Olympic Committee can then name that city to the IOC as a candidate to host the Olympic Games.  3, fiche 20, Anglais, - National%20Olympic%20Committee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les Comités Nationaux Olympiques (CNO) diffusent les principes fondamentaux de l'Olympisme, au niveau national, dans le cadre de l'activité sportive. Les CNO veillent à la préparation des athlètes, à soutenir le développement du sport pour tous ainsi que du sport de haut niveau dans leurs pays. Ils participent également à la préparation des cadres sportifs, notamment en organisant des stages. Les Comités Nationaux Olympiques ont également pour objectif de s'assurer que les athlètes issus de leurs nations respectives participent aux Jeux Olympiques. Seuls les CNO sont habilités à sélectionner et à envoyer des équipes et des concurrents pour participer aux Jeux Olympiques. Les Comités Nationaux Olympiques supervisent également la phase de sélection préliminaire des villes candidates potentielles. Avant de pouvoir affronter d'autres villes dans d'autres pays, la ville candidate doit d'abord être sélectionnée par le CNO au sein de son propre pays. Le Comité National Olympique peut ensuite indiquer au CIO le nom de la ville choisie, en tant que ville candidate susceptible d'accueillir les Jeux Olympiques.  1, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20National%20Olympique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20National%20Olympique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A Canadian Sport Review Panel, comprised of sport technical experts, will assess the quality and additional needs of the high performance programs of all funding partner clients, with a focus on Olympic/Paralympic sports. The Panel will provide recommendations to the Government of Canada and other national funding partners on the amount and priority areas for the allocation of funding required to support Olympic/Paralympic high performance programs. The Panel will identify the sports with the greatest potential to achieve podium success at Olympic and Paralympic Games. This will assist the Government of Canada and other funding partners in targeting excellence funding. The Panel will also add value to Canada's high performance system by making recommendations on other improvements required on both a sport-specific and system-wide level.  2, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Sport%20Review%20Panel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un Comité d'examen du sport canadien, formé d'experts techniques du sport, évaluera la qualité et les besoins additionnels des programmes de haut niveau de tous les partenaires financiers, en mettant l'accent sur les sports olympiques et paralympiques. Le comité d'examen soumettra au gouvernement du Canada et à d'autres partenaires financiers nationaux des recommandations quant aux montants et aux priorités à l'affectation des fonds exigés pour soutenir les programmes de Développement à long terme de l'athlète dans les sports olympiques et paralympiques. Le Comité d'examen cernera les sports ayant les plus grandes chances de médailles aux Jeux olympiques ou paralympiques. Le gouvernement du Canada et les autres partenaires financiers pourront ainsi mieux cibler leur financement consacré à l'excellence. Le Comité d'examen constituera par ailleurs une valeur ajoutée au système sportif de haut niveau du Canada, en raison de ses recommandations sur les améliorations devant être apportées à l'ensemble du système et dans des sports en particulier.  2, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20du%20sport%20canadien

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20du%20sport%20canadien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An event happening every four years.  2, fiche 22, Anglais, - quadrennial

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Athletes who are available to train or play with national teams on a limited basis may be supported while they are with the National Team at the usual stipend level based on athlete/team performance, provided the athlete commits to involvement with the team for the major events of the quadrennial(i. e., the Olympic Games and related qualification events).  3, fiche 22, Anglais, - quadrennial

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les athlètes qui peuvent s'entraîner ou jouer avec une équipe nationale de façon limitée peuvent, pendant qu'ils sont avec l'équipe nationale, recevoir l'allocation habituelle fondée sur la performance de l'athlète ou de l'équipe, sous réserve de s'engager à faire partie de l'équipe pour les manifestations importantes de la période quadriennale (c.-à-d. les Jeux olympiques et les épreuves de qualification s'y rattachant).  2, fiche 22, Français, - p%C3%A9riode%20quadriennale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

quadriennal (adj.) : Qui se produit tous les quatre ans.  3, fiche 22, Français, - p%C3%A9riode%20quadriennale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 22, Français, - p%C3%A9riode%20quadriennale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The intentional induction of autonomic dysreflexia to enhance performance.  2, fiche 23, Anglais, - boosting

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Some individuals with a high level spinal cord injury(SCI), usually above the T6 level, experience a reflex condition known as autonomic dysreflexia in their daily lives. Some athletes with spinal cord injury may voluntarily induce autonomic dysreflexia, which is commonly called boosting, to improve their performance.  3, fiche 23, Anglais, - boosting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une technique spécifique de dopage : le boosting. Il s'agit de l'activation délibérée de l'hyper-réflexie autonome des blessés médullaires dont la lésion est située au-dessus de D7. Cette activation est entraînée par une stimulation cutanée ou viscérale, le plus souvent nociceptive, dans le territoire sous lésionnel. Cette activation entraîne une élévation de la pression artérielle de l'athlète. Il est impossible de distinguer si la réaction résulte du boosting ou de la survenue inopinée de phénomène d'hyper-réflexie autonome.  3, fiche 23, Français, - boosting

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Il n'y a que les athlètes tétraplégiques et quelques rares paraplégiques qui peuvent avoir recours au boosting pour améliorer leurs performances. Sommairement, il s'agit de blesser une partie paralysée du corps afin de créer un vif réflexe de protection, destiné à alerter la personne handicapée du fait que quelque chose ne va pas dans la zone insensible. Ce phénomène se nomme la dysréflexie, ou hyper-réflexie autonome.  4, fiche 23, Français, - boosting

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique est considérée dangereuse, contraire à l'éthique et illégale par le comité international paralympique. Un examen médical peut donc être réalisé à tout moment d'une compétition, lors de la procédure d'appel ou de la phase d'échauffement, par exemple (prise de tension artérielle, rythme cardiaque, recherche d'érythème cutané, frissons, chair de poule, dyspnée, anxiété, tremblements). En cas de suspicion, l'athlète est réexaminé après une dizaine de minutes. La commission médicale peut alors être amenée à considérer l'athlète comme présentant un risque et à suspendre sa participation à la compétition concernée.  3, fiche 23, Français, - boosting

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Train to Win stage(females 18+, males 19+) is the final stage of the LTAD [Long-Term Athlete Development] high-performance stream. Medals and podium performances are the primary focus. In the Train to Win stage of LTAD, athletes with identified talent pursue high-intensity training to win international events. They are now full-time athletes. The previous LTAD stages have developed and optimized the skills, tactics, and ancillary capacities of each athlete. Athletes have now realized their full genetic potential. They must now train to maximize and maintain their competitive performance at the highest level. At the Train to Win stage, world-class athletes with or without disabilities require world-class training methods, equipment, and facilities that meet the demands of the sport and the athlete.  1, fiche 24, Anglais, - Train%20to%20Win

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, fiche 24, Anglais, - Train%20to%20Win

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

The title "Training to Win" was used in the Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, fiche 24, Anglais, - Train%20to%20Win

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le stade S'entraîner à gagner est le dernier stade de [DLTP/A Développement à long terme du participant/athlète] en haute performance. On se concentre principalement sur les médailles et le podium. Au stade S'entraîner à gagner, les athlètes qui se sont démarqués par leur talent poursuivent l'entraînement de haute performance dans le but de remporter des événements internationaux. Ils sont maintenant des athlètes à temps plein. Les stades de [DLTP/A] précédents ont permis de développer et d'optimiser les habiletés, les tactiques et les capacités auxiliaires de chaque athlète. Les athlètes ont atteint leur plein potentiel génétique. Ils doivent maintenant s'entraîner pour maximiser et maintenir leur performance compétitive au plus haut niveau. Au stade S'entraîner à gagner, les athlètes de classe mondiale ayant ou non un handicap ont besoin de méthodes d'entraînement, d'équipement et d'installations qui répondent aux besoins du sport et de l'athlète.  3, fiche 24, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, fiche 24, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S'entraîner pour gagner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d'État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publiée en 2006 et utilise le titre «S'entraîner à gagner».  4, fiche 24, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If an... aircraft's noise level gives rise to deliver a noise certificate, its performance figures should be approved by the certifying authority.  2, fiche 25, Anglais, - aircraft%20noise%20level

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si le niveau de bruit d'un avion donne lieu à la délivrance d'un certificat de nuisances sonores, ses valeurs de performance devraient être approuvées par l'autorité de certification.  2, fiche 25, Français, - niveau%20de%20bruit%20d%27un%20avion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The expectancy–value theory addresses whether or not children desire to participate in an activity and how much effort they are prepared to put into the activity. Thus, the theory consists of 2 major components, expectancy beliefs and subjective task values. Precisely, the level of persistence and performance in the activity is determined by their beliefs about how well they will perform the activity and values they attach to the activity. Beliefs about ability are defined as an individual' s beliefs about competence in performing or learning different achievement tasks and probability for success at a specific task.  1, fiche 26, Anglais, - expectancy%20belief

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[…] cette théorie propose que la persévérance et la performance découlent des attentes de réussite de l'étudiant quant à une tâche ainsi que de la valeur qu'il lui accorde. En d'autres mots, la personne évalue son potentiel de réussite de la tâche (attentes) et l'adéquation entre cette éventuelle réussite et les buts qu'elle poursuit (valeur de la tâche).  1, fiche 26, Français, - attente%20de%20re%CC%81ussite

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

A l'intérieur de la théorie de l'efficacité personnelle, deux types d'attentes individuelles sont les construits (ou les composantes) majeurs de ce modèle théorique […] Les attentes d'efficacité personnelle consistent en des: «croyances concernant les capacités d'une personne à accomplir le comportement à un niveau désiré» […]  4, fiche 26, Français, - attente%20de%20re%CC%81ussite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The Guideline on Service Standards] defines service standards and describes a set of generic steps that lead to their development, implementation, and performance monitoring at the organizational level[, and] is intended to be used by service employees and managers responsible for efficient and effective service delivery.  1, fiche 27, Anglais, - Guideline%20on%20Service%20Standards

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[La Ligne directrice sur les normes de service] définit les normes de service et décrit les étapes générales de leur élaboration, de leur mise en œuvre et de la surveillance de leur rendement au niveau de l'organisation[, et elle a été conçue pour] être utilisée par le personnel de service et les gestionnaires chargés de la prestation efficace et efficiente de services.  1, fiche 27, Français, - Ligne%20directrice%20sur%20les%20normes%20de%20service

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Learning outcomes : The achieved objectives; evidence that learning has occurred, performance has changed, and results have been attained. Also, a measurable change in knowledge, attitude, behavior, skill level, or a condition, status, or situation.  2, fiche 28, Anglais, - achieved%20objective

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation formative : passation d'un contrôle écrit portant sur les objectifs de l'unité; l'élève et le maître reçoivent un feedback sur les objectifs atteints et non atteints.  2, fiche 28, Français, - objectif%20atteint

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[The] ongoing and recurring review by the manager of activities and operations against plans, procedures or performance standards to determine whether they are being performed or are functioning as intended and are producing the desired results.  3, fiche 29, Anglais, - monitoring

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The intent is to determine at regular intervals(for example weekly, monthly, quarterly) the level and quality of performance and results and, when required to take corrective action.  3, fiche 29, Anglais, - monitoring

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

oversight: term used in the context of the Defence Renewal Project.  4, fiche 29, Anglais, - monitoring

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Active monitoring, ongoing monitoring.  5, fiche 29, Anglais, - monitoring

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Monitoring requirement.  5, fiche 29, Anglais, - monitoring

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Examen permanent et répétitif des activités et des opérations que le gestionnaire effectue en vue de s'assurer qu'elles sont exécutées de la façon prévue et qu'elles donnent les résultats souhaités sur le plan qualitatif ou quantitatif.  3, fiche 29, Français, - surveillance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'objet de cette fonction consiste à évaluer périodiquement (chaque semaine, chaque mois ou chaque trimestre), le rendement et les résultats obtenus sur les plans quantitatif et qualitatif, et, s'il y a lieu, à prendre les mesures correctives qui s'imposent.  4, fiche 29, Français, - surveillance

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

surveillance : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  5, fiche 29, Français, - surveillance

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Surveillance active, surveillance continue.  6, fiche 29, Français, - surveillance

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Exigence en matière de surveillance.  6, fiche 29, Français, - surveillance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An estimated performance line will be constructed by plotting a line parallel to the minimum arrival line based on planned take-off, level off and arrival fuel... The difference between the estimated performance line and the minimum arrival line is reserve and unidentified extra fuel.  3, fiche 30, Anglais, - estimated%20performance%20line

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The dietary lupin level had a quadratic effect on the weight gain of growing pigs, the best performance being observed at the 33% replacement level. However, dietary lupin level did not influence weight gain during the finishing period and total fattening.  2, fiche 32, Anglais, - finishing%20period

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Deuxième période de la phase dite «d'engraissement» du porc.  2, fiche 32, Français, - p%C3%A9riode%20de%20finition

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Elle dure de 7 à 8 semaines, soit une cinquantaine de jours. Les porcs «finis» partent à l'abattoir vers 186 jours d'âge en moyenne.  2, fiche 32, Français, - p%C3%A9riode%20de%20finition

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ciclo cerrado. Es el caso en el que todo el proceso productivo, es decir, el nacimiento, la cría, la recría y el cebo, tiene lugar en una misma explotación [...]  2, fiche 32, Espagnol, - ciclo%20completo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Incluye desde el manejo del ciclo reproductivo hasta la venta del cerdo gordo.  1, fiche 32, Espagnol, - ciclo%20completo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To reduce oil consumption, a substitute material for bitumen needs to be found that maintains the same level of performance. This challenge is critical, especially in France, where 70, 000 km of roads are being renovated each and every year. [The organization] is focusing its attention on microalgae, identified as one of the biomasses of the future for producing a bio-sourced binder.  1, fiche 33, Anglais, - bio%2Dsourced%20binder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour réduire la consommation de pétrole, il faut trouver un matériau de substitution au bitume gardant les mêmes performances. C'est un enjeu important, notamment en France où 70 000 km de routes sont rénovées chaque année. [L'organisme] s'intéresse aux micro-algues, identifiées comme une biomasse d'avenir pour produire un liant bio-sourcé.  2, fiche 33, Français, - liant%20biosourc%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A key performance indicator(KPI) is a measure that enables monitoring of performance in terms of progress towards a specific, defined objective. A target is the desired level of performance for a specific performance indicator. Performance indicators and targets are mechanisms to operationalise objectives.  1, fiche 34, Anglais, - performance%20indicators%20and%20targets

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Indicateurs de rendement et objectifs. Efficacité et rapidité du processus d'enquête; réceptivité des institutions aux recommandations du Commissariat; influence du Commissariat sur la promotion des droits des demandeurs d'information, notamment par l'entremise du processus parlementaire et auprès des tribunaux.  1, fiche 34, Français, - indicateurs%20de%20rendement%20et%20objectifs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... the continued practice of a skill beyond the point at which some desired level of mastery is reached.  2, fiche 35, Anglais, - overlearning

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Overlearning is employed to help maintain a desired level of skill performance over periods, sometimes prolonged, of little or even no actual performance of the skill.  2, fiche 35, Anglais, - overlearning

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Poursuite de l'entraînement d'une habileté lorsque le seuil de maîtrise désiré est atteint.  2, fiche 35, Français, - surapprentissage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The performance of binoculars is quantified by terms such as level of magnification, objective lens diameter, twilight performance factor, exit pupil diameter, transmission, resolving power and field of view. The list of "niceties" includes dioptric adjustment range, individual ocular adjustment, eye relief and individual focus.  1, fiche 36, Anglais, - individual%20ocular%20adjustment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

D'autres sont des «plus»: amplitude de réglage dioptrique, oculaires réglables individuellement, dégagement de l'œil et mise au point séparée pour chaque œil.  1, fiche 36, Français, - oculaire%20r%C3%A9glable%20individuellement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The performance of binoculars is quantified by terms such as level of magnification, objective lens diameter, twilight performance factor, exit pupil diameter, transmission, resolving power and field of view. The list of "niceties" includes dioptric adjustment range, individual ocular adjustment, eye relief and individual focus.  1, fiche 37, Anglais, - individual%20focus

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

D'autres sont des «plus»: amplitude de réglage dioptrique, oculaires réglables individuellement, dégagement de l'œil et mise au point séparée pour chaque œil.  1, fiche 37, Français, - mise%20au%20point%20s%C3%A9par%C3%A9e%20pour%20chaque%20%26oelig%3Bil

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Witness audits are conducted by the SCC [Standards Council of Canada] as a means of verifying that the CAB [Conformity Assessment Body] is implementing certification/registration procedures at the client level and has the competence to conduct certification/registration audits in the requested scope of accreditation... Witness audit activities are not conducted to evaluate the performance of an individual CAB auditor, but the effectiveness of the system that the CAB auditor is implementing.  1, fiche 38, Anglais, - witness%20audit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le CCN [Conseil canadien des normes] réalise des audits en présence de témoins afin de vérifier que l'OEC [Organisme d'évaluation de la conformité] met bel et bien en œuvre les procédures de certification/d'enregistrement à l'échelle de la clientèle et qu'il est compétent pour ce qui est d'effectuer des audits de certification/d'enregistrement dans la portée d'accréditation et les secteurs auxquels s'applique la demande [...] Les audits en présence de témoins n'ont pas pour but d'évaluer le rendement d'un auditeur de l'OEC pris individuellement, mais plutôt l'efficacité du système mis en œuvre par cet auditeur.  1, fiche 38, Français, - audit%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20t%C3%A9moins

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The performance incentive fee(PIF) identified in Annex "B" Basis of Payment, is being made available by DND [Department of National Defence] to encourage the contractor to provide the management, labour and supervision required to provide excellent performance under the contract. The amount of PIF payable will be determined by the Performance Incentive Fee Board(PIF Board), in accordance with the Evaluation Plan approved by the PIF Board and the Contractor, and will not be subject to appeal. The maximum PIF amount is paid for achieving the maximum level of beneficial performance. The maximum PIF amount requires exceptional, but not unrealistic performance.  1, fiche 39, Anglais, - Performance%20Incentive%20Fee%20Board

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le MDN [ministère de la Défense nationale] offre les honoraires d'incitation au rendement (HIR), décrits à l'annexe B (Base de paiement), à l'entrepreneur qui fournit la gestion, la main-d'œuvre et la supervision à l'origine d'un excellent rendement dans le cadre d'un contrat. Les honoraires sont établis par le Comité des honoraires d'incitation au rendement (CHIR) selon le Plan d'évaluation approuvé par le CHIR et l'entrepreneur, et n'est pas susceptible d'appel. Les honoraires maximums, correspondant à un rendement exceptionnel, mais réalisable, est versée à la suite d'un rendement maximal.  1, fiche 39, Français, - Comit%C3%A9%20des%20honoraires%20d%27incitation%20au%20rendement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The new transaxle control module has additional inputs for barometric pressure and accelerator-pedal application rate... This noteworthy performance feature senses the rate at which the accelerator pedal is depressed, allowing the transaxle to downshift one or two gears for the desired level of acceleration.  1, fiche 40, Anglais, - control%20module

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

control unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 40, Anglais, - control%20module

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

module de commande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 40, Français, - module%20de%20commande

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There are many ideas of what HIP consists of, but at its most basic level, it means performing music with special attention to the technology and performance conventions that were present when a piece of music was composed. For many years, this approach was applied primarily to music composed before 1750, from the Medieval, Renaissance, and Baroque eras. In recent years, however, the drive towards historically informed performance has made musicians reconsider how they perform Classical-and Romantic-era repertoire as well.  1, fiche 41, Anglais, - historically%2Dinformed%20performance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Concept d'interprétation de la musique classique ancienne et baroque. L'interprétation authentique consiste à tenter de retrouver les styles, les techniques et les instruments censés être en usage à l'époque où la musique a été composée.  2, fiche 41, Français, - interpr%C3%A9tation%20authentique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The more uniform and level a field is left after fall plowing, the greater the opportunities to reduce secondary tillage costs and improve planter performance.  1, fiche 42, Anglais, - fall%20plowing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Plus un champ est uniforme et mieux il est nivelé après le labour d'automne, plus les coûts du travail superficiel peuvent être bas et plus le semoir peut travailler efficacement.  1, fiche 42, Français, - labour%20d%27automne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

instruction utilizing a workbook, textbook, or mechanical and/or electronic device programmed to help pupils attain a specified level of performance by(a) providing instruction in small steps,(b) asking one or more questions about each step in the instruction and providing instant knowledge of whether each answer is right or wrong, and(c) enabling pupils to progress at their own pace, either individually through self-pacing or as a team through group pacing.  5, fiche 43, Anglais, - programmed%20instruction

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Programmed instruction uses teaching machines, computers, or books printed in such a way as to perform some of the functions of teaching machines. The subject matter is presented in a sequence of short units or frames, each containing information and a question that must be answered before moving to the next frame.  6, fiche 43, Anglais, - programmed%20instruction

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

See also the record "programmed learning."  7, fiche 43, Anglais, - programmed%20instruction

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'instruction consistant dans un système de questions graduées avec contrôle immédiat de la réponse, la bonne réponse étant requise pour bien répondre à la question suivante.  5, fiche 43, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Enseignement réalisé à l'aide de supports recevant des programmes consistant en des ensembles de règles, questions, exemples, exercices [...] allant par degrés de notions et de concepts connus à des concepts et notions inconnus. Il répond aux principes fondamentaux suivants : enseignement individualisé, progression par petites étapes, réponse, correction immédiate et renforcement de la réponse, respect du rythme individuel de l'élève.  6, fiche 43, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur a été surtout utilisé comme un support particulièrement adapté de l'enseignement programmé.  7, fiche 43, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les étapes de l 'enseignement programmé sont souvent parcourues à l'aide d'instruments ou de machines qui, automatiquement, présentent une à une les questions.  3, fiche 43, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

What is the achievement chart? This chart, which is provided to all schools in Ontario by the Ministry of Education, provides teachers with a standard guide to use when they plan, assess and evaluate your child's work. It describes what performance at each level of achievement looks like in any given subject or course.  2, fiche 44, Anglais, - achievement%20chart

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La grille d’évaluation du rendement sera utilisée par le personnel enseignant de toute la province. Elle lui permettra de porter un jugement sur le rendement de l’élève basé sur des niveaux de rendement clairs et précis et sur des données recueillies sur une période prolongée.  2, fiche 44, Français, - grille%20d%27%C3%A9valuation%20du%20rendement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To ensure balance in the maintenance system, it is important that responsibilities of each maintenance level be kept in perspective. It is a tactical necessity for owning units to perform preventive maintenance. The maintenance allocation chart(MAC) designates overall authority and responsibility for the performance of maintenance functions on an item.  1, fiche 45, Anglais, - maintenance%20allocation%20chart

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A pay plan whereby increases in salary are directly related to the employee's assessed level of performance.  3, fiche 46, Anglais, - performance%20pay%20plan

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Régime de rémunération selon lequel les gains d'un employé sont calculés d'après son rendement au travail.  3, fiche 46, Français, - r%C3%A9gime%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20au%20rendement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The important thing to remember about flying an unstable aircraft is that control forces-admittedly small ones-have to be exercised all the time, even to keep the aircraft flying straight and level.... The accepted term for such a machine that can be flown only by a continual balancing of control forces is a control configured vehicle(CCV).... A control configured aircraft... needs to be flown by a computer, capable of receiving both sensor inputs on the behaviour of the surrounding air and mission performance instructions initiated by the pilot and generated by the fire control system.  3, fiche 47, Anglais, - control%20configured%20vehicle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

control configured vehicle; CCV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 47, Anglais, - control%20configured%20vehicle

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un appareil à CAG doit [...] être pris en charge par un ordinateur qui reçoit à la fois des informations fournies par des capteurs sur l'air ambiant et les instructions de mission émises par le pilote et engendrées par le système de conduite de tir.  2, fiche 47, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les commandes automatiques généralisées, CAG, [...] consistent à traiter en temps réel les informations sur les mouvements de l'avion, et de sa structure et l'atmosphère fournies par toute une série de capteurs pour élaborer et transmettre des ordres à des commandes aérodynamiques disposées spécialement, afin de gommer les instabilités aérodynamiques, supprimer les phénomènes de flottement de la structure, et éliminer les instabilités de trajectoire dues aux turbulences.  3, fiche 47, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 47, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the appointment of an employee to a position for which a performance pay range has been established with the individual progressing through the salary range by a series of variable increases related to the employee's assessed level of performance...  6, fiche 48, Anglais, - performance%20pay

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Rémunération proportionnelle à la production du salarié, visant à stimuler le rendement de celui-ci.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20au%20rendement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Indicates the performance level of an employee.  1, fiche 49, Anglais, - performance%20rating

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

employee performance rating  1, fiche 49, Anglais, - performance%20rating

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

assign a performance rating  1, fiche 49, Anglais, - performance%20rating

Record number: 49, Textual support number: 3 PHR

assignment of performance ratings  1, fiche 49, Anglais, - performance%20rating

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Indique le niveau de rendement d'un employé.  1, fiche 49, Français, - cote%20de%20rendement

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

cote de rendement d'un employé  1, fiche 49, Français, - cote%20de%20rendement

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

attribuer une cote de rendement  1, fiche 49, Français, - cote%20de%20rendement

Record number: 49, Textual support number: 3 PHR

attribution de cotes de rendement  1, fiche 49, Français, - cote%20de%20rendement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol