TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] gradient boosting algorithm is an ensemble learning method based on a combination of additive models(weak learners), which can gradually learn from the previous misclassifications to create a stronger learning model. This algorithm has been complemented with a feature selection process that increases the overall performance by extracting the most relevant features from the input data.  2, fiche 1, Anglais, - gradient%20boosting%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à un seul arbre de décision [...], l'apprentissage d'ensemble génère plusieurs arbres de décision afin d'obtenir une grande précision dans la prédiction. [...] l'algorithme d'amplification du gradient [...] combine plusieurs apprenants faibles en un apprenant fort en ajoutant séquentiellement des prédicteurs pour corriger son prédécesseur. L'erreur résiduelle est minimisée par l'ajout d'arbres [...]  2, fiche 1, Français, - algorithme%20d%27amplification%20du%20gradient

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... OSCEs provide a flexible simulation method for evaluating the cognitive, psychomotor, and behavioral performance of health professionals. OSCEs can be used for both formative and summative evaluation and therefore provide competency attainment and assessment...  1, fiche 2, Anglais, - objective%20structured%20clinical%20exam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un ECOS est composé de plusieurs stations successives selon un scénario prévu, organisé et testé à l'avance. L'examen est structuré de manière à inclure des parties de tout le programme, ainsi qu'un large éventail de compétences.  2, fiche 2, Français, - examen%20clinique%20objectif%20structur%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El examen clínico objetivo y estructurado (ECOE) evalúa las competencias adquiridas por los estudiantes al terminar el grado de medicina.  1, fiche 2, Espagnol, - examen%20cl%C3%ADnico%20objetivo%20y%20estructurado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The product environmental footprint [is] a new and improved method on how companies should measure the environmental performance of any product throughout its [life cycle](taking into account all the upstream supply chain and downstream activities). The PEF is based on the scientific method for measuring environmental footprints called [life cycle assessments].  2, fiche 3, Anglais, - product%20ecological%20footprint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the classic method of calculating thrust is used by the micropropulsion community to determine nozzle performance from simulation data. This approach accounts for momentum flux and pressure imbalance at the nozzle exit, and it assumes that the viscous stress tensor's contribution to thrust is negligible.  1, fiche 4, Anglais, - thrust%20calculation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The United States Federal Aviation Administration(FAA) Takeoff and Landing Performance Assessment(TALPA) initiative aims to reduce the risk of runway overruns by providing airport operators with a method to accurately and consistently determine the runway condition when a paved runway is not dry.  3, fiche 5, Anglais, - Takeoff%20and%20Landing%20Performance%20Assessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Takeoff and Landing Performance Assessment (TALPA) [...] de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis vise à réduire le risque de sortie en bout de piste en offrant aux exploitants d'aéroport une méthode pour déterminer avec exactitude et uniformité l'état de la piste lorsqu'une piste avec revêtement n'est pas sèche.  4, fiche 5, Français, - Takeoff%20and%20Landing%20Performance%20Assessment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Évaluation de performance au décollage et à l'atterrissage : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 5, Français, - Takeoff%20and%20Landing%20Performance%20Assessment

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento utilizado para mitigar las salidas al final de pista para las fases de despegue y aterrizaje, causadas por cambios en las condiciones de la pista.  1, fiche 5, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20rendimiento%20para%20el%20despegue%20y%20aterrizaje

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An analytical method which has been subjected to a multi-laboratory study for accuracy, precision, reproducibility performance and ruggedness.  1, fiche 6, Anglais, - validated%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse ayant été soumise à une étude multi-laboratoires pour en déterminer la fidélité, la précision, la reproductibilité et la robustesse.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20valid%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

360 degree feedback is a method and a tool that provides each employee the opportunity to receive performance feedback from his or her supervisor and four to eight peers, reporting staff members, coworkers, and customers. Most 360 degree feedback tools are also responded to by each individual in a self-assessment.  6, fiche 7, Anglais, - 360%2Ddegree%20feedback

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Industrial engineering analysts apply] engineering theory and principles to problems of industrial layout or manufacturing production, usually under the direction of engineering staff. May study and record time, motion, method, and speed involved in performance of production, maintenance, clerical, and other worker operations for such purposes as establishing standard production rates or improving efficiency.  2, fiche 8, Anglais, - industrial%20engineering%20analyst

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Typically, every node in a blockchain network houses a complete copy of the blockchain. Sharding is a method that allows nodes to have partial copies of the complete blockchain in order to increase overall network performance and consensus speeds.  2, fiche 9, Anglais, - sharding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The loss of reference in a two-degree-of-freedom gyro due to gimbal lock or contact between a gimbal and a mechanical stop.  2, fiche 10, Anglais, - tumbling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  3, fiche 10, Anglais, - tumbling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This is not to be confused with "tumbling testing", which is a method of evaluating gyro performance.  2, fiche 10, Anglais, - tumbling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.  1, fiche 10, Français, - culbutage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l'immobilité dans l'espace d'un gyroscope. Du fait qu'un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l'horizon réel ou à une direction spécifique.  2, fiche 10, Français, - culbutage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope de l'horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l'angle d'inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu'il délivre ne sont pas fiables tant qu'il ne s'est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l'horizontale. Les avions de voltige ou les appareils plus importants sont souvent équipés de gyroscopes fiables jusqu'à 360 degrés de tangage et d'inclinaison latérale.  2, fiche 10, Français, - culbutage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ply: a layer of felt in a built-up roof membrane system. A four-ply membrane system has four layers of felt.  3, fiche 11, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The performance of the membrane depends, to a very large measure, on the method of laying. There is only one in general use in Canada, and it may be referred to as the shingle method.... It is simple to understand, and fast and easy to carry out. Half-lapping gives a two-ply, two-thirds lapping a three-ply, and three-quarters lapping a four-ply roofing membrane. It has the very serious disadvantage that any wrinkling of felts or lifting at the laps tends to provide a direct path to the supporting insulation or deck. This is why it is considered so essential with this method to achieve intimate contact between plies without wrinkles or fishmouths.  2, fiche 11, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

four-ply membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 11, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le comportement d'une toiture multicouche dépend largement des méthodes utilisées pour sa mise en œuvre. Au Canada, on utilise généralement une seule méthode, qu'on pourrait appeler la méthode de chevauchement [...] Il est aisé de comprendre son principe qui est d'exécution rapide et simple. Un chevauchement par moitiés donne une toiture multicouche à deux couches, aux deux tiers il donne trois couches et aux trois quarts on obtient quatre couches. Ce système souffre d'un désavantage sérieux, car tout pli ou relèvement des lisières de feutre offre à l'eau une voie directe vers le subjectile. C'est pourquoi il est indispensable d'obtenir un contact intime entre les feutres et d'éviter tout pli ou godet.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

étanchéité : Tout ouvrage ayant pour objet de rendre étanche une paroi : toiture-terrasses, cuve, réservoir, piscine, mur enterré, etc., et le résultat d'un tel ouvrage.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

étanchéité quatre couches : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 11, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Set of operations, described specifically, used in the performance of particular measurements according to a given method.  2, fiche 12, Anglais, - measurement%20procedure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A measurement procedure is usually recorded in a document that is sometimes itself called a "measurement procedure" (or a measurement method) and is usually in sufficient detail to enable an operator to carry out a measurement without additional information.  2, fiche 12, Anglais, - measurement%20procedure

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

measurement procedure: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 12, Anglais, - measurement%20procedure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations, décrites d'une manière spécifique, mises en œuvre lors de l'exécution de mesurages particuliers selon une méthode donnée.  2, fiche 12, Français, - mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20mesure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le mode opératoire est habituellement décrit dans un document qui est quelquefois appelé lui-même «mode opératoire» et qui donne assez de détails pour qu'un opérateur puisse effectuer un mesurage sans avoir besoin d'autres informations.  2, fiche 12, Français, - mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20mesure

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mode opératoire de mesure; mode opératoire : termes normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 12, Français, - mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20mesure

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

mode opératoire de mesure; mode opératoire: termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 12, Français, - mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20mesure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A breeding procedure in which plants are advanced by single seed from one generation to the next.  4, fiche 13, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The single seed descent method separates the step toward homozygosity and the selection step. The initial step to enhance progress toward homozygosity by advancing the generations as rapidly as possible and subsequently to select among the randomly derived inbred lines. To maintain manageable levels of segrating populations, one randomly chosen seed is planted from each previous-generation plant. After reaching homozygosity, conventional performance trials are conducted.  4, fiche 13, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

single seed descent; SSD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 13, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la filiation unipare est une autre variante du système de sélection différée. Le choix n'est pas fait en F2, on retient au hasard un seul descendant par plante (minimum deux cents plantes) : une graine par plante (S.S.D. : Single Seed Descent) et non une lignée, et la F3 est ressemée en mélange. La sélection s'effectue après la quatrième génération dans un très grand nombre de génotypes. Cette méthode est utilisée pour la sélection de caractères marqués par le milieu; chez les plantes à cycles courts, à encombrement réduit (haricot, laitue, tomate).  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20de%20filiation%20unipare

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sélection par filiation unipare; SFU : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20de%20filiation%20unipare

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Annual Airworthiness Information Report is a method of collecting essential airworthiness data required by Transport Canada(TC) and other governmental agencies. The data is used to ensure accurate and thorough distribution of airworthiness information to aircraft owners, monitor the airworthiness status and activity of the Canadian aircraft fleet, calculate accident and incident statistics, and for planning and performance measurement of the National Air Transportation System.  3, fiche 14, Anglais, - Annual%20Airworthiness%20Information%20Report

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport annuel d'information sur la navigabilité aérienne est un moyen de recueillir des données de navigabilité essentielles requises par Transports Canada et d'autres organismes gouvernementaux. Ces données servent à assurer que les propriétaires d'aéronefs reçoivent des renseignements exacts et complets en matière de navigabilité aérienne, à surveiller les activités et l'état de navigabilité des aéronefs canadiens, à établir des statistiques sur les accidents et les incidents et, enfin, à prévoir les besoins et à mesurer les performances du système de transport aérien national.  3, fiche 14, Français, - Rapport%20annuel%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20navigabilit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a comprehensive method of identifying various measures of economic performance for accommodation alternatives as of the planning date.  2, fiche 15, Anglais, - present%20value%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Telle qu'elle est effectuée dans le Système d'analyse des placements immobiliers du Ministère, l'analyse de la valeur actualisée consiste à mesurer les résultats économiques de locaux possibles au moment de la planification.  1, fiche 15, Français, - analyse%20des%20valeurs%20actualis%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The "shake flask" method described is based on the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Test Guideline [i. e. the 1981 Test Guideline 107. ] This test method includes two separate procedures : the shake-flask method and high performance liquid chromatography(HPLC).... The shake-flask method applies only to essentially pure substances soluble in water and n-octanol. It is not applicable to surface active materials(for which a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided).  2, fiche 16, Anglais, - shake%2Dflask%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe une méthode normalisée (flacon d’agitation) qui permet de déterminer le POW [POE, ou coefficient de partage 1-n-octanol/eau] à savoir les Lignes directrices de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques pour les essais de produits chimiques — Essai n° 107, 1981.] La méthode du flacon d’agitation est applicable aux substances solubles dans l’eau, et qui ne se dissocient pas ni ne s’associent. Cette méthode n’est pas applicable aux substances organiques lipophiles (à faible solubilité dans l’eau), aux préparations, aux substances complexes, aux composés organométalliques et aux substances tensioactives. Cette méthode permet de mesurer des valeurs de log [Poe] se situant entre – 2 et 4.  2, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20par%20agitation%20en%20flacon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The maximum performance possible under the limiting conditions of existing physical plant, labor force, method of production, etc.  4, fiche 17, Anglais, - production%20capacity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une entreprise, d'une usine, d'un atelier, d'une section ou d'un bien de production à produire une certaine quantité de biens ou de services pendant une période donnée, compte tenu des moyens disponibles.  2, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20de%20production

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La capacité de production peut être exprimée en termes d'unités de produits ou extrants, ou en fonction d'une mesure d'intrant, le plus souvent les heures-machines ou les heures de main-d'œuvre directe.  2, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ability of a remediation method to achieve required performance.  1, fiche 18, Anglais, - effectiveness

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the case of a process-based method, the effectiveness might be expressed in terms of the achievable residual contamination concentrations.  1, fiche 18, Anglais, - effectiveness

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

effectiveness: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 18, Anglais, - effectiveness

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la capacité d'une méthode de remédiation à donner les résultats requis.  1, fiche 18, Français, - efficacit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour une méthode de traitement, l'efficacité peut s'exprimer par la concentration résiduelle en contaminant accessible.  1, fiche 18, Français, - efficacit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

efficacité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 18, Français, - efficacit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A vortex wake model used to assess the performance of horizontal axis wind turbines by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions.  2, fiche 19, Anglais, - fast%20free%20wake%20method

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.  3, fiche 19, Anglais, - fast%20free%20wake%20method

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Modèle utilisé pour déterminer le sillage tourbillonnaire des éoliennes à axe horizontal par la séparation en trois dimensions du champ d'écoulement en aval du rotor.  2, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20de%20sillage%20en%20trois%20domaines

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The method of payment to the contractor for the performance of the work in the absence of any other stitpulated or negotiated method of payment...  1, fiche 20, Anglais, - force%20account%20basis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Désigne la méthode de paiement d'un entrepreneur pour l'exécution des travaux en l'absence de tout autre mode de paiement prévu ou négocié [...]  1, fiche 20, Français, - compte%20de%20base%20en%20vigueur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A control method in which control parameters are continuously and automatically adjusted in response to measured process variables to achieve near-optimum performance.  3, fiche 21, Anglais, - adaptive%20control

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

adaptive control: term standardized by ISO, CSA, and AFNOR.  4, fiche 21, Anglais, - adaptive%20control

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode de contrôle au cours de laquelle les paramètres de contrôle sont ajustés de manière continue et automatique [...] afin d'optimiser les performances du système. [Définition normalisée par l'AFNOR, l'ISO/CEI et la CSA.]  1, fiche 21, Français, - contr%C3%B4le%20adaptatif

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Processus de commande qui ajuste les paramètres du système de commande à partir des conditions détectées pendant le processus.  4, fiche 21, Français, - contr%C3%B4le%20adaptatif

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

commande adaptive : terme normalisé par l'AFNOR, l'ISO et la CSA.  5, fiche 21, Français, - contr%C3%B4le%20adaptatif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Continuous ice-melting (CIM) device coupled to an inductively coupled plasma sector field mass spectrometer (ICP-SFMS) to obtain uninterrupted, highly resolved records of trace elements in ice cores.  1, fiche 22, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Quadrupole ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] is currently the method of choice for laser-ablation applications since sector-field instruments are generally considered too slow for the acquisition of rapidly varying signals. However, the new generation of double-focusing sector-field mass spectrometers is capable of rapidly scanning the mass spectrum both magnetically and electrostatically, and the combination of these two scan modes approaches the performance of quadrupoles for most practical applications.... The capability of the adopted configuration to furnish high-quality in situ trace-element analysis of minerals and U-Pb geochronological data is described.  2, fiche 22, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Double-focusing, glow-discharge, inductively coupled plasma sector-field mass spectrometer.  4, fiche 22, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Three sector field mass spectrometer.  4, fiche 22, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les appareils ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] munis d'un quadrupole sont préférés de nos jours dans les applications faisant appel à l'ablation au laser (LA), parce que les appareils à secteurs partagés sont généralement considérés trop lents dans l'acquisition de signaux qui varient rapidement. Toutefois, avec la nouvelle génération de spectromètres de masse à secteurs partagés et à double foyer, nous sommes capables de balayer rapidement le spectre des masses à la fois selon les propriétés magnétiques et électrostatiques. La combinaison des deux modes de balayage se rapproche des quadrupoles en performance dans la plupart des applications pratiques. [...] Nous documentons la capacité du système configuré ainsi à effectuer des analyses de minéraux in situ de haute qualité pour les éléments traces, y compris pour les applications géochronologiques utilisant le système U-Pb.  3, fiche 22, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Spectromètre de masse magnétique à double focalisation de géométrie directe.  4, fiche 22, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Spectromètre de masse magnétique tandem.  5, fiche 22, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

Spectromètre de masse à secteur magnétique avec ionisation d'un plasma par couplage inductif.  6, fiche 22, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a work measurement standard [which] has the following characteristics :(a) An accurate specification of where the job begins and ends, and of the method by which it is to be carried out, including details of material, equipment, conditions, etc.(b) A system of obtaining time values.(c) A clear concept of what is the "standard performance"(pace) and an evaluation of the operator's pace.(d) A means of assessing the amount of personal and unavoidable delays which should be associated with the job.  1, fiche 23, Anglais, - engineered%20standard

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un terminologue, Office de la langue française (Montréal) et par un terminologue, Services linguistiques de Radio-Canada (Montréal).  1, fiche 23, Français, - norme%20scientifique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aircraft engines : jet propulsion; propulsion efficiency, overall efficiency. Intakes : subsonic and supersonic intakes, intake efficiency. Tailpipes and nozzles : efficiencies, tailpipe nozzle choking condition. Method for presenting the performance of engines. Twin spool and fan engines : mechanical layout, definition of bypass ratio, combination of the bypass and core engine components, fan performance, overall performance. Reheat : description of components, analysis of effect on engine performance.  1, fiche 24, Anglais, - nozzle%20choking

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un système de tuyère à poussée variable comprend un bâti, une paire de chemises de tuyères fixées à la surface externe du bâti de telle façon à s'ouvrir dans des directions opposées respectivement, une paire de noyaux de tuyère disposés dans la paire de chemises de tuyère afin de définir un étranglement de tuyère entre la surface externe de chaque noyau de tuyère et la surface interne de la chemise de tuyère correspondante, un arbre supporté pour coulisser dans le bâti et ayant des extrémités opposées reliées aux noyaux de tuyère respectivement, et un actionneur relié à l'arbre pour entraîner l'arbre pour des déplacements en coulissement pour varier les surfaces de section des étranglements de tuyère.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9tranglement%20de%20tuy%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A system and method for storing and retrieving performance and topology information of a telecommunications network. A network performance data parser receives network performance data messages in real time, parses the messages according to parsing rules, reformats the messages according to the parsing rules, and writes out the reformatted messages to a performance data file. A network performance data loader retrieves the reformatted messages from the performance data file and loads them into an open database management system. A topology data loader retrieves weekly network topology data from a topology data file and loads it into the open database management system. A sonet data loader retrieves daily network sonet data from a sonet data file and loads it into the open database management system.  1, fiche 25, Anglais, - data%20loader

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The GPS data loader receptacle allows the operator to load pre-programmed navigation information into the GPS receiver.  2, fiche 25, Anglais, - data%20loader

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un système et un procédé permettant de stocker et d'extraire des données de comportement et de configuration d'un réseau de télécommunications. Un analyseur de données de comportement du réseau reçoit des messages de données en temps réel, analyse et restructure lesdits messages suivant un protocole d'analyse, puis transcrit les messages restructurés dans un fichier de données de comportement. Un dispositif de chargement de données de comportement du réseau extrait les messages restructurés du fichier de données de comportement et les charge dans un système ouvert de gestion de base de données. Un dispositif de chargement de données de configuration extrait chaque semaine des données de configuration du réseau d'un fichier de données de configuration et les charge dans le système ouvert de gestion de base de données. Un dispositif de chargement de données SONET extrait quotidiennement d'un fichier de données SONET des données SONET de réseau et les charge dans le système ouvert de gestion de base de données.  2, fiche 25, Français, - dispositif%20de%20chargement%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Système de gestion de vol (FMS). Système informatique qui utilise une large base de données pour permettre la programmation de routes et leur introduction dans le système au moyen d'un dispositif de chargement de données.  3, fiche 25, Français, - dispositif%20de%20chargement%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rules of employment, even in collective bargaining environments, turn upon the cardinal principle that the employer can control the means, manner and method of the employee's job performance.  2, fiche 26, Anglais, - employment%20rules

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Employment rules; rules of employment: terms usually used in plural in this context.  3, fiche 26, Anglais, - employment%20rules

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les règles d'emploi, même dans les environnements de convention collective, tournent sur le principe cardinal que l'employeur peut contrôler les moyens, la manière et la méthode de la performance de l'employé dans l'emploi.  3, fiche 26, Français, - r%C3%A8gles%20d%27emploi

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Règle d'emploi; régles de l'emploi : termes habituellement utilisés au plural dans ce contexte.  4, fiche 26, Français, - r%C3%A8gles%20d%27emploi

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a semi-infinite cylindrical wake.  2, fiche 27, Anglais, - far%20wake

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.  1, fiche 27, Anglais, - far%20wake

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions issues de la séparation du champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'un sillage cylindrique à demi infini.  2, fiche 27, Français, - sillage%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a series of straight vortex lines.  2, fiche 28, Anglais, - near%20wake

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.  1, fiche 28, Anglais, - near%20wake

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions issues de la séparation du champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'une série de lignes tourbillonnaires droites.  2, fiche 28, Français, - sillage%20proche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a number of vortex rings.  2, fiche 29, Anglais, - intermediate%20wake

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.  1, fiche 29, Anglais, - intermediate%20wake

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions séparant le champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'un certain nombre d'anneaux tourbillonnaires.  2, fiche 29, Français, - sillage%20interm%C3%A9diaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The trapped vortex combustion(TVC) concept is a revolutionary technology with potential payoffs in almost every category of gas turbine combustor performance including heat release rate, operability, weight, and even cost. High-pressure testing results of a prototype TVC sector indicate it can help meet increased performance requirements while reducing overall emissions. TVC may also be used as a rich-burn, quick-quench, lean-burn method to reduce nitric oxide in ground power gas turbine engines that operate on low-cost fuels containing fuel-bound nitrogen.  3, fiche 30, Anglais, - rich%2Dburn%2C%20quick%2Dquench%2C%20lean%2Dburn

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In making an appointment, the [Public Service] Commission may use any assessment method, such as a review of past performance and accomplishments, interviews and examinations,... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 31, Anglais, - assessment%20method

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode logique et ordonnée permettant de cueillir, d'analyser et de traiter des données afin de juger la valeur d'un employé ou d'un emploi à partir d'un certain nombre de critères.  3, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La Commission [de la fonction publique] peut avoir recours à toute méthode d'évaluation - notamment prise en compte des réalisations et du rendement antérieur, examens ou entrevues [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  4, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In making an appointment, the Commission may use any assessment method, such as a review of past performance and accomplishments, interviews and examinations, that it considers appropriate to determine whether a person meets the qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i). [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 32, Anglais, - past%20performance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La Commission peut avoir recours à toute méthode d'évaluation - notamment la prise en compte des réalisations et du rendement antérieur, examens ou entrevues - qu'elle estime indiquée pour décider si une personne possède les qualifications visées à l'alinéa 30(2)a) et au sous-alinéa 30(2)b)(i). [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 32, Français, - rendement%20ant%C3%A9rieur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A storage method in which data, along with information used for error correction, such as parity buts or Hamming codes, is distributed among two or more hard disk drives in order to improve performance and reliability.  3, fiche 33, Anglais, - redundant%20array%20of%20independent%20disks

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

RAID stood originally for Redundant Array of Inexpensive Disks and was expressed as an alternative to the SLED - Single Large Expensive Disk. The concept was to use banks of PC Disks as an alternative with the addition of a level of redundancy. General interpretation in the Storage world of 1992 is to refer to it as Redundant Array of Independent Disks.  4, fiche 33, Anglais, - redundant%20array%20of%20independent%20disks

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Une matrice de disques dans laquelle une partie de la capacité physique est utilisée pour y stocker de l'information redondante concernant les données d'utilisateurs.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9seau%20redondant%20de%20disques%20ind%C3%A9pendants

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The bioactive profile of Rhodiola spp. has centred upon a select duo of marker compounds: salidroside and rosavin. Salidroside is a glucose-linked congener of para-tyrosol, a phenolic constituent.  2, fiche 34, Anglais, - salidroside

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

A reversed-phase high performance liquid chromatographic method was developed to determine salidroside and tyrosol simultaneously in the Rhodiola rosea.  3, fiche 34, Anglais, - salidroside

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les autres composés phénoliques identifiés dans le jus de l'olive, à l'issue des 12 mois, sont : le salidroside, le tyrosol et le verbascoside. La concentration dans le jus de l'olive du salidroside augmente le 1er mois puis diminue en raison de son hydrolyse qui aboutit à la formation du tyrosol, celle du tyrosol diminue puis augmente à partir du 8ème mois tandis que celle du verbascoside reste stable.  2, fiche 34, Français, - salidroside

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] si la majorité des espèces de rhodiole renferment de la salidroside, seule l'espèce Rhodiola rosea renferme également de la rosavine, de la rosine et de la rosarine, ce qui pourrait expliquer, en partie du moins, ses effets.  3, fiche 34, Français, - salidroside

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le nom «salidroside» est du genre masculin, selon sa nature chimique. Les noms qui se terminent par -ide sont parfois du genre féminin, mais les -osides doivent être de préférence du genre masculin.  4, fiche 34, Français, - salidroside

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Two international researches ... have demonstrated that two substances, which are in white wine, the tyrosol and the caffeic acid, can reduce the cytokine production in blood ...  2, fiche 35, Anglais, - tyrosol

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

A reversed-phase high performance liquid chromatographic method was developed to determine salidroside and tyrosol simultaneously in the Rhodiola rosea.  3, fiche 35, Anglais, - tyrosol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nom de deux alcools isomères o et p.  2, fiche 35, Français, - tyrosol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les autres composés phénoliques identifiés dans le jus de l'olive, à l'issue des 12 mois, sont : le salidroside, le tyrosol et le verbascoside. La concentration dans le jus de l'olive du salidroside augmente le 1er mois puis diminue en raison de son hydrolyse qui aboutit à la formation du tyrosol, celle du tyrosol diminue puis augmente à partir du 8ème mois tandis que celle du verbascoside reste stable.  3, fiche 35, Français, - tyrosol

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] les vins blancs [...] renferment en effet naturellement un certain nombre de composés phénoliques comme le tyrosol, les acides caféique [...] Le tyrosol représente à lui seul jusqu'à 23 % de la composition en polyphénols [...] Le tyrosol est le composé phénolique majeur de tous les vins blancs, il résulte de l'action des levures sur la tyrosine. Il a cependant [...] des propriétés anti-oxydantes négligeables.  4, fiche 35, Français, - tyrosol

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method of grouping field observations of [a] WECS [wind energy conversion system] performance as a function of windspeed for the purpose of determining a WECS power curve.  3, fiche 36, Anglais, - method%20of%20bins

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A statistical presentation of time related data. For example, wind speeds measured at a given site may be ranked according to speed and time. Speed values define bin size (e.g. bins of 1, 2, or 3 mph size) and time values comprise the data stored in the bins.  2, fiche 36, Anglais, - method%20of%20bins

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode consistant à regrouper les observations sur le terrain relatives au rendement [d'un] SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] en fonction de la vitesse des vents, afin de déterminer la courbe de puissance du SCEE.  3, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20du%20casier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source de «méthode des casiers» et «méthode du casier» : Système de conversion d'énergie éolienne, article 6-1 de la norme ACNOR, nº F417-M1986.  2, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20du%20casier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any analytical and comparative method and process of examining human effort in relation to all existing or proposed physical, material and psychological factors and resources in a work environment in order to establish or maintain the most feasible levels of performance.  2, fiche 37, Anglais, - operation%20analysis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Analyse des efforts que requiert l'exécution d'une opération en rapport avec les conditions physiques, matérielles et psychologiques d'un milieu de travail de manière à faciliter l'établissement de normes de rendement appropriées.  2, fiche 37, Français, - analyse%20d%27activit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Power amplifier linearization is employed in a variety of microwave communication systems. It is an effective method that results in significantly higher output power operation for the power amplifier. Without Linearization, system constraints, such as intermodulation noise, spectrum spreading and BER performance, make it necessary to operate the power amplifier in a backed off mode.  2, fiche 38, Anglais, - backed%2Doff%20mode

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In general, an adaptive hierarchical method is needed in order to achieve good performance for nonuniform particle distributions.  2, fiche 39, Anglais, - adaptive%20hierarchical%20method

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An analytical method emphasizing fundamental structural differences and/or similarities rather than functional or performance features.  1, fiche 40, Anglais, - morphological%20method

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode analytique qui met l'accent sur les différences et(ou) les ressemblances fondamentales de structure plutôt que sur les caractéristiques fonctionnelles ou de rendement.  1, fiche 40, Français, - m%C3%A9thode%20morphologique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

One method used to measure ammunition and/or firearm consistency/precision (the ability to group).  1, fiche 41, Anglais, - H%2BL

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

H+L is the sum of the horizontal spread and vertical spread of a group of rounds. it is a fast method of measurement but, since it uses the worst rounds of a group, it often under-emphasizes the average of good rounds and is rarely indicative of normal performance.  1, fiche 41, Anglais, - H%2BL

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Une des méthodes servant à mesurer la précision de munitions et/ou d'une arme à feu.  1, fiche 41, Français, - H%2BL

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

H+L est l'addition de la dispersion en direction et de la dispersion en hauteur d'un groupement. Il s'agit d'une méthode rapide de calcul mais, vu qu'elle inclut les pires impacts du groupement, elle réduit souvent la moyenne des bons impacts et indique rarement le rendement normal.  1, fiche 41, Français, - H%2BL

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

H+L : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 41, Français, - H%2BL

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

completed performance : Where there is an indeterminate number of acts to be performed over an indeterminate period of time, or where the final act is so significant in the overall service transaction, revenue is recognized when that final act is performed.... The application of this method could be difficult in accounting systems that maintain data primarily based on transaction origination...  2, fiche 42, Anglais, - completed%20performance%20rule

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Règle de la comptabilité publique applicable en France.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A8gle%20du%20service%20fait

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

service fait : En matière de comptabilité publique, prestation exécutée par le créancier de l'administration et qui doit être justifiée pour permettre le paiement des dépenses publiques. La constatation du service fait est une des opérations de la procédure d'exécution de ces dépenses.  3, fiche 42, Français, - r%C3%A8gle%20du%20service%20fait

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. Glass coking bulb. ]... Control bulb, stainless steel, containing a thermocouple and conforming to the dimensions and tolerances shown in figure 2, for use in determining compliance of furnace characteristics with the performance requirements. The control bulb shall be provided with a dull finish, by heating in a furnace at a temperature of 850 to 900°C for 30 min, and shall not be polished thereafter. A polished bulb has different heating characteristics from one with a dull finish. A suitable thermocouple pyrometer for observing true temperature within 1°C is also required.  1, fiche 43, Anglais, - dull%20finish

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction [...] Ampoule de contrôle, en acier inoxydable, contenant un thermocouple [...]. Cette ampoule est utilisée pour contrôler la correspondance des caractéristiques du four avec celles requises pour le fonctionnement. L'ampoule de contrôle doit présenter un fini mat; pour cela, la chauffer durant 30 min dans un four maintenu à une température de 850 à 900 °C; elle ne doit pas être polie par la suite. Une ampoule polie possède des caractéristiques thermiques différentes de celles d'une ampoule mate. Un pyromètre à thermocouple approprié, permettant de relever les températures à 1 °C, est également nécessaire.  2, fiche 43, Français, - fini%20mat

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Determining if a Water Treatment Plant is Exceeding Its Capacity... although filter performance declines as the filter rate increases, the decline is gradual. A filter operating at 5. 5 gpm/sf(gallons/minutes/square foot) performs nearly as well as the same filter operating at 5 gpm/sf. Likewise, a horizontal settling basin operating at 1. 1 gpm/sf performs nearly as well as the same basin operating at 1. 0 gpm/sf. Although turbidity removal does not directly predict the removal of microorganisms, it is the only standard method the industry has today for monitoring the removal of particulates.  2, fiche 44, Anglais, - horizontal%20settling

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Réalisation du dépôt des matières en suspension contenues dans un liquide sur une surface horizontale ou faiblement inclinée.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Étude de la masse volumique des corps, des pertes de charge, de la décantation verticale et de la décantation oblique, de la filtration, d'une pompe avec mesure des débits liquides, d'un ventilateur avec mesure des débits gazeux, d'un échangeur de chaleur avec régulation de température, d'un réacteur chimique avec régulation de pH, d'une colonne à plateaux perforés.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Décanteur horizontal ou oblique.  3, fiche 44, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

(Specification). A term used to categorize a specification established by authority, custom, or general consent of those affected, and intended for general recurrent use. It provides a precise description of a material, component, level of equipment, or a method of performing a task that has been developed to insure uniform quality, safety, interchangeability, etc. It can refer to dimensions, performance, methods of measurement, terminology or symbols and classifications.  2, fiche 45, Anglais, - standard

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

(Spécification). Mot servant à classer une spécification établie en vertu d'une autorité, de l'usage ou de l'assentiment général des intéressés et destinée à un emploi général et répétitif. La norme décrit avec précision un matériel, un composant, un niveau d'équipement ou une méthode de travail mise au point pour assurer l'uniformité de la qualité, la sécurité, l'interchangeabilité, etc. La norme peut concerner les dimensions, le rendement, le mesurage, la terminologie ou les symboles, et les classifications.  2, fiche 45, Français, - norme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An analytical and comparative management method and process of examining human effort in relation to all existing or proposed physical, material and psychological factors and resources in a work environment in order to establish or maintain the most feasible levels of performance.  1, fiche 46, Anglais, - work%20study

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Method study and work measurement are the two main components of work study.  2, fiche 46, Anglais, - work%20study

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with human engineering.  3, fiche 46, Anglais, - work%20study

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques d'accroissement de la productivité par la meilleure utilisation possible des ressources humaines et matérielles affectées à l'exécution d'une fonction.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9tude%20du%20travail

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'étude du travail comprend notamment la méthodologie et la mesure du travail.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9tude%20du%20travail

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'ergonomie.  3, fiche 46, Français, - %C3%A9tude%20du%20travail

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Therefore, Annex D defines preliminary guidelines for estimating 64 kbit/s error performance parameter information from measurements made at the primary and higher bit rates.  2, fiche 47, Anglais, - error%20performance%20parameter

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

WWG PF-30 Bit Error Analyzer. The WWG PF-30 will evaluate all error performance paramaters in accordance with ITU-T [International Telecommunication Union] recommendation G. 821. This describes a method of error analysis based on all-digital hypothetical reference connection(HRX) of length 27, 500 km.  3, fiche 47, Anglais, - error%20performance%20parameter

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Description of work method labor, materials and equipment requirements, performance standards, and requisite weather conditions and safety measures for a specific maintenance activity.  1, fiche 48, Anglais, - maintenance%20standard

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] les politiques de verdissement et d'embellissement des municipalités, tant sur le domaine privé que public, ont un impact certain sur le paysage du Québec. On n'a qu'à penser au concours «Villes, villages et campagnes fleuris» pour comprendre tout l'impact que celui-ci a pu avoir sur les comportements des citoyens face à leur espace. Les gestionnaires ne peuvent plus demeurer en vase clos. L'échange d'informations, la disponibilité de normes d'entretien et la formation des gestionnaires sont devenus plus qu'essentiels au rythme effarant auquel les changements s'opèrent de nos jours.  2, fiche 48, Français, - norme%20d%27entretien

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

With the travelling spud method, the working or travelling spud is set down in the bottom of the waterway from the centre of the hull.  1, fiche 49, Anglais, - travelling%20spud%20method

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Figure 12 shows two setting techniques : the travelling-spud method and the two-spud method. Though the travelling-spud method is recommended because of its better technical and environmental performance, both methods can be used to prevent windrowing.  1, fiche 49, Anglais, - travelling%20spud%20method

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans le système à béquille mobile, la béquille de support (ou pieu de travail) est fixée au fond de l'eau à partir du centre de la coque.  1, fiche 49, Français, - technique%20%C3%A0%20b%C3%A9quille%20mobile

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

La figure 12 montre deux techniques d'avancement : la technique à béquille mobile et la technique à deux pieux. Bien que la technique à béquille mobile soit recommandée en raison de sa meilleure performance sur les plans technique et environnemental, les deux méthodes peuvent être utilisées de telle sorte qu'elles n'entraînent pas la formation de plages de résidus non dragués.  1, fiche 49, Français, - technique%20%C3%A0%20b%C3%A9quille%20mobile

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Figure 12 shows two setting techniques : the travelling spud-method and the two-spud method. Though the travelling-spud method is recommended because of its better technical and environmental performance, both methods can be used to prevent windrowing.  1, fiche 50, Anglais, - setting%20technique

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La figure 12 montre deux techniques d'avancement : la technique à béquille mobile et la technique à deux pieux. Bien que la technique à béquille mobile soit recommandée en raison de sa meilleure performance sur les plans technique et environnemental, les deux méthodes peuvent être utilisées de telle sorte qu'elles n'entraînent pas la formation de plages de résidus non dragués.  1, fiche 50, Français, - technique%20d%27avancement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The most common technique is the two-spud method (the vessel is supported first by one spud and then by the other), though it is not as fast as the travelling spud technique because in order to advance the supporting spud must change with each swing.  1, fiche 51, Anglais, - two%2Dspud%20method

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Figure 12 shows two setting techniques : the travelling-spud method and the two-spud method. Though the travelling-spud method is recommended because of its better technical and environmental performance, both methods can be used to prevent windrowing.  1, fiche 51, Anglais, - two%2Dspud%20method

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La méthode à deux pieux sur lesquels le navire repose en alternance est la plus courante bien que moins rapide, car elle demande un changement d'appui à chaque balayage pour pouvoir avancer.  1, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20deux%20pieux

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

La figure 12 montre deux techniques d'avancement : la technique à béquille mobile et la technique à deux pieux. Bien que la technique à béquille mobile soit recommandée en raison de sa meilleure performance sur les plans technique et environnemental, les deux méthodes peuvent être utilisées de telle sorte qu'elles n'entraînent pas la formation de plages de résidus non dragués.  1, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20deux%20pieux

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The intent of the reference code is to provide a simple method for interrelating the numerous specifications concerning the characteristics of aerodromes so as to provide a series of aerodrome facilities that are suitable for the aeroplanes that are intended to operate at the aerodrome. The code is composed of two elements which are related to the aeroplane performance characteristics and dimensions. Element 1 is a number based on the aeroplane reference field length and element 2 is a letter based on the aeroplane wing span and outer main gear wheel span.  2, fiche 52, Anglais, - aerodrome%20reference%20code

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le code de référence fournit une méthode simple permettant d'établir une relation entre les nombreuses spécifications qui traitent des caractéristiques d'un aérodrome afin de définir une série d'installations adaptées aux avions qui seront appelés à utiliser cet aérodrome. Le code de référence se compose de deux éléments liés aux caractéristiques de performances et aux dimensions de l'avion. L'élément 1 est un chiffre fondé sur la distance de référence de l'avion et l'élément 2 est une lettre fondée sur l'envergure de l'avion et la largeur hors-tout de son train principal.  2, fiche 52, Français, - code%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27a%C3%A9rodrome

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Correction strategies are used when students make errors in the input. The selection of any particular correction is determined by the level of the student’s familiarity with the concepts. No-hint correction is selected by the tutor when the student ... [is] supposed to have very good knowledge of the concepts ... Indirect correction is selected by the tutor only when the student ... has very low error rate ... Direct correction is selected when the student is at a level 2 of familiarity.  1, fiche 53, Anglais, - remediation%20strategy

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

When the user is asked a question, and gets the answer wrong the system uses a "remediation strategy" consisting of presenting an analogous case and asking the question again.  1, fiche 53, Anglais, - remediation%20strategy

Record number: 53, Textual support number: 3 CONT

The students are... evaluated... on their overall performance. This method provided adequate input to the tutor module so that the multi-level correction strategies matched the needs of the students.  1, fiche 53, Anglais, - remediation%20strategy

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The main purpose of preparing estimates submissions based on activity elements is to satisfy the needs of departmental management for a budgetary plan in which costs can be evaluated in relation to operational performance. This enables management to identify problem areas, that is those whose costs in relation to output are excessive so that appropriate corrective action can be initiated. This method would ensure that planned objectives are achieved or, where necessary, modified.  2, fiche 54, Anglais, - budgetary%20plan

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

An appraisal method in which all employees are rated along a continuum from the highest to the lowest on the basis of overall job performance.  2, fiche 55, Anglais, - rank%20ordering

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Also used in the context of military training  3, fiche 55, Anglais, - rank%20ordering