TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The field of multi-criteria decision making is a full-grown branch of operations research, concerned with the mathematical and computational tools to support the subjective evaluation of a finite number of decision alternatives under a finite number of performance criteria.  3, fiche 1, Anglais, - multi%2Dcriteria%20decision%20making

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-filers/non-registrants and collections : A number of key risks to our compliance objectives were identified in the area of collections and non-filers/non-registrants, including employer compliance issues, inventories of non-filers and past performance in the collections of accounts receivable.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dfiler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-déclarants/non-inscrits et recouvrement : un certain nombre de risques clés liés à nos objectifs d'observation a été identifié dans le domaine du recouvrement et des non-déclarants/non-inscrits, y compris les questions d'observation des employeurs, les inventaires des non-déclarants et le rendement antérieur du recouvrement des comptes clients.  2, fiche 2, Français, - non%2Dd%C3%A9clarant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A potentially more accurate metric of ASR [automatic speech recognition] performance is word error rate(WER). The WER between a particular transcription and the correct transcription, y*, may be defined as the number of edits(substitutions, deletions or insertions) needed to change the particular transcription into y* divided by the number of words in y*.  2, fiche 3, Anglais, - word%20error%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

word error rate; WER: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 3, Anglais, - word%20error%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En utilisant différentes sorties du module de [reconnaissance automatique de la parole] sous forme de graphe de mots, nous montrons que les performances du décodage conceptuel se dégradent linéairement en fonction du taux d'erreurs sur les mots (WER).  1, fiche 3, Français, - taux%20d%27erreurs%20sur%20les%20mots

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

WER : sigle du terme anglais «word error rate».  2, fiche 3, Français, - taux%20d%27erreurs%20sur%20les%20mots

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

taux d'erreurs sur les mots; WER : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 3, Français, - taux%20d%27erreurs%20sur%20les%20mots

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] en el caso de los sistemas de reconocimiento, las diferencias entre distintas voces tienen efectos negativos en la tasa de aciertos. En la figura se ilustra este hecho y se muestran las distintas tasas de error de palabra (TEP) y de acierto de palabra (TAP), para diez locutores distintos, del reconocedor del sistema conversacional ATOS.  2, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20error%20de%20palabras

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fake streaming is a fraudulent manipulation of online listens, which artificially increases the number of streams or views, either through automated bots or human actions. The main intention is to generate more royalties, enhance a track's performance in charts, or influence recommendation systems.  2, fiche 4, Anglais, - fake%20streaming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

falsification de flux : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  2, fiche 4, Français, - falsification%20de%20flux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because dyed fabrics are colored throughout, they are very lightfast and can withstand a significant number of light hours. For this reason, they are a great recommendation for upholstery or performance fabrics in industrial and outdoor applications.  1, fiche 5, Anglais, - dyed%20fabric

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In computer science, mutual exclusion(MUTEX) refers to a way of making sure that if one process is using shared modifiable data or resources then the other processes will be excluded from doing the same thing at the same time. A number of mutual exclusion algorithms are available in the literature, with different performance metrics and with different techniques.  3, fiche 6, Anglais, - mutual%20exclusion%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en place un algorithme d'exclusion mutuelle, les processus doivent obligatoirement communiquer. Ils peuvent alors communiquer de deux façons : soit par l'intermédiaire d'une mémoire partagée (principalement rencontré dans le système d'exploitation d'une machine), soit par l'intermédiaire d'un réseau par passage de messages (principalement rencontré dans les systèmes répartis comme les clusters, les grilles ou les nuages).  2, fiche 6, Français, - algorithme%20d%27exclusion%20mutuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A variety trial entails growing different varieties of a crop alongside each other in order to directly compare their performance across any number of characteristics. It can be highly controlled and scientific or very informal.  6, fiche 7, Anglais, - variety%20trial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Passenger traffic refers to the number of passengers that travel through an airport or on a particular airline during a specific period of time. It is a key performance indicator for airlines and airports, as it provides insight into the demand for air travel and efficiency of operations.  3, fiche 8, Anglais, - passenger%20traffic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le trafic est également caractérisé par le nombre de passagers utilisant l'aéroport. Il peut varier de plus de 60 à 80 millions de passagers sur les plus grands aéroports mondiaux, à plus de 70 millions sur les grands aéroports européens et seulement de 10 000 à 100 000 passagers par an sur les petits aéroports français [...] Le trafic passagers est également caractérisé par ses coefficients de pointe journalier et horaire.  4, fiche 8, Français, - trafic%20passagers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Performance share units... are similar to restricted share units, in that they are notional shares, have a value equivalent to a class of the company's shares(typically common shares) and are subject to a vesting period, which is typically no more than three years. However, unlike restricted share units, the number of performance share units that will ultimately vest adjusts based on the executive's and/or the company's performance as measured against pre-determined targets. For any units to vest, the executive or company, as applicable, must meet a minimum performance level.  2, fiche 9, Anglais, - performance%20share%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

performance share unit: designation usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - performance%20share%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les unités d'actions liées au rendement [...] sont des actions théoriques comme les unités d'actions incessibles[. Elles] ont une valeur équivalente à une catégorie précise d'actions de la société (généralement les actions ordinaires) et sont assujetties à une période d'acquisition des droits qui n'est[,] en général[,] pas supérieure à trois ans. Toutefois, contrairement aux unités d'actions incessibles[,] le nombre d'unités d'actions liées au rendement dont les droits seront finalement acquis est rajusté en fonction du rendement du dirigeant ou de la société, ou des deux, par rapport à des cibles préalablement établies. Le dirigeant ou la société, selon le cas, doit atteindre un niveau de rendement minimal pour que les droits aux unités soient acquis.  3, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unité d'action liée au rendement : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the proposal must target a minimum success rate of 80%, of participants served, for the key performance indicators "number of participants employed" and/or "number of participants who have returned to school or remained in school" with an expectation that the majority of successful participants will find employment...  4, fiche 10, Anglais, - success%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La proposition doit viser un taux de succès minimal de 80 p. cent aux fins des indicateurs de performance «nombre de participant en emploi» et/ou «nombre de participants qui sont restés ou retournés aux études» avec l'objectif que la majorité des participants sélectionnés trouvent un emploi […]  3, fiche 10, Français, - taux%20de%20r%C3%A9ussite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An assessment of the effectiveness of fishery bodies shows a high degree of variability in performance, with a number of them being handicapped in the execution of their mandated functions. Although some bodies are inactive or virtually dormant, others have been engaged in fisheries management in search of innovative international arrangements.  2, fiche 11, Anglais, - fishery%20body

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fishery body is broadly defined to mean fishery commission, committee, organization, agency or council. It may be constituted to have competence over a geographic area (a region or a larger area) or designated [species].  2, fiche 11, Anglais, - fishery%20body

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Produce managers(grocery) generally perform oversight functions within supermarkets and other stores containing a produce section. They are responsible for ensuring that a safe, attractive environment is available for customers visiting the produce department, and they work closely with store managers, assistant managers and buyers; they may work directly with vendors and/or farmers instead of employing purchasers. Produce managers also perform a number of managerial duties, such as hiring and training staff, providing supervision and guidance, evaluating employee performance regularly and handling discipline issues as they arise.  3, fiche 12, Anglais, - produce%20manager

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Biomechanical engineering is a subset of biomedical engineering and can best be described as applying the principles of mechanical engineering and biological knowledge to the human body. The principles of biomechanical engineering are commonly applied in clinical, sports, and occupational domains where these inventive professionals help improve people's lives in a number of ways. Biomechanical engineers develop assistive devices for people with disabilities; help to improve athletic performance, and even study and record human movement for high-tech animated effects used in the film industry.  2, fiche 13, Anglais, - biomechanical%20engineer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Two or more teams that have accumulated the same number of points, ended a competition in the same position, crossed the finish line at the same moment, or that occupy the same place in the ranking or have, on record, production or performance data that are the same.  2, fiche 14, Anglais, - tied%20teams

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Deux équipes ou plus qui ont accumulé un même nombre de points, terminé une compétition sur un pied d'égalité, ou franchi la ligne d'arrivée au même instant, ou qui occupent le même rang au classement ou ont, à leur fiche respective, des données de production ou de performance qui sont égales.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Distinguer des expressions «équipes de force(s) égale(s)» ou «équipes d'égale(s) force(s)» qui expriment un potentiel avant un match, une rencontre ou une compétition, plutôt que la réalité qui existe une fois les performances réalisées.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme latin «ex æquo» qui signifie «sur le même rang, à égalité» est une locution adverbiale qui modifie un verbe, un adverbe ou un adjectif («Elle termine première ex æquo avec sa grande rivale de toujours.»), ou un nom invariable («La compétition se termine avec deux ex æquo en première place.»), nom qui peut se retrouver en apposition avec un autre nom («À l'issue de cette qualification, deux équipes ex æquo occupent le deuxième rang.»); il n'est jamais francisé par l'ajout d'un trait d'union.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For two athletes or two teams or more, the same clocked time, the same score, an equal number of points, the simultaneous crossing of the finishing line, or a performance equally evaluated by the judges.  3, fiche 15, Anglais, - tied%20score

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tied game [ice hockey]. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten minutes actual playing time.  4, fiche 15, Anglais, - tied%20score

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour deux athlètes ou deux équipes ou plus, un même temps chronométré, une même marque, un même nombre de points, le franchissement simultané de la ligne d'arrivée, ou une performance évaluée à égalité par les juges.  7, fiche 15, Français, - marque%20nulle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

égalité : terme générique pour toute situation où un ex æquo subsiste. Le terme est utilisé comme nom ou encore dans la locution adjective «à égalité». Des performances aux chronos identiques placent les athlètes à égalité des points, ou une égalité est créée par deux chronos identiques.  7, fiche 15, Français, - marque%20nulle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

nulle : adjectif que l'on utilise comme nom, toujours au féminin, jamais au masculin, l'accordant avec le terme «partie» ou «marque» sous-entendu : «L'équipe ne s'est permis qu'une nulle dans sa séquence de victoires».  7, fiche 15, Français, - marque%20nulle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Web metrics are primarily used to evaluate the performance of a website. They can be used to count the number of viewed pages, of visitors, of clicks or the display speed of a web page.  3, fiche 16, Anglais, - web%20metrics

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

web metrics: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 16, Anglais, - web%20metrics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les mesures Web sont utilisées principalement pour évaluer la performance d'un site Web. Elles peuvent être utilisées pour dénombrer le nombre de pages vues, de visiteurs, de clics ou la vitesse d'affichage d'une page Web.  2, fiche 16, Français, - mesures%20Web

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mesures Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 16, Français, - mesures%20Web

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cómo mejorar la métrica web. Nielsen Netratings promueve añadir a las mediciones tradicionales en la web (usuarios únicos, páginas vistas…) el tiempo que el usuario permanece viendo la web.  1, fiche 16, Espagnol, - m%C3%A9trica%20web

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

métrica web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma “webs” (los sitios webs).  2, fiche 16, Espagnol, - m%C3%A9trica%20web

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The C-PIQ Program is an integrated inspection system, which provides an alternative to the traditional hands on inspection by the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) for tablestock potatoes exported to the United States. Companies wishing to operate under C-PIQ must meet a number of requirements in order to be registered by CFIA and must maintain a specific performance standard in order to remain in C-PIQ.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Partners%20in%20Quality%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le PPQ-C est un programme d'inspection intégré qui offre une solution de rechange aux inspections à intervention directe classiques menées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à l'égard des pommes de terre de table exportées aux États-Unis. Les entreprises qui souhaitent participer au PPQ-C doivent satisfaire à un certain nombre de critères pour être agréées par l'ACIA, et elles doivent maintenir une norme de rendement précise pour demeurer au sein du programme.  1, fiche 17, Français, - Programme%20des%20partenaires%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20au%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Advanced Performance Centre Commander : Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 18, Anglais, - Advanced%20Performance%20Centre%20Commander

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Advanced Performance Commander; APC Comd: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 18, Anglais, - Advanced%20Performance%20Centre%20Commander

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Commandant du Centre de performance avancée : Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 18, Français, - Commandant%20du%20Centre%20de%20performance%20avanc%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

commandant du Centre de performance avancée; Cmdt CPA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 18, Français, - Commandant%20du%20Centre%20de%20performance%20avanc%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At one time, a number of cases appeared to establish the rule that satisfaction was of no effect unless it was executed. While the satisfaction remained executory, that is to say, so long as the agreement to give satisfaction remained unperformed, the original claim was not discharged, nor would any action lie for breach of the accord. Even a tender of performance of the satisfaction agreed upon was adjudged insufficient. Only executed satisfaction would suffice.  2, fiche 19, Anglais, - executed%20satisfaction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Satisfaction : [...] action d'exécuter une obligation, paiement de la dette, accomplissement d'un devoir, acquittement, exécution.  2, fiche 19, Français, - satisfaction%20parfaite

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

satisfaction parfaite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 19, Français, - satisfaction%20parfaite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(NATO). The number that identifies a property class which covers a relatively homogeneous area of commodities, in respect to their physical or performance characteristics, or in respect that the items included therein are such as are usually requisitioned, stored, and issued together. The NATO classification utilises a four-digit coding structure; the first two digits identify the group while the last two digits of the code number identify the class within each group.  1, fiche 20, Anglais, - class%20code%20number

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by the Canadian General Standards Board.  2, fiche 20, Anglais, - class%20code%20number

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(OTAN). Numéro attribué pour identifier une catégorie de biens qui comprend un groupe relativement homogène de produits, par rapport à leurs propriétés physiques et leurs caractéristiques de rendement, ou parce que les articles rangés dans cette catégorie sont ordinairement commandés, stockés et distribués en même temps. La classification OTAN est un code formé de numéros à quatre chiffres; les deux premiers chiffres désignent le groupe et les deux autres désignent la (ou les) classe(s) comprise(s) dans chaque groupe.  1, fiche 20, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code%20de%20classe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ONGC.  2, fiche 20, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code%20de%20classe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Two primary performance indicators are the occupancy rate and the number of foot-year of space maintained and operated per staff-year.  1, fiche 21, Anglais, - foot%2Dyear%20of%20space

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les deux principaux indicateurs de la performance sont le taux d'occupation et les années-pied d'espace occupées et entretenues par année-personne.  1, fiche 21, Français, - ann%C3%A9e%2Dpied%20d%27espace

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The double bottom line refers to a business's attention to both conventional profit and loss as well as to the social good. An increasing number of companies and organizations now [look at their double] bottom line look to measure their performance.  2, fiche 22, Anglais, - double%20bottom%20line

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Inscription found on grade stamps used to identify a number of Canadian timber species manufactured and marketed together. These species have similar performance properties which make them interchangeable in use.  2, fiche 23, Anglais, - Hem%2DFir%20%28N%29

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Designation "North" or "N" in the grade mark provides regional identification for lumber exported to United States.  3, fiche 23, Anglais, - Hem%2DFir%20%28N%29

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Inscription apparaissant sur une estampe utilisée pour identifier une combinaison d'essences de bois d'œuvre canadien manufacturées et vendues ensemble. Ces essences ont des propriétés identiques, ce qui les rend interchangeables pour leur utilisation.  3, fiche 23, Français, - Pruche%2DSapin%20%28N%29

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Stéphane Nadeau, de l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, «Hem-Fir (N)» prévaut sur le plan du commerce en anglais et en français en raison de l'estampe qui identifie ces espèces. Cependant on a recours de plus en plus à «Pruche-Sapin (N)» dans la documentation commerciale française et canadienne.  3, fiche 23, Français, - Pruche%2DSapin%20%28N%29

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Unless the tiebreaker rule applies, a game, match, meet, contest, event or combat at the end of which both teams or opponents have the same score(a tie) or an equal number of points, both ending the match after having produced the same number of points, having crossed the finish line at the same moment, or their performance being considered, judged or clocked the same.  7, fiche 24, Anglais, - tied%20game

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tied Game. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten ... minutes actual playing time.  10, fiche 24, Anglais, - tied%20game

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tie; draw: generic terms for all situations in which equality subsists, a "draw" being a match ending in a "tie". The noun "tie" is used alone or in apposition with another noun: tie game, tie match, tie contest. The same expressions can be built with "tied," the past participle of the verb "to tie": tied game, tied match, tied contest.  7, fiche 24, Anglais, - tied%20game

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

even match: a familiar expression to mean that the match is at a tie, both sides having the same number of points or the same record, as compared to "odd match" meaning that the figures are not the same.  7, fiche 24, Anglais, - tied%20game

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

À moins qu'un règlement de bris d'égalité ne s'applique, match, partie, rencontre, concours, épreuve ou combat à l'issue duquel les deux équipes ou opposants ont une même marque ou un même nombre de points, les deux terminant après avoir obtenu un même résultat, s'être présenté à la ligne d'arrivée en même temps ou avoir fourni une performance considérée, jugée ou chronométrée à égalité.  7, fiche 24, Français, - match%20nul

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s'affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004.] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d'arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d'une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.  7, fiche 24, Français, - match%20nul

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

partie égale : expression familière signifiant que le match qui se déroule est à égalité des points, des marques inscrites ou des performances, par opposition à la «partie inégale» (peu usité), signifiant une inégalité dans les points.  7, fiche 24, Français, - match%20nul

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  9, fiche 24, Français, - match%20nul

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 24, Français, - match%20nul

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, there are still cases that give rise to delay complaints, but we are working hard to improve response time.  2, fiche 25, Anglais, - delay%20complaint

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

This significant drop in the number of delay complaints is indicative of a generally improving performance by government in meeting response deadlines.  3, fiche 25, Anglais, - delay%20complaint

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cette baisse importante du nombre de plaintes pour cause de retard témoigne d'une amélioration générale du rendement du gouvernement en matière de respect des échéances.  2, fiche 25, Français, - plainte%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20retard

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One such model is the theory of Appreciative Inquiry, which is more commonly referred to as AI. AI, which can be applied to a number of core management practices such as strategic planning or performance management, empowers a new inter-organizational dialogue that is centered around building on what works as opposed to fixing what doesn’t.  2, fiche 26, Anglais, - core%20management%20practice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] a gagné l’appel d’offres de la Banque Nationale et formera en français et en anglais tous ses gestionnaires de premier niveau sur les pratiques de base en gestion.  3, fiche 26, Français, - pratique%20de%20base%20en%20gestion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A general intelligence test consisting of a number of performance tests, such as block designs, form boards, figure-completion tests...  2, fiche 27, Anglais, - Arthur%20Point%20Scale%20of%20Performance%20Tests

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Arthur Point Scale of Performance Tests. Combining the most promising performance tests then available, Form I was first released in 1930. The scale consists of the following nine tests ...: 1. Knox Cube. 2. Seguin Form Board. 3. Two-Figure Form Board .... 5. Manikin .... 6. Male and Foal .... 7. Healy Picture Completion I .... 8. Porteus Mazes. 9. Kohs Block Design .... In 1947, a Revised Form II of the ... scale was issued. This form ... consists of only five tests ....  3, fiche 27, Anglais, - Arthur%20Point%20Scale%20of%20Performance%20Tests

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de performance de Grace Arthur qui comportait en 1930 deux formes avec neuf subtests; sa forme révisée en 1947, et qui existe en matériel français, comporte cinq subtests : les cubes de Knox, le test de Séguin, le test des pochoirs (Stencil Design Test), les labyrinthes de Porteus et les planches de Healy. Cette échelle est recommandée pour l'examen intellectuel des sourds et des sujets ayant des difficultés linguistiques.  2, fiche 27, Français, - %C3%89chelle%20de%20performance%20de%20Grace%20Arthur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Electronic brake-force distribution(EBD) and the anti-lock braking system(ABS) constitute one unit in as much as they share a number of the same parts. EBD ensures maximum braking performance at the front and rear wheels and under normal conditions it prevents the rear-end from braking away because of over-braking. The system counteracts "fading" as a result of overheating.  1, fiche 28, Anglais, - electronic%20brake%2Dforce%20distribution

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument mobilisant en toutes circonstances la totalité des réserves de freinage disponibles.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9partiteur%20de%20force%20de%20freinage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo [...] electrónico [...] que sirve para repartir la distribución de presión de frenado entre el tren delantero y el tren trasero, ayuda a mantener una frenada estable y segura.  2, fiche 28, Espagnol, - repartidor%20electr%C3%B3nico%20de%20frenada

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El Sistema de Asistencia al Frenado está compuesto por el Sistema Antibloqueo de Frenos (ABS), el Repartidor Electrónico de Frenado (REF) que regula la frenada de las ruedas traseras en función de la carga que lleve el vehículo; y la Asistencia al Frenado de Urgencia (AFU) que al detectar una situación de emergencia, incrementa la presión ejercida sobre el pedal de freno, aumentando así la efectividad del frenado desde el comienzo de la acción.  1, fiche 28, Espagnol, - repartidor%20electr%C3%B3nico%20de%20frenada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

EBD, por sus siglas en inglés.  3, fiche 28, Espagnol, - repartidor%20electr%C3%B3nico%20de%20frenada

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A vortex wake model used to assess the performance of horizontal axis wind turbines by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions.  2, fiche 30, Anglais, - fast%20free%20wake%20method

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.  3, fiche 30, Anglais, - fast%20free%20wake%20method

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Modèle utilisé pour déterminer le sillage tourbillonnaire des éoliennes à axe horizontal par la séparation en trois dimensions du champ d'écoulement en aval du rotor.  2, fiche 30, Français, - mod%C3%A8le%20de%20sillage%20en%20trois%20domaines

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

PPM measures the performance of individual trains advertised as passenger services against their planned timetable as agreed between the operator and Network Rail at 22 : 00 the night before. PPM is therefore the percentage of trains "on time" compared to the total number of trains planned.  1, fiche 31, Anglais, - public%20performance%20measure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mesure de performance publique ou MPP (le pourcentage des trains avec un retard de moins de 10 min) [...]  1, fiche 31, Français, - mesure%20de%20performance%20publique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The... oscilloscope is essentially an indicator unit with provision for two of a number of plug-in units. The plug-in unit in the right-hand opening controls the horizontal(X-axis) deflection, and the plug-in unit in the left-hand opening controls the vertical(Y-axis) deflection. The plug-in units can be selected from any of the... groups to provide the desired oscilloscope performance.  1, fiche 32, Anglais, - plug%2Din%20unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chassis nu d'oscilloscope d'occasion [...] Cet appareil nécessite pour fonctionner des tiroirs enfichables [...], maximum 3 tiroirs de largeur par module. Très nombreuses possibilités offertes suivant tiroirs utilisés.  2, fiche 32, Français, - tiroir

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[an environment which provides] students with the freedom to explore and a sense of control as they investigate a domain within a simulative context geared toward both operational knowledge and articulate conceptualization.  6, fiche 33, Anglais, - exploratory%20environment

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A number of successful systems simply provided an environment for exploration. These systems contained no explicit notion of student goals, performance, or state, and had no built-in capacities to direct the student toward some purposeful behavior.  5, fiche 33, Anglais, - exploratory%20environment

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

We describe the initial prototype of a discovery environment, called Voltaville, designed to build scientific inquiry skills in the context of learning the principles underlying DC (direct current) electric circuits.  4, fiche 33, Anglais, - exploratory%20environment

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

... a discovery learning environment wherein students can explore the phenomenon of refraction in a self-guided manner....  1, fiche 33, Anglais, - exploratory%20environment

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

Laboratories provide exploratory environments within which one can study problems and pursue goals of learning and research.  1, fiche 33, Anglais, - exploratory%20environment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En EIAO [enseignement intelligemment assisté par ordinateur], ensemble d'outils informatiques permettant l'exploration à des fins d'apprentissage d'une discipline ou champ d'étude. Il se distingue par la présence d'un ensemble des connaissances déclaratives ou procédurales, et par l'intégration de techniques de programmation fonctionnelle, logique et orientée-objet.  2, fiche 33, Français, - environnement%20d%27exploration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Selon un professeur de Lancaster, G.-B., ces environnements n'ont pas de stratégie pédagogique pré-établie; l'apprenant utilise librement les outils mis à sa disposition sans être guidé, évalué, corrigé, etc.  3, fiche 33, Français, - environnement%20d%27exploration

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A test of visual perception, immediate memory, and psychomotor reproduction in children.  2, fiche 34, Anglais, - Benton%20visual%20retention%20test

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... [In] the Benton Visual Retention Test... 10 designs of increasing complexity are individually presented on cards, the subject being instructed to reproduce each design immediately upon its removal. Performance is scored in terms of number of correct reproductions and number of errors.  1, fiche 34, Anglais, - Benton%20visual%20retention%20test

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les tests de mémoire ont été surtout appliqués comme des épreuves cliniques, tels le test de rétention visuelle de Benton [...] ou les tests de Rey. [...] Arthur L. Benton a construit [...] un test de rétention visuelle [...] [qui] comportait initialement dix planches par forme, contenant une ou plusieurs figures géométriques simples [...] Chaque planche est exposée en dix secondes au patient qui est ensuite invité à dessiner ce qu'il a vu sur la planche [...]. Il s'agit donc d'un test de performance qui inclut une perception spatiale, une mémorisation immédiate et une reproduction de dessin qui met en jeu les capacités visuelles et motrices [...]; la notation se fonde sur le nombre de cartons correctement reproduits et le nombre d'erreurs [...]  2, fiche 34, Français, - test%20de%20r%C3%A9tention%20visuelle%20de%20Benton

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The world’s best-known branded footwear lining.  1, fiche 35, Anglais, - Cambrelle%C2%AE

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cambrelle is a needlepunch/thermal bond line which is widely recognised in the shoe industry and enjoys strong presense in North America and Europe. Viewed as the world's number one shoe lining, it provides an unbeatable combination of comfort, absorbency and hard wearing, quality performance.  2, fiche 35, Anglais, - Cambrelle%C2%AE

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Cambrelle®: A trademark of Camtex Fabrics Ltd.  2, fiche 35, Anglais, - Cambrelle%C2%AE

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Intégré à la chaussure, la doublure Cambrelle a une forte capacité d'absorption et de désorption de l'humidité qui permet de maintenir le pied au sec tout au long de la journée.  1, fiche 35, Français, - Cambrelle%C2%AE

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Cambrelle® : Marque de commerce de la société Camtex Fabrics Ltd.  1, fiche 35, Français, - Cambrelle%C2%AE

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A single number rating system which represents the sound transmission loss performance of a wall [partition, door or window].  4, fiche 36, Anglais, - sound%20transmission%20class

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Construction shall provide a sound transmission class rating of not less than 45 between dwelling units in the same building and between a dwelling unit and any space common to 2 or more dwelling units.  3, fiche 36, Anglais, - sound%20transmission%20class

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en laboratoire de la perte de transmission de son sont effectuées par bandes de tiers d'octave de 125 à 4 000 Hz. Cependant, il est commode de comparer les ensembles de construction à l'aide d'un seul nombre. La désignation la plus couramment utilisée en Amérique du Nord est l'indice de transmission du son (ITS). Cet indice est obtenu en comparant la courbe des pertes de transmission mesurée d'un ensemble à des courbes ITS de référence. Seule une partie limitée de la courbe des pertes de transmission est autorisée à descendre au-dessous de la courbe des indices de transmission du son. Plus l'ITS est élevé, meilleures sont les caractéristiques acoustiques de la cloison.  4, fiche 36, Français, - indice%20de%20transmission%20du%20son

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les éléments de construction séparant deux logements d'un même bâtiment ou séparant un logement d'un espace commun à plusieurs logements doivent avoir un indice de transmission du son d'au moins 45.  5, fiche 36, Français, - indice%20de%20transmission%20du%20son

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[He was] ousted from the French Open tennis tournament in straight sets ... by a Swede ranked No. 142 [=listed No. 142 in the world computer rankings].  1, fiche 37, Anglais, - ranked

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

One is ranked according to the number of points obtained through one's performance. In the professional circuit one could still be ranked in the top 50 in the world and yet not be seeded in a specific tournament, since normally only the top 16 players are seeded. "Seeded" specifically means ranked in a tournament on the basis of the previous results at that same tournament and in other tournaments over the past year.  2, fiche 37, Anglais, - ranked

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Ranked No. 1 in the country, as high as No. (67).  2, fiche 37, Anglais, - ranked

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

To be ranked in the top ten.  2, fiche 37, Anglais, - ranked

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Joueur] classé au 68e rang mondial.  2, fiche 37, Français, - class%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Classé haut.  3, fiche 37, Français, - class%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

For a team or an individual athlete in sports where the unit of play is a game, a match, a contest, or in which the issue is expressed in points scored or obtained, to score a point or points, or gain a point or points from the judges, that give(s) one’s side the same number of points as the opponent.  3, fiche 38, Anglais, - tie%20the%20score

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one's side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record(be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins(team sports), a cumulated number of points(judged sports), a time clocked(timed sports), or any other type of record.  3, fiche 38, Anglais, - tie%20the%20score

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie the score" in a game, match, or contest.  3, fiche 38, Anglais, - tie%20the%20score

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un athlète dans un sport où l'unité de jeu est un match, une partie, une rencontre, un combat, ou encore un concours dont l'issue est exprimée en points comptés ou obtenus des juges, compter, marquer ou obtenir en cours d'action un point ou des points qui donne(nt) à un côté le même nombre de points qu'à l'adversaire.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Avec ses dix points obtenus en deuxième round, le boxeur canadien a égalé la marque; ses esquives et ses coups bien placés dans les deux autres rounds lui ont permis de devancer ensuite son adversaire et de remporter son combat.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Novacek n'a [...] pas baissé les bras, parvenant à faire jeu égal dans la troisième manche.  5, fiche 38, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l'adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d'établir le record actuel, qu'il s'agisse d'un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d'équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dimensionless number which like its reciprocal, the Bodenstein number, characterises the degree of dispersion, being zero for plug-flow and infinity for perfect mixing. It may be calculated experimentally from tracer studies. As real reactors inevitably exhibit a certain degree of back-mixing(dispersion), it is important to determine both its extent and its effect upon reactor performance.  2, fiche 39, Anglais, - dispersion%20number

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The smaller the dispersion number, the less severe the backmixing. It is apparent that increasing linear velocity or bed depth will decrease the dispersion number and thus the backmixing. At higher conversion levels, the effect of backmixing on reactor performance is more severe than at lower conversions. The dispersion number can be written in terms of the Peclet number.  3, fiche 39, Anglais, - dispersion%20number

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique mesurant l'intensité du phénomène de diffusion axiale et radiale des réactifs dans un réacteur.  2, fiche 39, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur se présente sous forme d'une colonne garnie par un lit fixe d'enzymes immobilisées. On peut l'alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l'on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l'apparition d'une distribution des temps de séjour (DTS). Cette DTS est caractérisée par le critère de PECLET : (...) Pour un écoulement piston, P est infini (D = 0). Pour un réacteur parfaitement homogène P = 0 (D = [infini]). Le réacteur à lit fixe réel a un comportement intermédiaire entre ces deux cas extrêmes : P diminue d'autant plus que les phénomènes de diffusion sont importants et la courbe de DTS devient de plus en plus large.  1, fiche 39, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  3, fiche 39, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Type of shoes used by rock climbers to] easily walk up rock that otherwise be impassable [or] walk in places that are otherwise inaccessible.  3, fiche 40, Anglais, - rock%20shoe

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A good general purpose rock shoe must possess a number of qualities. Among these are sturdy construction, sticky rubber [sole], sensitivity, comfort, snug fit and a few other performance affecting details. However, all things being equal, fit comprises the single most important determinant to performance.  4, fiche 40, Anglais, - rock%20shoe

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

1990 Climbing Shoe Review. ... there are 30 models of shoes this year ... We have pocket shoes, edging boots, slippers, all-purpose shoes, high-tops, low tops, ...  2, fiche 40, Anglais, - rock%20shoe

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

There are three basic types of rock climbing boots on the market: high-tops, low tops, and slippers. ... the term "rock climbing boot" is generic and includes all three types.  3, fiche 40, Anglais, - rock%20shoe

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Chaussure souple [...] à semelle de corde ou de caoutchouc spécialement traité pour donner le maximum d'adhérence, destinée à la pratique de l'escalade en rocher (dite aussi varappe).  3, fiche 40, Français, - chausson%20d%27escalade

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les chaussons d'escalade. [...] c'est l'outil principal du grimpeur, c'est avec lui que les critères de précision de grattonnage et d'adhérence prennent véritablement leurs valeurs.  4, fiche 40, Français, - chausson%20d%27escalade

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Une sélection de chaussons d'escalade pour toutes les pratiques, du débutant au grimpeur de pointe.  5, fiche 40, Français, - chausson%20d%27escalade

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Los pies de gato son las zapatillas que utilizan los escaladores y se llaman así porque son muy ligeras, flexibles y adherentes gracias a que incorporan en la suela, bandas laterales y frontal una goma especial [...]  1, fiche 40, Espagnol, - zapato%20de%20escalada

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A drawing showing the sizes, system of reference(type of component and identification number) and performance data of a range of components of a given type. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 41, Anglais, - component%20range%20drawing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

component range drawing: term standardized by ISO.  2, fiche 41, Anglais, - component%20range%20drawing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dessin indiquant les dimensions, le système de référence (type de composant et numéro d'identification) et les caractéristiques d'aptitude d'un groupe de composants d'un type donné. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 41, Français, - dessin%20de%20s%C3%A9rie%20de%20composants

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

dessin de série de composants : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 41, Français, - dessin%20de%20s%C3%A9rie%20de%20composants

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In birds, a commonly measured reproductive variable used to assess population performance over time is fledging success(the number of young that fledge per nest). A widely held assumption in avian studies is that fledging success is a reliable index of reproductive success(the number of offspring that survive to become breeding adults) and thus, fitness...  2, fiche 42, Anglais, - fledging%20success

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fledging success: term used by Environment Canada.  3, fiche 42, Anglais, - fledging%20success

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de nids, la taille des couvées et le succès d'envol ont été l'objet d'un suivi régulier dans une seule colonie depuis le milieu des années 1990 [...]  2, fiche 42, Français, - succ%C3%A8s%20d%27envol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

succès d'envol : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 42, Français, - succ%C3%A8s%20d%27envol

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Accepted nearly industry-wide, Event Free Day Resets(EFDR) measure the effectiveness of organizational programs in reducing the frequency of significant events... An EFDR is declared when a human performance error occurs which results in an event with serious consequences. We will then count the number of AECL [Atomic Energy of Canada Limited] resets through the year and benchmark our performance with others in the nuclear industry.  1, fiche 43, Anglais, - event%20free%20day%20reset

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fundamental Factors of Influence on the Literacy Performance of Older Adults and Their Functioning in Society. Within the framework of the International Adult Literacy Survey(IALS), a collaborative effort was made by a large number of industrialized countries to get insight into the level of literacy of their adult populations... Further analysis on the relation between educational attainment, literacy performance, and age gave rise to some reflections on the performances of next generations of older adults in the near future.  2, fiche 44, Anglais, - literacy%20performance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'absence de changement notable du rendement en littératie au Canada entre 1994 (EIAA) et 2003 (EIACA) et les variations observées dans les résultats des diverses provinces, a créé un intérêt sur comment il est possible d'améliorer les compétences en littératie des adultes. Les écarts dans le rendement en littératie entre les personnes et entre les économies régionales importent pour le Canada, car ils limitent notre capacité de concurrencer des pays où le niveau de compétence en littératie augmente rapidement.  2, fiche 44, Français, - rendement%20en%20litt%C3%A9ratie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The rental rates to be achieved for the year are baselined in relation to the current market rates and the consumer price index, and a variance to this target number is allowed, providing for a performance range.  2, fiche 46, Anglais, - target%20number

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Taux de location : Ils se basent sur des apports quantitatifs. On établit une base correspondant aux taux de location pour l'année, par rapport aux taux courants du marché et l'indice des prix à la consommation, puis on autorise un écart par rapport à ce nombre cible, ce qui donne une gamme de rendement.  2, fiche 46, Français, - nombre%20cible

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate is responsible for evaluating the performance and effectiveness of departmental programs, policies and initiatives. The unit also provides support and advice on a number of initiatives such as results-based management and accountability frameworks, performance measurement and risk management.  1, fiche 47, Anglais, - Program%20Evaluation%20Directorate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction est chargée d'évaluer le rendement et l'efficacité des politiques, des initiatives et des programmes du Ministère. Elle fournit aussi un soutien et des conseils pour un certain nombre d'initiatives, comme celles liées aux cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, à l'évaluation du rendement et à la gestion des risques.  1, fiche 47, Français, - Direction%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20programmes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a semi-infinite cylindrical wake.  2, fiche 48, Anglais, - far%20wake

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.  1, fiche 48, Anglais, - far%20wake

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions issues de la séparation du champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'un sillage cylindrique à demi infini.  2, fiche 48, Français, - sillage%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a series of straight vortex lines.  2, fiche 49, Anglais, - near%20wake

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.  1, fiche 49, Anglais, - near%20wake

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions issues de la séparation du champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'une série de lignes tourbillonnaires droites.  2, fiche 49, Français, - sillage%20proche

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a number of vortex rings.  2, fiche 50, Anglais, - intermediate%20wake