TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On the surface, rust-out has some of the symptoms of burnout such as loss of interest or personal meaning in the job which impacts engagement, performance and mental health. But rust-out is the opposite of burnout—when work is monotonous, and employees feel underutilized or under stimulated in their positions.  5, fiche 1, Anglais, - bore%2Dout%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sans le savoir, [elle] souffrait [du] syndrome d'épuisement professionnel par l'ennui [...] Ce phénomène se caractérise par l'ennui et l'absence de défis au travail [...]  3, fiche 1, Français, - syndrome%20d%27%C3%A9puisement%20professionnel%20par%20l%27ennui

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Functional decline is a new loss of independence in self-care capabilities and is typically associated with deterioration in mobility and in the performance of activities of daily living(ADLs) such as dressing, toileting, and bathing. When older adults are hospitalized, the medical illness causing hospitalization can cause a decline in functional status. Functional decline can also be caused by other factors related to hospitalization such as extended bed rest, reduced daily participation in ADLs, and inappropriate use of mobility-restricting devices such as indwelling catheters and intravenous lines.  1, fiche 2, Anglais, - functional%20decline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le déclin fonctionnel, c'est une nouvelle diminution dans la capacité à effectuer ses soins personnels. Il est habituellement associé à une détérioration de la mobilité et de la capacité à accomplir les activités de la vie quotidienne, comme s'habiller, faire sa toilette et se laver. Lorsque des adultes plus âgés sont hospitalisés, le trouble médical occasionnant l'hospitalisation peut entraîner un déclin de l'état fonctionnel. Toutefois, le déclin fonctionnel peut également être causé par d'autres facteurs liés à l'hospitalisation, comme un alitement prolongé, une participation réduite aux activités de la vie quotidienne et un usage inapproprié d'appareils entravant la mobilité, par exemple des sondes à demeure et des lignes intraveineuses.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9clin%20fonctionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The minimum braking performance of a trailer braking system in response to a complete air pressure loss in the supply line feeding the trailer.  1, fiche 3, Anglais, - automatic%20braking%20system%20performance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

automatic braking system performance: term related to trailer disconnection protection.  2, fiche 3, Anglais, - automatic%20braking%20system%20performance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

automatic braking system performance: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - automatic%20braking%20system%20performance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Performance minimale de freinage du système de freinage d'une remorque en réponse à une perte complète de la pression d'air dans la conduite d'alimentation de la remorque.  1, fiche 3, Français, - performance%20d%27un%20syst%C3%A8me%20de%20freinage%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

performance d'un système de freinage automatique : terme relatif à la protection contre le désaccouplement des remorques.  2, fiche 3, Français, - performance%20d%27un%20syst%C3%A8me%20de%20freinage%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

performance d'un système de freinage automatique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - performance%20d%27un%20syst%C3%A8me%20de%20freinage%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desempeño mínimo del frenado de un sistema de frenado de un remolque en respuesta a la pérdida completa en la presión del aire en la línea de suministro que alimenta el remolque.  1, fiche 3, Espagnol, - desempe%C3%B1o%20de%20un%20sistema%20de%20frenado%20autom%C3%A1tico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

desempeño de un sistema de frenado automático: término relacionado a la protección contra desconexión del remolque.  2, fiche 3, Espagnol, - desempe%C3%B1o%20de%20un%20sistema%20de%20frenado%20autom%C3%A1tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The annunciator panel in the cockpit indicates high or low temp and oil pressure, a channel loss to a cylinder, fuel pump failure, or power source failure. Also incorporated is a data port for downloading all monitored profiles at every. 5 second for diagnostic profiles and computer performance.  2, fiche 4, Anglais, - annunciator%20panel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

panneau annonciateur; tableau annonciateur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 4, Français, - panneau%20annonciateur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tableau de signalisation : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - panneau%20annonciateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sudden and drastic change in the operating characteristics of a material, product, or system resulting in total loss of useful performance.  2, fiche 5, Anglais, - catastrophic%20failure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défaillance dont les conséquences sont incommensurablement supérieures au bénéfice retiré de la délivrance d'un service en l'absence de défaillance. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9faillance%20catastrophique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fallo total o casi total, por ejemplo avería de la fuente de alimentación que hace inoperativos todos los circuitos.  2, fiche 5, Espagnol, - fallo%20catastr%C3%B3fico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An agreement to fix the remedy available to an injured party may take one of three forms. [...] the contract may provide for the payment of a sum of money(or the forfeiture of something which has already been paid over, or given by way of a bond to secure performance) and the sum in question is expressed to be a pre-assessment of the injured party's loss.  1, fiche 6, Anglais, - pre%2Dassessment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

évaluation. - Opération consistant à calculer et à énoncer une valeur d'après des données et des critères déterminées (not. la date d'évaluation), c'est-à-dire à chercher et à chiffrer ce que vaut en argent un bien ou un avantage (évaluation d'un patrimoine, évaluation d'un profit) ou la somme d'argent que représente une perte (évaluation d'un dommage); le terme est plus général qu'estimation, a fortiori qu'appréciation.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20anticip%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The double bottom line refers to a business's attention to both conventional profit and loss as well as to the social good. An increasing number of companies and organizations now [look at their double] bottom line look to measure their performance.  2, fiche 7, Anglais, - double%20bottom%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Undesirable sensation produced by brightness within the visual field that is substantially greater than the luminance to which the eyes are adapted; causes annoyance, discomfort, or loss in visual performance.  2, fiche 8, Anglais, - glare

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Excessive brightness causes glare, either of a form which reduces the ability to see (disability glare) or more commonly of the form which causes discomfort (discomfort glare).  3, fiche 8, Anglais, - glare

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agression du système visuel caractérisée par une sensation d'inconfort et/ou une mauvaise performance aux tests (acuité visuelle ou sensibilité au contraste).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9blouissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condición de la visión en la cual hay sensación de molestia o reducción en la habilidad para distinguir objetos, o ambas cosas, debido a una distribución o margen inadecuados de iluminación, o a contrastes extremos en espacio y tiempo.  1, fiche 8, Espagnol, - deslumbramiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A single number rating system which represents the sound transmission loss performance of a wall [partition, door or window].  4, fiche 9, Anglais, - sound%20transmission%20class

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Construction shall provide a sound transmission class rating of not less than 45 between dwelling units in the same building and between a dwelling unit and any space common to 2 or more dwelling units.  3, fiche 9, Anglais, - sound%20transmission%20class

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en laboratoire de la perte de transmission de son sont effectuées par bandes de tiers d'octave de 125 à 4 000 Hz. Cependant, il est commode de comparer les ensembles de construction à l'aide d'un seul nombre. La désignation la plus couramment utilisée en Amérique du Nord est l'indice de transmission du son (ITS). Cet indice est obtenu en comparant la courbe des pertes de transmission mesurée d'un ensemble à des courbes ITS de référence. Seule une partie limitée de la courbe des pertes de transmission est autorisée à descendre au-dessous de la courbe des indices de transmission du son. Plus l'ITS est élevé, meilleures sont les caractéristiques acoustiques de la cloison.  4, fiche 9, Français, - indice%20de%20transmission%20du%20son

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les éléments de construction séparant deux logements d'un même bâtiment ou séparant un logement d'un espace commun à plusieurs logements doivent avoir un indice de transmission du son d'au moins 45.  5, fiche 9, Français, - indice%20de%20transmission%20du%20son

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The 107X dual mode, AO drum/cut-sheet plotters range comprises a compatible family of three high performance, 16-bit microprocessor-based pen plotters which provide an innovative degree of flexibility of use through their ability to plot onto both automatically-fed rolls and single, cut-sheet media without any loss of performance in either mode.  1, fiche 10, Anglais, - drum%2Fcut%2Dsheet%20plotter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A performance bond paid upon purchase of a futures contract that ensures the exchange clearinghouse against loss.  2, fiche 11, Anglais, - margin%20requirement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fonds ou titres que la loi ou les autorités boursières exigent qu'un opérateur remette en dépôt de garantie auprès de l'intermédiaire financier lors d'une opération à terme.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20obligatoire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le taux minimum de dépôt de garantie varie selon la réglementation du marché à terme concerné.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20obligatoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Coordination links helped explain the performance loss in some group activities, but not in others.  2, fiche 12, Anglais, - performance%20loss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la fréquence de répétition des sprints pour les sports collectifs (principalement en football, basket-ball et handball) est trop faible pour que ce facteur intervienne. Le temps de récupération entre chaque sprint est largement supérieur à 30 secondes, délai nécessaire pour enchaîner les efforts sans perte de performance.  2, fiche 12, Français, - perte%20de%20performance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Polarization describes the orientation of the radiated wave's electric field. For maximum performance polarization must be matched to the orientation of the radiated field to receive the maximum field intensity of the electromagnetic wave. If it is not oriented properly, we lose a portion of the signal, know as polarization loss. Dependent on the antenna type, it is possible to radiate linear, elliptical, and circular signals.  2, fiche 13, Anglais, - polarization%20loss

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

polarization loss: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG) and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 13, Anglais, - polarization%20loss

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

affaiblissement dû à la polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 13, Français, - affaiblissement%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20polarisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An optical data transmission system built experimentally on this basis for design and performance analysis includes a source of ultrashort light pulses, namely a parametric light generator without resonator, a more than 20 percent efficient coupling, a single mode quartz fiber 600 m long with a core diameter of 7 microns and a loss factor not exceeding 1. 5 dB/km, and a device for recording solitons within the 1. 06 to 1. 60 micron range of crystal wavelengths.  1, fiche 14, Anglais, - optical%20data%20transmission%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Such plans will be prepared to meet possible mission contingencies such as abnormal spacecraft or sensor performance, loss of elements of the MCS [Mission Control System], or data reception network, or problems with the data processing and communication networks.  1, fiche 15, Anglais, - data%20reception%20network

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

data reception network: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 15, Anglais, - data%20reception%20network

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Seront prévues dans ces plans les mesures à prendre dans l'éventualité d'anomalies de fonctionnement du satellite ou des capteurs, de pannes d'éléments du SCM [Système de contrôle de mission] ou du réseau de réception de données, de défaillances des réseaux de communication et de traitement de données, etc.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9ception%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

réseau de réception de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9ception%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Preprocessing is an important and diverse set of image preparation programs that act to offset problems with the band data and recalculate DN [Digital Number] values that minimize these problems. Among the programs that optimize these values are atmospheric correction(affecting the DNs of surface materials because of radiance from the atmosphere itself, involving attenuation and scattering) ;Sun illumination geometry; surface-induced geometric distortions; spacecraft velocity and attitude variations(roll, pitch, and yaw) ;effects of Earth rotation, elevation, curvature(including skew effects), abnormalities of instrument performance(irregularities of detector response and scan mode such as variations in mirror oscillations) ;loss of specific scan lines(requires destriping), and others. Once performed on the raw data, these adjustments require appropriate radiometric and geometric corrections.  2, fiche 16, Anglais, - preprocessing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

preprocessing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 16, Anglais, - preprocessing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La première étape de prétraitement des données SAR correspond à la transformation des données 16 bits en données 8 bits et ce, afin de faciliter la manipulation ainsi que la combinaison avec les autres données optiques qui sont, généralement, sur 8 bits. La deuxième étape consiste à réduire le châtoiement inhérent aux images SAR [radar à synthèse d'ouverture] [...] La troisième étape comprend le prétraitement des données TM [Thematic Mapper] de Lansat dont le but vise essentiellement l'amélioration de la qualité des images. Cette étape est effectuée en trois phases : la superposition géométrique, le géocodage des images optiques comparées à une image SAR disponible de type GEC [Geocoded Ellipsoid Corrected] et, enfin, le rééchantillonnage des pixels à une résolution de 25 m.  2, fiche 16, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 16, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] single number rating system which represents the sound transmission loss performance of a wall.  1, fiche 17, Anglais, - sound%20transmission%20class

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mesure à un chiffre de l'aptitude d'une structure [notamment un mur] à agir comme barrière sonore à 16 fréquences de conversation variant de 125 à 4 000 Hz.  1, fiche 17, Français, - classe%20de%20transmission%20sonore

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La classe de transmission du son] mesure l'aptitude d'un mur ou d'une autre construction à bloquer le son. La CTS est une mesure en décibel de la différence entre l'énergie sonore qui heurte le panneau ou la construction d'un côté et l'énergie sonore transmise de l'autre côté.  1, fiche 17, Français, - classe%20de%20transmission%20sonore

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An organization in which failure to meet high standards of performance, proficiency and consistency could lead to loss of life or serious injury, operational mission failure, loss of, or damage to, high-value material and equipment, environmental degradation, significant collateral damage to civilian communities and populations, or negative political repercussions.  2, fiche 19, Anglais, - high%2Dreliability%20organization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Les] organisations à haute fiabilité se distinguent des autres principalement par le fait que les gens qui y travaillent sont plus sensibles et attentifs aux moindres signes de l'approche d'un changement ou d'un danger.  2, fiche 19, Français, - organisation%20%C3%A0%20haute%20fiabilit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In telephone equipment, the loss, constant at all frequencies transmitted, which it is necessary to add to, or remove from, a specified reference telephone circuit, so as to give the same transmission performance, when the equipment is added to, or used to replace the whole or appropriate part of the reference circuit.  2, fiche 20, Anglais, - transmission%20performance%20rating

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un système téléphonique, valeur de l'affaiblissement, constant pour toutes les fréquences transmises, à insérer dans un système de référence donné, ou à supprimer de ce système, pour obtenir une qualité de transmission égale, quand le système de référence complet est à une de ses parties convenablement choisie.  2, fiche 20, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20transmission

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pérdida, constante en todas las frecuencias transmitidas, que se necesita añadir o eliminar en un circuito telefónico de referencia específico, para que proporcione las mismas prestaciones de transmisión cuando el equipo es añadido o usado para reemplazar el conjunto o la parte adecuada del circuito de referencia.  2, fiche 20, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20calidad%20de%20transmisi%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En un equipo telefónico.  2, fiche 20, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20calidad%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

External abrasion resistance is important in many rope applications. Concentrated damage due to rubbing against fittings and distributed damage... cause significant strength loss... We have developed methods for comparing the external abrasion performance of rope making yarns. This employees an adaptation of the yarn-on-yarn abrasion test machine and technique... the external abrasion testing can be performed on either wet or dry yarns.  1, fiche 21, Anglais, - yarn%20external%20abrasion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ability to substitute one item for another of different composition or origin without loss in effectiveness, accuracy, and safety of performance.  2, fiche 22, Anglais, - operational%20interchangeability

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

operational interchangeability: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 22, Anglais, - operational%20interchangeability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à substituer un article à un autre de composition ou d'origine différente sans qu'il en résulte une perte d'efficacité, de précision ou de sécurité dans l'emploi.  2, fiche 22, Français, - interchangeabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

interchangeabilité opérationnelle : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 22, Français, - interchangeabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad de sustituir un elemento por otro de distinta composición u origen sin que se pierda precisión, eficacia y seguridad de funcionamiento del conjunto.  1, fiche 22, Espagnol, - intercambio%20operacional

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Flour yield based on clean dry wheat is calculated as follows :(...) This yield does not take into account impurities or screenings removed from wheat and gives a more accurate picture of mill performance. It also provides a measure of gain or loss on "millable wheat" when a comparison is made between total milled products and clean dry wheat used.  1, fiche 23, Anglais, - millable%20wheat

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le rendement en faire obtenue d'un blé sec propre se calcule comme suit : [...] Ce rendement ne tient pas compte des impuretés ou des criblures enlevées du blé et donne une idée plus précise du rendement de la mouture. Il permet également de mesurer le gain ou la perte en blé de bonne aptitude à la mouture, par comparaison entre les produits totaux moulus et le blé sec propre utilisé.  1, fiche 23, Français, - bl%C3%A9%20de%20bonne%20aptitude%20%C3%A0%20la%20mouture

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Factors that affect the ageing of building materials are UV light, temperature, and moisture from RH, precipitation and driving rain. UV radiation probably contributed most to the degradation of the coating and the substrate. Much research is done on the performance of materials due to ageing both by artificial ageing(accelerated) and natural weathering condition(field exposure) of the material. Ahola(1993) studied the effect of ageing on the water vapour permeability and found that the water vapour permeability decreased when exposed to the natural climate for one year. This was interpreted as due to loss of residual solvent, leaching out of low-molecular-mass components, viscous flow of a binder and migration of emulsifiers to the surface.  2, fiche 24, Anglais, - degradation%20device

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à provoquer la dégradation d'un matériau en vue de tester sa résistance aux intempéries.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9gradeur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'étape essentielle dans l'étude de la prévision de la durabilité est de créer un vieillissement artificiel dont les paramètres sont choisis de manière à accélérer l'évolution du polycarbonate en s'efforçant de ne pas faire apparaître de nouveaux processus n'existant pas en vieillissement naturel. Le vieillissement artificiel est un dégradeur UV avec cycle d'arrosage (weatheromètre humide) permet d'accélérer la dégradation photochimique combinée à l'action de l'humidité. L'expérience montre, pour le polycarbonate, une stabilisation des indices de dégradation après 3 000 heures d'exposition, dans les cas habituels.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9gradeur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A wide variety of monitoring techniques are used to determine CDF [confined disposal facilities] performance, including dye tracer tests, biological monitoring with indigenous and cage organisms, plant and animal uptake studies, volatile loss monitoring and contaminant loss modelling.  1, fiche 25, Anglais, - volatile%20loss%20monitoring

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On a notamment effectué des tests de colorant, des suivis biologiques à l'aide d'organismes vivants présents ou introduits dans les bassins, des études de biomobilisation des contaminants par les animaux ou les plantes, des suivis des pertes par volatilisation et des modélisations des pertes de contaminants.  1, fiche 25, Français, - suivi%20des%20pertes%20par%20volatilisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A wide variety of monitoring techniques are used to determine CDF performance, including dye tracer tests, biological monitoring with indigenous and cage organisms, plant and animal uptake studies, volatile loss monitoring and contaminant loss modelling.  1, fiche 26, Anglais, - dye%20tracer%20test

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On a notamment effectué des tests de colorant, des suivis biologiques à l'aide d'organismes vivants présents ou introduits dans les bassins, des études de biomobilisation des contaminants par les animaux ou les plantes, des suivis des pertes par volatilisation et des modélisations des pertes de contaminants.  1, fiche 26, Français, - test%20de%20colorant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A wide variety of monitoring techniques are used to determine CDF performance, including dye tracer tests, biological monitoring with indigenous and cage organisms, plant and animal uptake studies, volatile loss monitoring and contaminant loss modelling.  1, fiche 27, Anglais, - contaminant%20loss%20modelling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On a notamment effectué des tests de colorant, des suivis biologiques à l'aide d'organismes vivants présents ou introduits dans les bassins, des études de biomobilisation des contaminants par les animaux ou les plantes, des suivis des pertes par volatilisation et des modélisations des pertes de contaminants.  1, fiche 27, Français, - mod%C3%A9lisation%20des%20pertes%20de%20contaminants

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A wide variety of monitoring techniques are used to determine CDF [confined disposal facility] performance, including dye tracer tests, biological monitoring with indigenous and cage organisms, plant and animal uptake studies, volatile loss monitoring and contaminant loss modelling.  1, fiche 28, Anglais, - cage%20organism

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On a notamment effectué des tests de colorant, des suivis biologiques à l'aide d'organismes vivants présents ou introduits dans les bassins, des études de biomobilisation des contaminants par les animaux ou les plantes, des suivis des pertes par volatilisation et des modélisations des pertes de contaminants.  1, fiche 28, Français, - organisme%20vivant%20introduit%20dans%20le%20bassin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The likelihood that the objectives of a project will not be met or that unacceptable outcomes will arise during a project's life cycle. Like cost, schedule and performance objectives, elements of risk can pertain to damage and loss, or to other aspects of a project such as environmental, political or social.  1, fiche 29, Anglais, - project%20risk

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Probabilité que les objectifs d'un projet ne soient pas atteints ou que des résultats inacceptables se produisent durant le cycle de vie du projet. Tout comme les objectifs relatifs au coût, au calendrier et au rendement, les éléments de risque peuvent se rapporter à des dommages et à des pertes ou à d'autres aspects du projet, d'ordre environnemental, politique, social ou autre.  1, fiche 29, Français, - risque%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20un%20projet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Providing First Loss Protection Facilities. First loss protection(first loss facility) is a facility designed to cover the first level of losses or first level of financial support for the underlying assets in the pool, the performance of the vehicle or the instruments issued to investors. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 30, Anglais, - first%20loss%20protection%20facility

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Common examples of these facilities include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 30, Anglais, - first%20loss%20protection%20facility

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Protection de premier niveau. La protection de premier niveau contre les pertes vise à couvrir directement les pertes subies sur les actifs titrisés ou le soutien financier accordé au titre de ces actifs, du rendement du fonds commun de créances ou des titres achetés par les investisseurs. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 30, Français, - protection%20de%20premier%20niveau%20contre%20les%20pertes

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Parmi les exemples courants de ce type de protection, mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés - titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées , les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d'achat d'actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d'écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 30, Français, - protection%20de%20premier%20niveau%20contre%20les%20pertes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

First loss protection(first loss facility) is a facility designed to cover the first level of losses or first level of financial support for the underlying assets in the pool, the performance of the vehicle or the instruments issued to investors. Common examples of these facilities include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 31, Anglais, - recourse%20provision

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La protection de premier niveau contre les pertes vise à couvrir directement les pertes subies sur les actifs titrisés ou le soutien financier accordé au titre de ces actifs, du rendement du fonds commun de créances ou des titres achetés par les investisseurs. Parmi les exemples courants de ce type de protection, mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés - titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées , les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d'achat d'actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d'écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 31, Français, - disposition%20de%20recours

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers’ general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 32, Anglais, - transaction%2Drelated%20contingency

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d'une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d'un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d'exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 32, Français, - engagement%20de%20garantie%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20transactions

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers’ general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 33, Anglais, - particular%20performance%20obligation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d'une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d'un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d'exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 33, Français, - obligation%20particuli%C3%A8re%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

EDC(Export Development Corporation) also provides five types of insurance and guarantees to cover loss occurring due to the wrongful call of bid or performance securities covered either by a Letter of Credit or a bond.  1, fiche 34, Anglais, - wrongful%20call%20of%20security

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) offre aussi cinq types d'assurance et de garanties pour couvrir les pertes attribuables à un appel injustifié d'une caution de soumission ou de bonne fin, qu'il s'agisse d'une lettre de crédit ou d'un cautionnement.  1, fiche 34, Français, - appel%20injustifi%C3%A9%20d%27une%20caution

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

EDC(Export Development Corporation) also provides five types of insurance and guarantees to cover loss occurring due to the wrongful call of bid or performance securities covered either by a Letter of Credit or a bond.  1, fiche 35, Anglais, - call%20of%20security

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) offre aussi cinq types d'assurances et de garanties pour couvrir les pertes attribuables à un appel injustifié d'une caution de soumission ou de bonne fin, qu'il s'agisse d'une lettre de crédit ou d'un cautionnement.  1, fiche 35, Français, - appel%20d%27une%20caution

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mouldable nonwovens. Recycleable components... Industrial tests on the recycled product have not revealed any loss of performance compared with earlier item.  1, fiche 36, Anglais, - loss%20of%20performance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

degradation factor : a measure of the loss in performance that results from reconfiguration of a data processing system; for example, a slow-down in run time due to a reduction in the number of processing units.  3, fiche 37, Anglais, - degraded%20performance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Performance qui] caractérise le fonctionnement d'un ordinateur dans lequel certaines unités ayant été mises hors service, toutes les fonctions sont encore assurées, mais avec des performances moindres que si le système était complet.  2, fiche 37, Français, - performance%20d%C3%A9grad%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il faut aussi noter que, tout au long de sa vie, les propriétés et les performances techniques et d'usage du modèle de série se seront progressivement et plus ou moins dégradées (...)  3, fiche 37, Français, - performance%20d%C3%A9grad%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Enzyme activity loss with time is one of the most important factors in determining or indeed limiting system performance and economics. Three basic types of enzyme activity loss can occur. The enzyme can be lost from the system, it can become inactive, or it can be coated or otherwise blocked from contact with the substrate. Enzyme can be lost from the system because of desorption, severing of chemical bonds, leakage through membranes, or erosion of the support material. Enzyme activity loss can be due to thermal denaturation, inhibition or inactivation by components of the feed, or destruction by proteolytic enzymes.  1, fiche 38, Anglais, - enzyme%20activity%20loss

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'avoir recours au génie génétique pour obtenir une nouvelle molécule enzymatique plus stable. Par mutagénèse dirigée, on peut, dans une enzyme donnée, remplacer un acide aminé par un autre. Dans le cas de la thermoinactivation, il faut remplacer les acides aspartique par des acides glutamique 100 fois plus résistants à l'hydrolyse. Une modification de ce type n'entraîne pas de perte d'activité enzymatique et permet d'obtenir une enzyme beaucoup plus stable.  1, fiche 38, Français, - perte%20d%27activit%C3%A9%20enzymatique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Taquchi begins with the idea of loss function, a measure of losses from the time a product is shipped. These losses include warranty costs, nonrepeating customers, and other problems resulting from performance failure.  1, fiche 39, Anglais, - loss%20function

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ de Taquchi est l'idée d'une fonction de perte, c'est-à-dire la mesure des pertes subies à partir du moment où le produit est expédié. Ces pertes sont représentées par le coût de la garantie, la perte de clients déçus et autres problèmes résultant d'une performance défaillante.  1, fiche 39, Français, - fonction%20de%20perte

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

a single number rating derived from measuring values of field transmission loss in accordance with Classification E 413(ASTM), Determination of Sound Transmission Class. It provides an estimate of the performance of the partition in certain common sound insulation problems.  1, fiche 40, Anglais, - field%20sound%20transmission%20class

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

valeur simple dérivée de l'indice d'affaiblissement acoustique mesuré conformément à la classification E 413 (ASTM). "Determination of Sound Transmission Class". Elle permet d'évaluer la performance d'une paroi dans certains cas problèmes d'isolation acoustique fréquemment rencontrés.  1, fiche 40, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20d%27isolement%20mesur%C3%A9%20sur%20place

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

a loss of performance of a machine because of a poor aerodynamic shape  1, fiche 41, Anglais, - off%20design

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Faculté de physique de l'université Laval.  1, fiche 41, Français, - mod%C3%A8le%20impropre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol