TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A model person who, in the performance of a duty, behaves prudently and diligently.  1, fiche 1, Anglais, - reasonable%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certes, les caractéristiques générales de la personne raisonnable sont connues : sans être une personne parfaite ou extraordinaire, son comportement est supérieur à celui qui est adopté par la moyenne des personnes; elle ne peut pas tout prévoir ce qui est possible, seulement ce qui est probable; elle est normalement prudente et diligente; elle prête attention à autrui.  1, fiche 1, Français, - personne%20raisonnable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bon père de famille : Critiquées par une bonne proportion d'auteurs, les expressions formées avec le syntagme «bon père de famille» sont considérées comme désuètes, car elles font écho au système patriarcal qui dominait auparavant le système du droit. Le terme est donc à éviter.  4, fiche 1, Français, - personne%20raisonnable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] gradient boosting algorithm is an ensemble learning method based on a combination of additive models(weak learners), which can gradually learn from the previous misclassifications to create a stronger learning model. This algorithm has been complemented with a feature selection process that increases the overall performance by extracting the most relevant features from the input data.  2, fiche 2, Anglais, - gradient%20boosting%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à un seul arbre de décision [...], l'apprentissage d'ensemble génère plusieurs arbres de décision afin d'obtenir une grande précision dans la prédiction. [...] l'algorithme d'amplification du gradient [...] combine plusieurs apprenants faibles en un apprenant fort en ajoutant séquentiellement des prédicteurs pour corriger son prédécesseur. L'erreur résiduelle est minimisée par l'ajout d'arbres [...]  2, fiche 2, Français, - algorithme%20d%27amplification%20du%20gradient

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract(EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company(ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, fiche 3, Anglais, - energy%20performance%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique (CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d'une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d'améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d'énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d'investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d'économies d'énergie et de coûts des services publics ainsi que d'une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Active learning is a specialized subset of machine learning where the algorithm can actively query a user or an oracle(such as a human annotator) to label data points that are most informative for the model. Instead of randomly labelling a vast dataset, active learning focuses on selecting the most uncertain or impactful samples to enhance the model' s performance with minimal labelling effort.  5, fiche 4, Anglais, - active%20learning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin d'enrichir la qualité des données utilisées pour l'apprentissage, il est possible d'autoriser des interactions entre l'algorithme d'apprentissage et l'opérateur qui effectue l'étiquetage des données. Il s'agit alors d'un apprentissage actif (à l'opposé d'un apprentissage passif).  3, fiche 4, Français, - apprentissage%20actif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Post-training in AI refers to the set of processes and techniques applied to a machine learning model after it has been initially trained on a dataset. This stage focuses on refining and optimizing the model to improve its performance, ensure it operates efficiently, and [align it with] specific practical requirements.  3, fiche 5, Anglais, - post%2Dtraining

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En IA, le postentraînement désigne l'ensemble des techniques et des processus appliqués à un modèle d'apprentissage automatique après son entraînement initial. Il vise notamment à optimiser le fonctionnement du modèle et à l'adapter aux besoins établis.  1, fiche 5, Français, - postentra%C3%AEnement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

post-entraînement; post-entrainement : Même si ces formes sont courantes, les mots construits avec le préfixe «post-» s'écrivent en principe sans trait d'union.  1, fiche 5, Français, - postentra%C3%AEnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As a mitigation strategy, a rolling wave contracting approach will be implemented.  1, fiche 6, Anglais, - rolling%20wave%20contracting%20approach

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A model for regularly awarding a new contract option period based on the contractor's performance to date. A common rolling-wave cycle is a year.  2, fiche 6, Anglais, - rolling%20wave%20contracting%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À titre de stratégie d'atténuation, une méthode de passation de contrat en cascade sera appliquée [...]  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20passation%20de%20contrat%20en%20cascade

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] propose a Lyapunov theory based linguistic reinforcement learning(RL) framework for stable tracking control of robotic manipulators. … Controlling robot manipulators is an extremely challenging and complex control problem due to their highly nonlinear and coupled dynamics. Flawless modeling of robotic manipulators is an equally daunting task; forcing the designer to make idealizing assumptions with consequent modeling errors. This has prompted designers to go for model free approaches. RL has emerged as an alternative technique to design high performance controllers for robot manipulators. [The] Lyapunov theory offers a powerful platform for designing controllers that are guaranteed to be stable and can handle model uncertainties and parameter variations.  2, fiche 7, Anglais, - Lyapunov%20stability%20theory

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lyapunov stability theory; Lyapunov theory: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 7, Anglais, - Lyapunov%20stability%20theory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Lyapunov est un outil important en automatique, permettant de conclure sur la stabilité d'un point d'équilibre du système. Elle repose sur l'existence de fonctions, vérifiant certains critères, et qui représentent d'une certaine manière l'énergie du système.  2, fiche 7, Français, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

théorie de stabilité de Lyapunov; théorie de Lyapunov; théorie de la stabilité de Lyapunov : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  4, fiche 7, Français, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La teoría de estabilidad de Lyapunov tiene como principal objetivo estudiar el comportamiento de sistemas dinámicos (lineales y no lineales) descritos por ecuaciones diferenciales ordinarias de primer orden [...] a través del análisis de las propiedades de estabilidad del punto de equilibrio […]  5, fiche 7, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Liapunov: transliteración en español del apellido ruso.  6, fiche 7, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

teoría de estabilidad de Liapunov; teoría de Liapunov: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  6, fiche 7, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At its essence, an objective function quantifies the difference between the predicted outcomes of an ML [machine learning] model and the actual target values. This measure of performance is indispensable, offering a clear target for optimization.  2, fiche 8, Anglais, - objective%20function

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les modèles d'optimisation sont conçus pour favoriser les prises de décision collectives ou individuelles, en maximisant ou en minimisant une fonction objective tout en respectant des contraintes spécifiques.  3, fiche 8, Français, - fonction%20objective

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique to measure the predictive performance of a model.  4, fiche 9, Anglais, - cross%20validation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cross-validation is a statistical method used to estimate the skill of machine learning models.  5, fiche 9, Anglais, - cross%20validation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La validation croisée est une méthode statistique simple et largement utilisée pour la sélection des modèles. Le critère de validation croisée permet d'évaluer la performance d'un modèle à prédire de nouvelles données.  3, fiche 9, Français, - validation%20crois%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... machine unlearning(MU) is the process of removing certain data points or features from a trained [machine learning] model without affecting its performance... The goal of MU is to ensure that trained models are free from biases and sensitive information that could lead to negative outcomes.  2, fiche 10, Anglais, - machine%20unlearning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le désapprentissage machine est le processus par lequel un système d'apprentissage automatique est capable d'oublier des informations spécifiques, souvent pour des raisons de confidentialité ou de conformité réglementaire.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9sapprentissage%20automatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The soft-decision Viterbi algorithm achieves great performance gains because soft-input provides a likelihood to the decoder. However, the [Hidden Markov Model(HMM) ] decoder, a discrete model, cannot make soft decisions.  1, fiche 11, Anglais, - soft%2Ddecision%20Viterbi%20algorithm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Using analytical representations for images, one can develop systematic algorithms for accomplishing a particular image-related task. As an example, model-based optimal estimation-theoretic principles can be applied to find edges in textured images or remove blur and noise from degraded images. Another advantage of using image models is that one can develop techniques to validate a given model for a given image. On the basis of such a validation, the performance of algorithms can be compared.  1, fiche 12, Anglais, - analytical%20representation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The shape optimization approach of the cambered otter board has been performed by the integration of the neural network model and the multi-objective genetic algorithm... the excellent performance of the otter board is expressed by great lift and less drag force... The Bézier curve represented the cambered otter board as a simple structure with five control points... The hydrodynamic characteristics of [the] otter board models were calculated in a two-dimension computational fluid dynamics(CFD) analysis at an attack angle of 20 [degrees].  3, fiche 13, Anglais, - cambered%20otter%20board

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Of an otter trawl.  4, fiche 13, Anglais, - cambered%20otter%20board

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

oval cambered otter board  5, fiche 13, Anglais, - cambered%20otter%20board

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

oval cambered double slotted otter board, oval cambered single slotted otter board  5, fiche 13, Anglais, - cambered%20otter%20board

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D'un chalut à panneaux.  2, fiche 13, Français, - panneau%20cintr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

panneau cintré à fentes, panneau cintré à 1 fente  1, fiche 13, Français, - panneau%20cintr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

panneau ovale cintré à 1 fente  1, fiche 13, Français, - panneau%20cintr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Multi-fleet age-/length-structured operating model] simulation of the release of live halibut [over] 125 pounds(167 cm) … did not improve stock performance … There was also no indication that increasing the minimum legal size to 85 cm would impact stock performance as measured by the probability of falling below reference points or projected catch.  2, fiche 14, Anglais, - projected%20catch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les simulations du [modèle d'exploitation multi-flottes structuré selon l'âge et la longueur] pour les remises à l'eau de flétans vivants de plus de 125 livres (167 cm) sur deux générations […] n'a pas permis d'améliorer le rendement du stock […] De plus, rien n'indique qu'une augmentation de la taille réglementaire minimale à 85 cm aurait des effets sur le rendement du stock, mesuré par la probabilité qu'il passe sous les points de référence ou des prises prévues.  3, fiche 14, Français, - prises%20pr%C3%A9vues

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La existencia de la licitación pública para obtener los derechos de monopsonio del concesionario también producirán teóricamente estas rentas máximas del recurso, pero sólo bajo supuestos restrictivos de información completa sobre las capturas previstas, ingresos y gastos, incluidos los costes de control.  1, fiche 14, Espagnol, - capturas%20previstas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Although temperature has been suggested to be the most deterministic factor for bivalve performance under climate change conditions... forcing predicted food availability onto the bioenergetic model would provide a more comprehensive understanding of how bivalve performance will change over time.  2, fiche 15, Anglais, - bioenergetic%20model

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les modèles à l'échelle de l'exploitation comprennent habituellement un modèle hydrodynamique pour décrire la circulation de l'eau dans l'élevage et un modèle bioénergétique pour décrire la filtration par les bivalves et leur croissance.  1, fiche 15, Français, - mod%C3%A8le%20bio%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

As part of the stores leadership team, the zone manager is responsible for the management, growth, and success of multiple stores within a designated region. Under the guidance of the regional director, the zone manager sets the standard for service, excellence, operation management, financial performance and leadership for all team members. Critical to this role, is the ability to lead by positive influence, foster a collaborative and customer-centric culture, and maintain operational efficiencies through the management of a model store.  2, fiche 16, Anglais, - zone%20manager

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As part of the Space Station Freedom Program(SSFP), NASA is developing the Space Station Information System(SSIS) to support the information processing and communications needs of the Space Station. One aspect of the MITRE technical support and the MITRE Sponsored Research activity is the development of a discrete event simulation model of the SSIS baseline architecture. The portions of the SSIS included in the model are the Space Station Manned Base, the SSIS space-to-ground link, and the Ground Distribution System. MITRE has designed the SSIS Protocol Performance Model as a tool to be used in evaluating the ability of the SSIS to meet performance requirements.  2, fiche 17, Anglais, - Space%20Station%20information%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Space Station information system; SSIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 17, Anglais, - Space%20Station%20information%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Des mesures visant à protéger le caractère confidentiel des données d'utilisation transitant par le système d'information de la station spatiale et par d'autres systèmes de télécommunications utilisés en liaison avec celle-ci, peuvent être mises en œuvre comme prévu dans les [protocoles d'entente].  4, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20la%20Station%20spatiale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

système d'information de la Station spatiale; SSIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20la%20Station%20spatiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Whitmore’s model consists of four stages (GROW), including (1) setting Goals, (2) doing a Reality check, (3) identifying Options and alternative strategies, and (4) determining What needs to be done, when, and by whom.  3, fiche 18, Anglais, - Whitmore%27s%20model

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Coaching for Performance explains how anyone can master the art of good coaching. Following the GROW sequence-Goals, Reality, Options, Will-Whitmore's model demonstrates the power of using questions to generate prompt action and peak performance.  4, fiche 18, Anglais, - Whitmore%27s%20model

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

The GROW model is an excellent coaching model but care must be taken to explore fully each of the stages. You must also be very flexible, as you may have to "jump about" through the model, revisiting goals, or checking on reality, as well as fully exploring every option.  5, fiche 18, Anglais, - Whitmore%27s%20model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ma méthode orientée est fondée sur le modèle «GROW» de John Whitmore, un modèle connu dans le domaine du coaching. [...] GROW est une abréviation spécifiant les 4 phases du déroulement d'un projet : Goals = Définition des objectifs mesurables; Reality = Analyse de la situation actuelle; Options = Développement de procédures alternatives; Will = Contrôle de la mise en œuvre et du succès  1, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20GROW

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A model or preliminary implementation suitable for evaluation of system design, performance and production potential, or for better understanding or determination of the requirements.  2, fiche 19, Anglais, - prototype

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

prototype: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 19, Anglais, - prototype

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Modèle ou mise en œuvre préliminaire permettant l'évaluation de la conception d'un système, de sa réalisation et de son potentiel d'exploitation, ou encore une meilleure identification et compréhension des besoins.  2, fiche 19, Français, - prototype

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

prototype : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 19, Français, - prototype

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sistema de prueba que simula el comportamiento de un sistema real para permitir a los usuarios que prueben el sistema antes de que se construya.  3, fiche 19, Espagnol, - prototipo%20de%20experimentaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One such model is the theory of Appreciative Inquiry, which is more commonly referred to as AI. AI, which can be applied to a number of core management practices such as strategic planning or performance management, empowers a new inter-organizational dialogue that is centered around building on what works as opposed to fixing what doesn’t.  2, fiche 21, Anglais, - core%20management%20practice

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] a gagné l’appel d’offres de la Banque Nationale et formera en français et en anglais tous ses gestionnaires de premier niveau sur les pratiques de base en gestion.  3, fiche 21, Français, - pratique%20de%20base%20en%20gestion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Desktop Mobility Project – Consists of implementing a standard desktop environment, improving back-office operations, transforming our desktop support model and enhancing the user experience through improved service performance, increased self-service capabilities and by providing portable devices to the users for mobility.  2, fiche 22, Anglais, - self%2Dservice%20capability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mobilité des postes de travail – Mise en œuvre d'un environnement de bureautique standard pour améliorer les opérations administratives, transformer notre modèle de soutien des ordinateurs de bureau et améliorer l'expérience de l'utilisateur grâce à un meilleur rendement des services, à un plus grand nombre de fonctions libre-service et à des appareils portatifs confiés aux utilisateurs pour augmenter leur mobilité.  3, fiche 22, Français, - fonction%20libre%2Dservice

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Desktop Mobility Project – Consists of implementing a standard desktop environment, improving back-office operations, transforming our desktop support model and enhancing the user experience through improved service performance, increased self-service capabilities and by providing portable devices to the users for mobility.  1, fiche 23, Anglais, - mobility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Projet de] mobilité des postes de travail – Mise en œuvre d'un environnement de bureautique standard pour améliorer les opérations administratives, transformer notre modèle de soutien des ordinateurs de bureau et améliorer l'expérience de l'utilisateur grâce à un meilleur rendement des services, à un plus grand nombre de fonctions libre-service et à des appareils portatifs confiés aux utilisateurs pour augmenter leur mobilité.  1, fiche 23, Français, - mobilit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Desktop Mobility Project – Consists of implementing a standard desktop environment, improving back-office operations, transforming our desktop support model and enhancing the user experience through improved service performance, increased self-service capabilities and by providing portable devices to the users for mobility.  1, fiche 24, Anglais, - Desktop%20Mobility%20Project

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Projet de] mobilité des postes de travail – Mise en œuvre d'un environnement de bureautique standard pour améliorer les opérations administratives, transformer notre modèle de soutien des ordinateurs de bureau et améliorer l'expérience de l'utilisateur grâce à un meilleur rendement des services, à un plus grand nombre de fonctions libre-service et à des appareils portatifs confiés aux utilisateurs pour augmenter leur mobilité.  1, fiche 24, Français, - Projet%20de%20mobilit%C3%A9%20des%20postes%20de%20travail

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A vortex wake model used to assess the performance of horizontal axis wind turbines by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions.  2, fiche 25, Anglais, - fast%20free%20wake%20method

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.  3, fiche 25, Anglais, - fast%20free%20wake%20method

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Modèle utilisé pour déterminer le sillage tourbillonnaire des éoliennes à axe horizontal par la séparation en trois dimensions du champ d'écoulement en aval du rotor.  2, fiche 25, Français, - mod%C3%A8le%20de%20sillage%20en%20trois%20domaines

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] high-wet modulus (HWM) rayon [which] is a modified version of viscose rayon that has virtually the same properties as regular rayon, plus high strength ...  1, fiche 27, Anglais, - Zantrel%26trade%3B

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terms frequently used to describe HWM rayon in apparel is "polynosic, "or high performance(HP) rayon. Trade names associated with high-wet modulus rayon include Model, Zantrel, and Avril.  1, fiche 27, Anglais, - Zantrel%26trade%3B

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Zantrel™: A trademark of BASF.  1, fiche 27, Anglais, - Zantrel%26trade%3B

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Textiles artificiels : [...] Polynosique : Zantrel, Zaryl, Vincel [...]  1, fiche 27, Français, - Zantrel

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Zantrel^MC : Marque de commerce de la société BASF.  1, fiche 27, Français, - Zantrel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the system can monitor the effort it expends in optimizing its performance by varying the time it spends on two teaching tasks : forming a more or less accurate student model by testing diagnostic hypotheses, and generating more or less appropriate examples by matching problem features with pedagogical requirements.  1, fiche 28, Anglais, - diagnostic%20hypothesis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Manager is accountable for leading the development and implementation of a modern service delivery model aimed at delivering programs effectively and efficiently while managing risk and ensuring integrity and the application of due diligence and sound management practices. The Manager applies the Service Area Management Accountability Framework in order to monitor and evaluate the programs against established performance metrics.  1, fiche 29, Anglais, - Service%20Area%20Management%20Accountability%20Framework

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cadre de responsabilisation de gestion du secteur administratif : traduction proposée.  1, fiche 29, Français, - Cadre%20de%20responsabilisation%20de%20gestion%20du%20secteur%20administratif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a semi-infinite cylindrical wake.  2, fiche 30, Anglais, - far%20wake

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.  1, fiche 30, Anglais, - far%20wake

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions issues de la séparation du champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'un sillage cylindrique à demi infini.  2, fiche 30, Français, - sillage%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a series of straight vortex lines.  2, fiche 31, Anglais, - near%20wake

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.  1, fiche 31, Anglais, - near%20wake

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions issues de la séparation du champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'une série de lignes tourbillonnaires droites.  2, fiche 31, Français, - sillage%20proche

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a number of vortex rings.  2, fiche 32, Anglais, - intermediate%20wake

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.  1, fiche 32, Anglais, - intermediate%20wake

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions séparant le champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'un certain nombre d'anneaux tourbillonnaires.  2, fiche 32, Français, - sillage%20interm%C3%A9diaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Zajonc' s model proposed that the presence of an audience has the effect of increasing arousal(drive) in performing subjects. Since increased arousal facilitates the elicitation of the dominant response, the presence of an audience will enhance the performance of a skilled individual while causing a decrement in the performance of an unskilled individual.  2, fiche 33, Anglais, - Zajonc%27s%20model

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The results tended to support Zajonc’s model ... on the easy task subjects high in anxiety did better than subjects low in anxiety. On the difficult task subjects low in anxiety did better than subjects high in anxiety.  3, fiche 33, Anglais, - Zajonc%27s%20model

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A model of social facilitation based upon drive theory.  2, fiche 33, Anglais, - Zajonc%27s%20model

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

R. B. Zajonc interprète ces résultats en termes de motivation et de réponse dominante. La simple présence des autres déclenche une augmentation du niveau de tension générale de l'organisme qui favorise les réponses dominantes au détriment des réponses les plus appropriées.  2, fiche 33, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Zajonc

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Modèle de facilitation sociale reposant sur la théorie des pulsions.  3, fiche 33, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Zajonc

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ivan Steiner developed a model to show the relation between individual abilities or resources on a team and how team members interact (1972). Steiner’s model is shown by this equation: actual productivity [equals] potential productivity [minus] losses due to faulty group processes.  2, fiche 34, Anglais, - Steiner%27s%20model

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

In terms of Steiner's model, teams with fewer interactions(as in baseball) are less likely to suffer losses in productivity due to faulty processes, whereas highly interactive teams(as in basketball) must be more sensitive to decreases in performance due to faulty group interactions.  2, fiche 34, Anglais, - Steiner%27s%20model

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Comme le propose le modèle de Steiner, les pertes liées à une déficience des processus collectifs peuvent miner la performance d'équipe. Les pertes de coordination et les problèmes de motivation peuvent aussi nuire au rendement collectif.  2, fiche 34, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Steiner

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Selon le modèle de Steiner, la productivité réelle équivaut à la productivité potentielle moins les pertes liées à une déficience des processus collectifs.  3, fiche 34, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Steiner

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Each model was run to establish a benchmark "base case. "This benchmark is in compliance with current air pollution regulations in State Implementation Plans(SIPS) and, for newer plants, compliance with New Source Performance Standards(NSPS). The analyses were made of various feasible pollution control scenarios. Except for three common regulatory scenarios, different scenarios were assessed by each model, depending on the strengths of the particular models.  1, fiche 35, Anglais, - pollution%20control%20scenario

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En modélisation, série d'événements qui s'enchaînent nécessairement si un ensemble donné de données fondamentales est fourni au programme.  1, fiche 35, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 35, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 35, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model.  2, fiche 36, Anglais, - prescribed%20wake%20model

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d'expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...]  2, fiche 36, Français, - mod%C3%A8le%20de%20sillage%20prescrit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model.  1, fiche 37, Anglais, - prescribed%20wake

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d'expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...]  1, fiche 37, Français, - sillage%20prescrit

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Athlete Development Model is the programming model developed for those people that are athletes that practice a sport in a competitive program with the objective of eventually competing at a high performance level.  2, fiche 38, Anglais, - athlete%20development%20model

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de développement des athlètes est celui qui s'applique aux programmes mis au point pour les personnes athlètes qui pratiquent un sport dans un programme compétitif, avec comme but ultime d'être compétiteur à haut niveau.  2, fiche 38, Français, - mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20athl%C3%A8tes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tolerance analysis is a quantitative tool for predicting variation accumulation in assemblies.... Tolerance analysis brings the production capabilities and performance requirements together in a well-understood engineering model. It provides a common meeting ground where design and manufacturing can interact and quantitatively evaluate the effects of their requirements. Thus, it promotes concurrent engineering and provides a tool for improving performance and reducing cost.  2, fiche 39, Anglais, - tolerance%20analysis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'analyse des tolérances est de savoir, statistiquement, quel pourcentage de pièces on peut attendre à l'intérieur de la tolérance spécifiée.  3, fiche 39, Français, - analyse%20de%20tol%C3%A9rances

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Parallel Load and Unload-The high performance loader, provided with IDS [Informix Dynamic Server] Enterprise Edition, takes advantage of IDS's data partitioning model to speed moving data in and out of your database.  1, fiche 40, Anglais, - parallel%20unload

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

When the register is full, a parallel-unload is accomplished, either directly to the IOC or to a holding register, depending on the channel type.  2, fiche 40, Anglais, - parallel%20unload

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A valuation model that assumes the stock market sets prices based on cash flow, not on corporate performance and earnings.  1, fiche 41, Anglais, - cash%20flow%20return%20on%20investment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'enquête a permis de recueillir de l'information sur les attitudes à l'égard de la valeur pour les actionnaires et des exigences des parties prenantes, les mesures de performance en matière de valeur pour les actionnaire (y compris le rendement de l'investissement en termes de flux de trésorerie - ou cash flow return on investment [CFROI].  1, fiche 41, Français, - rendement%20de%20l%27investissement%20en%20termes%20de%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The conflict resolution escalation procedure] uses a structured, systematic model to develop a spirit of teamwork and cooperation through shared goals, open communication, problem identification and resolution, conflict resolution escalation procedures and the monitoring of team performance.  2, fiche 42, Anglais, - conflict%20resolution%20escalation%20procedure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire is based on the comparison of the performance of two weapons or in the comparison of a weapon that has already been in service for a few years and its more recent upgraded model, for example the C7 in the latter case.  1, fiche 43, Anglais, - extra%20low%20rate%20of%20fire

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s'inscrit dans le cadre d'une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple, dans le deuxième cas.  1, fiche 43, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20lente

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir très lente : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 43, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20lente

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire is based on the comparison of the performance of two weapons or in the comparison of a weapon that has already been in service for a few years and its more recent upgraded model, for example the C7 in the latter case.  1, fiche 44, Anglais, - extra%20high%20rate%20of%20fire

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s'inscrit dans le cadre d'une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple, dans le deuxième cas.  1, fiche 44, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20rapide

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir très rapide : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 44, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20rapide

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An incompability between a bit in a transmitted digital signal and the correspondant bit in the received digital signal.  1, fiche 45, Anglais, - binary%20error

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A coherent receiver performance model by digital computer simulation.  1, fiche 45, Anglais, - binary%20error

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Incompatibilidad entre un bit en una señal digital transmitida y el bit correspondiente en la señal digital recibida.  1, fiche 45, Espagnol, - error%20binario

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Modelo de comportamiento de receptor coherente mediante simulación por computador digital.  1, fiche 45, Espagnol, - error%20binario

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Commission operates a well equipped Grain Research Laboratory to perform extensive tests on grain quality. The Laboratory monitors the accuracy of performance of all Model 919 grain moisture meters in use in inspection offices across Canada by means of a bi-weekly check test.  2, fiche 46, Anglais, - grain%20moisture%20meter

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Illinois farmers depend on accurate measurement of moisture contents of grain offered for sale at elevators and inland terminals. The Illinois grain moisture meter laboratory serves this need by preparing field samples of corn, soybeans, soft red winter wheat, sorghum, and popcorn with known moisture contents using the official.  3, fiche 46, Anglais, - grain%20moisture%20meter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... a comprehensive reporting model with... continued development of social indicators to provide a better context for understanding government-wide performance, and help inform government priorities and policy analysis.  1, fiche 47, Anglais, - government%2Dwide%20performance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] un mécanisme modèle de présentation des rapports qui[...] pousse plus loin l'élaboration d'indicateurs sociaux pour mieux comprendre l'information sur le rendement à l'échelle du gouvernement et pour documenter l'analyse des priorités et des politiques gouvernementales.  1, fiche 47, Français, - rendement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20du%20gouvernement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A receiver of a land station in the land mobile service.  1, fiche 48, Anglais, - base%20station%20receiver

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

non-coherent receiver performance model  1, fiche 48, Anglais, - base%20station%20receiver

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Receptor de una estación terrestre en el servicio móvil terrestre.  1, fiche 48, Espagnol, - receptor%20de%20la%20estaci%C3%B3n%20de%20base

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Modelo de comportamiento de receptor no coherente.  1, fiche 48, Espagnol, - receptor%20de%20la%20estaci%C3%B3n%20de%20base

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Direct adaptive control technique that uses a filter called reference model for specifying the desired control performance.  1, fiche 49, Anglais, - model%20reference%20adaptive%20control

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Four simple conceptual daily rainfall-runoff models are applied to a 25-basin data set. The drainage basins are all from the UK, covering a range of sizes, topographies, soils and climates. The quality of the simulation of the observed response is classically quantified by a minimized objective function. However, in this instance, model performance is judged by a range of quantitative and qualitative measures of fit, applied to both the calibration and validation periods. These include efficiency, mean annual runoff, baseflow index, the synthetic monthly and daily flow regimes, and the flow duration curve.  1, fiche 50, Anglais, - baseflow%20index

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Critère d'évaluation de modèles conceptuels simples pluie-débit au pas de temps journalier. Résumé : Quatre modèles conceptuels simples pluie-débit au pas de temps journalier ont été appliqués à de séries de données de 25 bassins versants. Ces bassins versants, de taille, topographie, sol et climat variés, sont tous situés au Royaume Uni. La qualité de la simulation des observations est quantifiée en minimisant une fonction objective classique. Cependant, dans notre exemple, la performance d'un modèle est jugée en mesurant qualitativement et quantitativement l'ajustement, à la fois sur la période de calage et sur la période de validation. Ces mesures comprennent l'efficacité, l'écoulement moyen annuel, l'indice de débit de base, les régimes synthétiques des débits mensuels et annuel et la courbe débit-durée-fréquence.  1, fiche 50, Français, - indice%20de%20d%C3%A9bit%20de%20base

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A full size structural model, dimensionally correct (including interfaces) with subsystems functionally identical to the flight unit. However this model may not involve the use of fully qualified components or sub-units, and may not be fully finished mechanically, e.g. may have some units unencapsulated and thus may not be capable of withstanding any severe environment.  1, fiche 51, Anglais, - engineering%20model

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Model : This term is used variously to denote the degree of representation of the product specified or desired. A breadboard model or mock-up crudely represents the engineering concept. An engineering model permits determination of design deficiencies. A prototype permits engineering or performance trials...  2, fiche 51, Anglais, - engineering%20model

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Similar to a special Operating Agency(SOA), an SEA is an organizational model designed to enhance management flexibility in return for agreed upon levels of performance and results. An SEA is separately accountable to a Minister, and more autonomous than an SOA and has a mandate that is clearly operational.  1, fiche 52, Anglais, - Separate%20Executive%20Agency

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'organisme a été mis sur pied par le Groupe des matériels au ministère de la Défense nationale.  1, fiche 52, Français, - Organisme%20de%20direction%20distinct

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Portfolio Risk and Institution Simulation Model(PRISM) is a forecasting tool designed to assist CDIC in performing risk analyses on member institutions. The basic premise underlying the model is that the forecast of future performance is uncertain. Rather than producing a single outcome as in traditional forecasting, PRISM produces a range of forecast outcomes with associated probabilities of occurrence, which should provide valuable insight into the volatility, or risk, an institution may be subject to in the future.  1, fiche 53, Anglais, - Portfolio%20Risk%20and%20Institution%20Simulation%20Model

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Modèle d'évaluation des risques par simulation (MERS) sert à établir des prévisions quant au risque que pourraient représenter, pour la SADC, ses institutions membres. Ce modèle repose sur le principe que toute prévision est incertaine. Contrairement aux méthodes de prévision traditionnelles, dont ne se dégage qu'un seul scénario possible, le MERS aboutit à plusieurs résultats possibles selon différentes conjonctures et détermine leurs probabilités de réalisation.  1, fiche 53, Français, - Mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20par%20simulation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

In epistemic diagnosis by direct assignment of credit or blame, a modeling method for extracting information from behavior that follows observable behavior.  1, fiche 54, Anglais, - model%20tracing

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The idea behind model tracing is to create a close correspondence between units of the internal model and single steps of observable behavior. The required tuning of granularity can affect the design of the interface as well as that of the internal model. In ACT theory, knowledge compilation transforms declarative knowledge into a rule format that is directly usable for performance. As a consequence, compiled problem-solving knowledge, though it is a form of knowledge, maps directly onto behavior, unlike a concept or a principle, which must be interpreted before it can manifest itself in behavior. Thus knowledge compilation is really the core principle of the model-tracing paradigm. It can summarize claims of reasoning of arbitrary complexity as more coarsely grained rules. Model tracing is, in this sense, at the border between behavioral and epistemic diagnosis.  1, fiche 54, Anglais, - model%20tracing

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

The model-tracing method operates in the context of intelligent tutoring systems which monitor students’ problem-solving activity. In that context, the diagnostic component need not compute the student’s solution path, because it can observe what the student does, step by step.  2, fiche 54, Anglais, - model%20tracing

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The raison d’être for increased managerial autonomy in the public service is to improve the way organizations are managed and, hence, improve their performance. The idea is not new-it was first institutionalized in the Glassco plea to "let the manager manage. "The fundamental principle is to ensure managers have enough autonomy so that they can break with the traditional bureaucratic model, as necessary, and move to adopt more suitable management solutions.  1, fiche 55, Anglais, - let%20the%20manager%20manage

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie de gestion à la fonction publique doit être accrue afin d'améliorer la façon dont les organisations sont gérées et, par conséquent, leur rendement. L'idée n'est pas nouvelle; elle a déjà été institutionnalisée dans le plaidoyer de la Commission Glassco de «laisser le gestionnaire gérer». Le principe fondamental consiste à s'assurer que les gestionnaires ont suffisamment d'autonomie pour s'éloigner du modèle bureaucratique traditionnel, au besoin, et adopter des solutions de gestion plus appropriées.  1, fiche 55, Français, - laisser%20le%20gestionnaire%20g%C3%A9rer

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A Zenith Data Systems term for BIOS program (firmware) which have been loaded into faster RAM memory when the system is first initialized.  2, fiche 56, Anglais, - slushware

Record number: 56, Textual support number: 2 DEF

A Zenith technique that loads ROM into fast RAM to increase performance.  3, fiche 56, Anglais, - slushware

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A slushware feature offered on both machines increases performance by copying the ROM basic input output system (B10S) when the system books up from slow 8-bit read-only memory to fast 16-bit memory, officials said.  3, fiche 56, Anglais, - slushware

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Zenith's engineers pulled out all the stops to wring performance from its flagship model, the Zenith Z-386/25. This is a zero-wait-stake, 25 MHz machine with 64 K of 25. nanosecond cache memory and Zenith's oddly named Slushware, which automatically shadows video and ROM BIOS into faster system RAM.  3, fiche 56, Anglais, - slushware

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à une logique câblée de Zénith, située en mémoire vive, et qui donne plus de souplesse et de rapidité aux logiques en mémoire morte.  1, fiche 56, Français, - %5C%22slushware%5C%22

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In BIP-I, the student model is defined only in terms of the skills, though in general other levels could be used as well. Associated with each skill is a pair of numerical values. One value stands for the system's estimate of the student's mastery of the skill and is updated by very simple techniques according to his performance on each task. The other stands for the student's own estimate of his understanding and is updated in the course of a short interview following each exercise. Since problem selection takes both values into account, this is an interesting, albeit simple, combination of inferential and interactive diagnosis.  2, fiche 57, Anglais, - interactive%20diagnosis

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Applies to systems such as WUSOR, ACE, the LISP tutor and the MACSYMA ADVISOR that invite the student to participate explicitly in the diagnostic process by volunteering information, or engage in menu-driven dialogues with the student that provide information about the student’s goals. Even if the student is more involved in the formation of the student model, inferential diagnostic capabilities remain necessary.  2, fiche 57, Anglais, - interactive%20diagnosis

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Voir simulateur interactif.  2, fiche 57, Français, - diagnostic%20interactif

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol