TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ply: a layer of felt in a built-up roof membrane system. A four-ply membrane system has four layers of felt.  3, fiche 1, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The performance of the membrane depends, to a very large measure, on the method of laying. There is only one in general use in Canada, and it may be referred to as the shingle method.... It is simple to understand, and fast and easy to carry out. Half-lapping gives a two-ply, two-thirds lapping a three-ply, and three-quarters lapping a four-ply roofing membrane. It has the very serious disadvantage that any wrinkling of felts or lifting at the laps tends to provide a direct path to the supporting insulation or deck. This is why it is considered so essential with this method to achieve intimate contact between plies without wrinkles or fishmouths.  2, fiche 1, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

four-ply membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le comportement d'une toiture multicouche dépend largement des méthodes utilisées pour sa mise en œuvre. Au Canada, on utilise généralement une seule méthode, qu'on pourrait appeler la méthode de chevauchement [...] Il est aisé de comprendre son principe qui est d'exécution rapide et simple. Un chevauchement par moitiés donne une toiture multicouche à deux couches, aux deux tiers il donne trois couches et aux trois quarts on obtient quatre couches. Ce système souffre d'un désavantage sérieux, car tout pli ou relèvement des lisières de feutre offre à l'eau une voie directe vers le subjectile. C'est pourquoi il est indispensable d'obtenir un contact intime entre les feutres et d'éviter tout pli ou godet.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

étanchéité : Tout ouvrage ayant pour objet de rendre étanche une paroi : toiture-terrasses, cuve, réservoir, piscine, mur enterré, etc., et le résultat d'un tel ouvrage.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

étanchéité quatre couches : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To simplify the way business complies with Ontario government regulations, a "Clearing the Path" project was initiated to help businesses. The project offers entrepreneurs an easy-to-use computerized registration system to prepare, transmit and comply with government. Clearing the Path collects essential business information only once. It then sends out to each program area what is needed for processing and approval. Participating ministries and agencies agree on performance standards so that clients are aware of time cycle and the process. In all cases, the service and time standards are dramatically improved.  1, fiche 2, Anglais, - Clearing%20the%20Path

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour aider les entreprises à se conformer à ses règlements, le gouvernement de l'Ontario a mis en œuvre un système de «Simplification des formalités». Ce système offre aux entreprises un programme d'enregistrement informatisé facile d'emploi qui leur permet de préparer et de transmettre, par le biais d'un «guichet unique» les documents prévus par la réglementation gouvernementale. Grâce à ce système, les renseignements essentiels sur les entreprises sont recueillis une seule fois, puis les données qui doivent être traitées et approuvées sont transmises à chaque secteur de programme. Les ministères et organismes participants s'entendent sur les normes de rendement, de manière à ce que les entreprises clientes connaissent les cycles de temps et les processus. Dans tous les cas, le service est amélioré et les délais, très raccourcis.  1, fiche 2, Français, - Simplification%20des%20formalit%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That property of a technical system that makes it able to do something.  3, fiche 3, Anglais, - system%20function

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every technical system has a purpose ... Every technical system exhibits a behavior which is determined by its mode of action and its structure ... The intended behavior is called the system’s function.  3, fiche 3, Anglais, - system%20function

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A common failing in problem definition is to overemphasize the specification of certain property values and performance parameters. The design is then forced to take a predetermined path. A better approach is to specify the functions the design should have...  3, fiche 3, Anglais, - system%20function

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Whereas "function" refers to the intended behavior of a system, i.e to what it will be able to do, "performance" brings an extra nuance: it refers to the capacity to achieve a desired result when in operation.  4, fiche 3, Anglais, - system%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chacune des fonctions est à son tour détaillée en exigences fonctionnelles [...]  2, fiche 3, Français, - fonction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Performance Path offers the greatest design flexibility, allowing for a building that does not meet some of the prescriptive requirements(subject to certain limitations) but that will not consume more energy than it would have if it had been designed in accordance with the Prescriptive Path.  1, fiche 4, Anglais, - performance%20path

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A performance approach (also known as a systems performance approach) allows you to compare your proposed design with a baseline or reference design and demonstrate that the proposed design is at least as energy efficient as the baseline in terms of annual energy use. This approach allows great flexibility but requires considerably more effort. A performance approach is often necessary to obtain credit for special features, such as passive solar, photovoltaic cells, thermal energy storage, fuel cells, and other nontraditional building components. This approach requires an annual energy analysis for the proposed and the reference buildings.  4, fiche 4, Anglais, - performance%20path

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Indicate whether building will be designed to prescriptive, performance or trade-off approaches.  3, fiche 4, Anglais, - performance%20path

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'une des trois voies de conformité proposées dans le Code national de l'énergie pour les maisons et le Code national de l'énergie pour les bâtiments. La voie de la performance autorisera des solutions de remplacement plus complexes, d'après une analyse de la performance des constructions au moyen d'un logiciel reconnu dans les codes de l'énergie. [Sources : Le code national de l'énergie pour les maisons et le code national de l'énergie pour les bâtiments.]  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20performance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La méthode de la performance offre le maximum de souplesse dans la conception en acceptant les bâtiments qui ne satisfont pas à certaines des exigences prescriptives (sous réserve de certaines restrictions), mais qui ne consomment pas plus d'énergie qu'ils ne le feraient s'ils avaient été conçus suivant la méthode prescriptive.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20performance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

United States Air Force Manual 51-37, Instrument Flying,... categorizes flight instruments into three functional groups : control, performance, and navigation. In the control category are the parameters of aircraft attitude(i. e., pitch and bank} and engine power or thrust. In the performance category are airspeed, altitude, vertical velocity, heading, turn rate, slip/skid rate, angle of attack, acceleration(G loading), and flight path(velocity vector).  3, fiche 5, Anglais, - skid%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

skid: An uncoordinated maneuver which results from too much rudder (or not enough aileron ...) in a turn. Compare to slip... Slip: An uncoordinated maneuver ... which results from too little rudder in a turn.  4, fiche 5, Anglais, - skid%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d'un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d'inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du [taux de dérapage].  2, fiche 5, Français, - taux%20de%20d%C3%A9rapage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... has been using the Gas Path Analysis(GPA) system developed by Hamilton Standard to measure the thermodynamic performance of individual modules of the JT9D and CF6-50 engines on the test stand after overhaul. The data measured during each run is processed in real time so that the test engineers can immediately know the actual performance of each module.  1, fiche 6, Anglais, - Gas%20Path%20Analysis%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The flight-guidance function involves the extraction from the flight plan, and from calculations of performance and navigation information, of the correct instructions by which the automatic flight-control system can fly the aircraft along the best flight path in the horizontal and vertical planes, maintaining the appropriate airspeed and thrust.  1, fiche 7, Anglais, - flight%20guidance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le guidage consiste à élaborer en fonction du plan de vol choisi, et de calculs de performances et de navigation, les ordres destinés aux commandes automatiques de vol pour assurer le suivi d'une trajectoire optimale (horizontalement, verticalement, et en vitesse/poussée).  1, fiche 7, Français, - guidage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the critical area is an area of defined dimensions about the localizer and glide path where vehicles, including aircraft will cause unacceptable disturbances to the ILS performance.  1, fiche 8, Anglais, - critical%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

l'aire critique est une aire de dimensions définies qui entoure les radiophares d'alignement de piste et d'alignement de descente et dans laquelle les véhicules, et notamment les aéronefs, causeront des perturbations inacceptables dans les performances de l'ILS.  1, fiche 8, Français, - aire%20critique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The new Recommendation is concerned with the availability performance objective for a hypothetical reference circuit and a hypothetical reference digital path for telephony in the fixed-satellite service.  1, fiche 9, Anglais, - reference%20digital%20path

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le nouvel avis traite de l'objectif de disponibilité pour un circuit fictif de référence et un conduit numérique fictif de référence pour la téléphonie dans le service fixe par satellite.  1, fiche 9, Français, - conduit%20num%C3%A9rique%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol