TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ethics and professionalism. Vendors must respond to bid solicitations, requests for standing offers, and requests for supply arrangement in an honest, fair, and comprehensive manner that accurately reflects their capacity to satisfy the requirements stipulated in the bid/offer/arrangement or contract documents. Vendors may submit bids/offers/arrangements and enter into contracts only if they are able to fulfill all stipulated obligations. Furthermore, vendors and their subcontractors have a duty of good faith and honest performance, before and during the procurement process.  3, fiche 1, Anglais, - request%20for%20supply%20arrangement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the refusal ... to do business with a vendor for a specified period ...  2, fiche 2, Anglais, - debarment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Debarment would be used for problems of a criminal nature, or where there is poor performance which demonstrates a lack of good faith effort on the part of the contractor to perform its various obligations.  2, fiche 2, Anglais, - debarment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, debarment is one of three vendor performance corrective measures. The two other measures are suspension and the imposition of conditions.  3, fiche 2, Anglais, - debarment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur pour une durée précise.  2, fiche 2, Français, - radiation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On ferait appel à cette mesure en cas de problèmes à caractère criminel ou dans le cas d'un rendement insatisfaisant démontrant qu'un fournisseur fait preuve de mauvaise foi dans l'exécution de ses diverses obligations.  2, fiche 2, Français, - radiation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la radiation est l'une des trois mesures correctives du rendement d'un fournisseur. Les deux autres mesures sont la suspension et l'imposition de conditions.  3, fiche 2, Français, - radiation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The remedy in damages brought by one contracting party against another for non-performance of its contractual obligations, a remedy which as we know is limited to foreseeable damages, is of the same order as the remedy in performance of the actual contractual obligations.  3, fiche 3, Anglais, - foreseeable%20damage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dommage prévisible, préjudice prévisible : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accè à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - dommage%20pr%C3%A9visible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where a party fails to perform one of his obligations, that may be called actual breach; where he evinces an intention not to perform, that may be called anticipatory breach. Actual breach may take one of three forms. Non-performance is one form of breach. Suppose A, a shipowner, charters his ship to B, undertaking to have the ship at Liverpool for loading by a certain date. If A(perhaps because he has received a more profitable offer from C in Southampton) never takes his ship to Liverpool, that is a breach of contract by non-performance. Another form of actual breach is defective performance. If A attempts to get his ship to Liverpool, but arrives late, that is a breach of contract by defective performance. A third form of actual breach is the non-truth of a statement which is a term of the contract. If it is written into the contract that the ship is suitable for carrying motor-cars, and in fact it is not, that is a breach of contract.  2, fiche 4, Anglais, - actual%20breach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

violation effective : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - violation%20effective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the word "anticipatory" describes the fact that the promisee's damages are assessed by reference to those obligations which would have fallen due for performance at some time in the future.  2, fiche 5, Anglais, - anticipatory%20secondary%20obligation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where such an election is made(a) there is substituted by implication of law for the primary obligations of the party in default which remain unperformed a secondary obligation to pay monetary compensation to the other party for the loss sustained by him in consequence of their non-performance in the future and(b) the unperformed primary obligations of that other party are discharged. This secondary obligation is additional to the general secondary obligation; I will call it "the anticipatory secondary obligation".  3, fiche 5, Anglais, - anticipatory%20secondary%20obligation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Anticipative est une dérivation nominale d'«anticipée», qui rend le sens de quelque chose qui sera effectuée dans un temps futur.  2, fiche 5, Français, - obligation%20secondaire%20anticipative

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

obligation secondaire anticipative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - obligation%20secondaire%20anticipative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A general lien is one which the holder whereof is entitled to enforce as a security for the performance of all the obligations, or all of a particular class of obligations, which exist in his favor against the owner of the property.(Cartwright, 1972, p. 544)  2, fiche 6, Anglais, - general%20lien

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

privilège général : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - privil%C3%A8ge%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

P3s [public-private partnerships] are governed by one performance-based agreement. The government makes a series of payments to the private sector that may be subject to a holdback provision if the obligations are not met according to the predetermined performance specifications.  1, fiche 7, Anglais, - performance%2Dbased%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les PPP [partenariats public-privé] sont régis par un accord axé sur le rendement. Le gouvernement fait des versements échelonnés au secteur privé qui peuvent être soumis à une clause de retenue en cas de manquement aux obligations selon les spécifications prédéterminées relatives au rendement.  1, fiche 7, Français, - accord%20ax%C3%A9%20sur%20le%20rendement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On a branch operation..., you must sign the lease and are liable to the landlord for payment of rent and performance of all obligations contained in the lease.  1, fiche 8, Anglais, - branch%20operation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... On a branch operation or wholly-owned operation, you must sign the lease and are liable to the landlord for payment of rent and performance of all obligations contained in the lease.  1, fiche 9, Anglais, - wholly%2Downed%20operation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Once again, this report strongly calls on the government to carry out its obligations and to move quickly to develop a comprehensive vision that includes objectives, deadlines and performance evaluations to ensure the successful implementation of an action plan.  1, fiche 10, Anglais, - comprehensive%20vision

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une fois de plus, ce rapport exprime avec force l'obligation urgente qu'a le gouvernement de se doter d'une vision d'ensemble assortie d'objectifs, d'échéances et de mécanismes d'évaluation de résultats qui assurera le succès de la mise en œuvre d'un plan d'action.  2, fiche 10, Français, - vision%20d%27ensemble

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The defence Ethics Program Statement of Values prescribes general ethical principles and obligations governing members of the Department of National Defence and the Canadian Forces in the performance of their professional roles and duties.  1, fiche 11, Anglais, - statement%20of%20values

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

value statement: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 11, Anglais, - statement%20of%20values

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

énoncé de valeurs : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Vendor Performance Policy establishes a framework which allows PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to assess supplier performance and, where appropriate, to apply measures to suppliers that fail to meet their contractual obligations. These measures can take the form of debarment or suspension from doing business with the PWGSC, or conditions on transacting future business with PWGSC.  3, fiche 12, Anglais, - Vendor%20Performance%20Policy

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 12, Anglais, - Vendor%20Performance%20Policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur le rendement des fournisseurs vise à améliorer le service offert à nos clients, en évitant que des problèmes se produisent avec les fournisseurs.  3, fiche 12, Français, - Politique%20sur%20le%20rendement%20des%20fournisseurs

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 12, Français, - Politique%20sur%20le%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Contract] where the circumstances do not preclude the performance of the obligations of the parties at one single time.  1, fiche 13, Anglais, - contract%20of%20instantaneous%20performance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contract of instantaneous performance: Expression and definition reproduced from section 1383 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 13, Anglais, - contract%20of%20instantaneous%20performance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contrat [dont] la nature des choses ne s'oppose pas à ce que les obligations des parties s'exécutent en une seule et même fois.  1, fiche 13, Français, - contrat%20%C3%A0%20ex%C3%A9cution%20instantan%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contrat à exécution instantanée : Expression et définition reproduites de l'article 1383 du Code civil du Québec.  2, fiche 13, Français, - contrat%20%C3%A0%20ex%C3%A9cution%20instantan%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contrato [...] en el cual la naturaleza de las cosas no se opone a que las obligaciones de las partes se ejecuten de una sola vez.  1, fiche 13, Espagnol, - contrato%20de%20ejecuci%C3%B3n%20instant%C3%A1nea

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contrato de ejecución instantánea: Expresión y definición traducidas del artículo 1383 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 13, Espagnol, - contrato%20de%20ejecuci%C3%B3n%20instant%C3%A1nea

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work(for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, fiche 14, Anglais, - warranty%20bond

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d'approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur (pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s'élever à 10 % du prix du contrat.  2, fiche 14, Français, - caution%20de%20garantie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Vendor Performance Policy establishes a framework which allows PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to assess supplier performance and, where appropriate, to apply measures to suppliers that fail to meet their contractual obligations. These measures can take the form of debarment or suspension from doing business with PWGSC, or conditions on transacting future business with PWGSC.  3, fiche 15, Anglais, - supplier%20performance%20data

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Politique sur le rendement des fournisseurs constitue un cadre qui permet à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] d'évaluer le rendement des fournisseurs et, le cas échéant, d'appliquer des mesures aux fournisseurs qui ne respectent pas leurs obligations contractuelles. Il peut s'agir aussi bien d'une radiation que d'une suspension qui interdit de faire affaires avec TPSGC, ou encore de conditions sur les activités à exercer éventuellement avec TPSGC.  2, fiche 15, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20le%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

severable : capable of being divided into legally independent rights or obligations-used of a statute or contract of which the part to be performed consists of distinct items to which the consideration may be apportioned so that the invalidity or failure of performance as to one item does not necessarily affect the others.  2, fiche 16, Anglais, - severability

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Severability from contract.  3, fiche 16, Anglais, - severability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dissociabilité d'un contrat.  3, fiche 16, Français, - dissociabilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

performance of the obligations : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 17, Anglais, - performance%20of%20obligations

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cumplimiento de las obligaciones: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 17, Espagnol, - cumplimiento%20de%20las%20obligaciones

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... The fulfilment of the obligations imposed by a contract, or else an agreement to negate the contract or put one in its place.  2, fiche 18, Anglais, - discharge%20of%20contract

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Discharge of contract] mean a situation where a party may be released from his obligations by impossibility of performance or by operation of law.  2, fiche 18, Anglais, - discharge%20of%20contract

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers’ general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 19, Anglais, - transaction%2Drelated%20contingency

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d'une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d'un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d'exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 19, Français, - engagement%20de%20garantie%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20transactions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers’ general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 20, Anglais, - particular%20performance%20obligation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d'une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d'un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d'exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 20, Français, - obligation%20particuli%C3%A8re%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol