TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A stunt coordinator, usually an experienced stunt performer, is hired by a TV, film or theatre director or production company for stunt casting that is to arrange the casting(stunt players and stunt doubles) and performance of stunts for a film, television programme or a live audience.  1, fiche 1, Anglais, - stunt%20coordinator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui planifie et dirige la réalisation de cascades (scènes dangereuses, actions spectaculaires, etc.) exécutées par des spécialistes qui se substituent aux acteurs dans un film ou une production télévisuelle.  1, fiche 1, Français, - coordonnateur%20de%20cascades

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The performance share unit plan [is] designed to enhance the long-term performance of the company and to retain key employees. Yearly grants under the PSU plans are intended to complete [the company's] existing programme of annual performance-related bonuses, the reward for short-term performance and achievements. PSU plans are intended to promote the alignment of interests between the company's shareholders and eligible employees by allowing them to participate in the success of the company. The PSU plan's main objective is to be an effective performance-enhancing scheme based on the employee's contribution to the achievement of the company's strategy.  3, fiche 2, Anglais, - performance%20share%20unit%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A programme of inspection and/or testing for the regular assessment over a period of time covering : 1. the remediation process or processes(for example stage reached, quality achieved) ;and 2. performance of completed remediation works.  1, fiche 3, Anglais, - remediation%20monitoring%20plan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

remediation monitoring plan: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - remediation%20monitoring%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programme de contrôle et/ou de tests permettant une évaluation régulière, pendant une période donnée, concernant : 1. le ou les processus de remédiation (par exemple stade atteint, qualité obtenue); 2. la réalisation des travaux de remédiation effectués.  1, fiche 3, Français, - plan%20de%20surveillance%20de%20la%20rem%C3%A9diation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plan de surveillance de la remédiation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - plan%20de%20surveillance%20de%20la%20rem%C3%A9diation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A programme of inspection and/or testing for the purposes of assessing whether completed work, or a component of the work, complies with predetermined quality or performance criteria.  1, fiche 4, Anglais, - validation%20plan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

validation plan: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - validation%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme de contrôle et/ou de tests dont le but est d'évaluer la conformité de [l'ensemble] ou [d'une] partie des travaux en regard de critères prédéterminés de qualité ou de résultats.  1, fiche 4, Français, - plan%20de%20validation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plan de validation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - plan%20de%20validation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

compliance or performance control : An investigation or programme of on-going inspection, testing or monitoring, to confirm that a remediation strategy has been properly implemented(for example, all contaminated material has been removed) and/or when a containment approach has been adopted, that this continues to perform to the specified level.  1, fiche 5, Anglais, - compliance%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compliance control; performance control: In the ISO 11074 standard, these terms appear combined in the expression "compliance or performance control." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - compliance%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

diagnostic de conformité ou de performance : Étude ou programme de contrôle, de tests ou de surveillance effectué en continu pour vérifier qu'une stratégie de remédiation a été convenablement mise en œuvre (par exemple élimination de tous les matériaux contaminés) et/ou, quand l'approche adoptée est celle du confinement, que les résultats sont maintenus au niveau prévu.  1, fiche 5, Français, - diagnostic%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

diagnostic de conformité; diagnostic de performance : Dans la norme ISO 11074, ces termes figurent regroupés dans l'expression «diagnostic de conformité ou de performance». Ce sont cette expression et sa définition qui ont été normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - diagnostic%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Development Program(UNDP) launched the MicroStart programme in February 1997. The purpose of the programme is to build a new generation of microfinance institutions(MFIs) that have transparent track records and solid institutional and financial performance, which enable them to reach poor clients while operating on a sustainable basis. MicroStart also aims to improve the practice of microfinance within the UN system by establishing guidelines, providing technical assistance, and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field. The programme has been developed in response to demand from UNDP Country Offices for a practical and operational product to assist them in the delivery of quality programming to a well-defined niche in the evolving field of microfinance.  1, fiche 6, Anglais, - MicroStart

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a lancé le programme MicroStart, en février 1997. L’objectif du programme MicroStart est de bâtir une nouvelle génération d’institutions de microfinance (IMF), qui font montre de transparence, possèdent de solides capacités institutionnelles et sont financièrement performantes – des caractéristiques qui leur permettent d’atteindre les clients défavorisés de manière durable. MicroStart vise également à affiner la pratique de la microfinance au sein du système des Nations Unies. Il propose ainsi des orientations, fournit une assistance technique, favorise la formation et l’apprentissage grâce à l’intégration des pratiques de microfinance ayant fait leurs preuves sur le terrain. Le programme est né suite à la demande des bureaux régionaux du PNUD qui nécessitaient un appui pratique et opérationnel pour les aider à exécuter des programmes de qualité, ciblés sur un créneau bien défini du secteur en pleine expansion qu’est la microfinance. Depuis son lancement en 1997, MicroStart a été déployé ou est déployé dans vingt pays, et des subventions ont été octroyées à 68 institutions de microfinance (IMF).  1, fiche 6, Français, - MicroStart

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1, 400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds(the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  1, fiche 7, Anglais, - external%20compression%20intake

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d'air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d'air principale se traduit en effet par une réduction d'environ 2,5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d'air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d'air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, fiche 7, Français, - prise%20d%27air%20%C3%A0%20compression%20externe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1, 400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds(the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  2, fiche 8, Anglais, - mixed%20compression%20intake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d'air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d'air principale se traduit en effet par une réduction d'environ 2,5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d'air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d'air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, fiche 8, Français, - prise%20d%27air%20%C3%A0%20compression%20mixte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Office of Management Services is responsible for the direction and provision of management services for the Drug Strategy and Controlled Substances Programme, such as : strategic, business and operational planning, resource planning, performance measurement, sustainable development, and information management. The Office of Management Services also provides general program support and direction, including human resources and financial services.  1, fiche 9, Anglais, - Office%20of%20Management%20Services

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Bureau des services de gestion dirige et offre les services de gestion suivants dans le cadre du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées : planification stratégique et opérationnelle; planification des ressources; mesure du rendement; développement durable; gestion de l'information. Le Bureau des services de gestion offre également un appui général aux programmes et donne des directives générales, y compris des services de ressources humaines et des services financiers.  1, fiche 9, Français, - Bureau%20des%20services%20de%20gestion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Atomic Clock Ensemble in Space(ACES) is a programme to test the performance of a new type of clock that exploits and depends upon microgravity conditions. It consists of four key elements : a laser-cooled atomic clock; a hydrogen maser; a laser link for optical transfer of time and frequency; a microwave link for transfer of time and frequency.  2, fiche 10, Anglais, - atomic%20clock%20ensemble%20in%20space

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The atomic clock experiments are expected to improve the accuracy by a factor of 100 as compared to terrestrial atomic clocks. The ultra-precise time measurement will promote relativistic measurements and tests, and applications in atmospheric physics, geodesy, navigation and advanced telecommunications, as well as serve as a universal time and frequency reference from space.  3, fiche 10, Anglais, - atomic%20clock%20ensemble%20in%20space

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

atomic clock ensemble in space; ACES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - atomic%20clock%20ensemble%20in%20space

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En avril 1997 PHARAO a été soumis à l'Agence spatiale européenne (ESA) dans le cadre d'une mission plus large appelée ACES (Atomic Clock Ensemble in Space). Son principe est de mettre à bord de la Station spatiale internationale (ISS) un ensemble comprenant des horloges ultra-stables et des méthodes de transfert temps/fréquences performantes. Dans la configuration de base de ACES, les deux horloges retenues sont PHARAO et un maser à hydrogène fourni par l'Observatoire de Neuchâtel (Suisse). Le transfert de temps est réalisé par un lien optique utilisant des impulsions laser très brèves (T2L2, fourni par l'Observatoire de la Côte d'Azur) et également par un lien dans le domaine micro-onde qui, lui, peut fonctionner par toutes conditions atmosphériques. En décembre 1997, la mission ACES [sera] montée sur une palette EXPRESS de la station spatiale en juin 2005.  2, fiche 10, Français, - ensemble%20d%27horloges%20atomiques%20dans%20l%27espace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ensemble d'horloges atomiques dans l'espace; ACES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 10, Français, - ensemble%20d%27horloges%20atomiques%20dans%20l%27espace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

World Meteorological Organization.  3, fiche 11, Anglais, - Instruments%20and%20Methods%20of%20Observation%20Programme

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Instruments and Methods of Observation Programme(IMOP) coordinates, standardizes and advances technological systems and methods for meteorological observations and measurements. The programme publishes technical reports and guidance material on performance characteristics of instruments and on observing practices. It coordinates calibrations and intercomparisons of instruments and develops quality-control standards and procedures. It also develops guidelines and proposal for capacity building and arranges and supports training programmes for instrument experts and technicians.  2, fiche 11, Anglais, - Instruments%20and%20Methods%20of%20Observation%20Programme

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisation météorologique mondiale.  3, fiche 11, Français, - Programme%20des%20instruments%20et%20des%20m%C3%A9thodes%20d%27observation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The IARES project is sponsored by the Eureka Programme of the European Communities and managed by the French national space agency, CNES. Its main objectives are to demonstrate the feasibility of a planetary rover vehicle and to collect data needed to evaluate the vehicle's characteristics and performance.  2, fiche 12, Anglais, - on%2Dground%20demonstrator%20of%20planetary%20rover%20technology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un système de démonstration au sol des technologies de l'exploration lunaire et de leur adaptation aux missions à destination de Mars est à l'étude dans le cadre du programme Eureka. Cet «illustrateur autonome de robotique mobile pour l'exploration spatiale» (IARES) est constitué d'un véhicule tous terrains extrêmement maniable, équipé de caméras stéréoscopiques, d'un système de navigation inertielle et de moyens de traitement des données à bord.  1, fiche 12, Français, - illustrateur%20autonome%20de%20robotique%20mobile%20pour%20l%27exploration%20spatiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This programme of the Business Development Bank of Canada enhance the performance of the small or medium-sized business by using the services of a wide array of experienced business advisors.  4, fiche 13, Anglais, - Counselling%20Assistance%20to%20Small%20Enterprises

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de la Banque de développement du Canada est le moyen d'améliorer le rendement d'une petite ou moyenne entreprise en se prévalant des services d'un vaste réseau de conseillers expérimentés dans le domaine des affaires.  4, fiche 13, Français, - Consultation%20au%20service%20des%20entreprises

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Beginning in 1993, l'École des hautes études commerciales in Montréal, via the Programme des centres d’excellence de la langue française, consulted with over 300 arts, cultural and communication enterprises and associations, and federal grant and contribution managers, on the importance of management/internal control and performance evaluation. Contrary to public perception, enterprises in the field of arts and culture consider management controls to be highly important and see them as contributing directly to the profitability of their business. The final project report recommended improvements to the management of federal grant and contribution programs, and to the structure, management systems, internal controls and performance evaluations of cultural enterprises. The federal departments in charge of the project are Canadian Heritage and Industry Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Management%20Controls%20in%20Communications%20and%20Cultural%20Industry%2C%20Phase%20II%20Research%20Project

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À compter de 1993, l'École des hautes études commerciales de Montréal et, plus particulièrement, les représentants de son programme des centres d'excellence de langue française, ont consulté plus de 300 entreprises et associations d'art, de culture et de communications, de même que des gestionnaires responsables des subventions et des contributions, sur l'importance des contrôles internes ou de gestion et sur l'évaluation du rendement. Contrairement à l'idée que s'en fait le public, les entreprises du domaine des arts et de la culture estiment que les contrôles de gestion sont très importants et contribuent directement à leur rentabilité commerciale. Les auteurs du rapport définitif recommandent qu'on apporte des améliorations aux programmes fédéraux de subventions et de contributions et à la structure, aux systèmes de gestion, aux contrôles internes et aux évaluations du rendement des entreprises culturelles. Les ministères fédéraux responsables de ce projet sont Patrimoine canadien et Industrie Canada.  1, fiche 14, Français, - Les%20contr%C3%B4les%20de%20gestion%20et%20les%20entreprises%20de%20communications%20et%20de%20culture%2C%20projet%20de%20recherche%2C%20phase%20II

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As the result of a very positive response and endorsement to the Financial Management Programme-"Tourism is Your Business"-introduced by Tourism Canada in October 1983, the development of a Marketing Management Programme in this series has recently been initiated and will include a similar print/video format. Its primary objective is to demonstrate how sound management practices can lead to improved business performance and increased industry productivity through well planned and executed marketing strategies and techniques.  1, fiche 15, Anglais, - Marketing%20Management%20Programme

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

attended operation; controlled service use; field performance programme : terms standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - attended%20operation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

exploitation contrôlée : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - exploitation%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Interlaboratory comparisons conducted by the WMO Precipitation Reference Laboratory as part of BAPMoN [Background Air Pollution Monitoring Network], the intercomparison of analytical methods within the EMEP [ECE European Monitoring and Evaluation Programme], and the several quality assurance programs linking the major North American networks are improving both the performance of laboratories and the quality of data.  1, fiche 17, Anglais, - WMO%20Precipitation%20Reference%20Laboratory

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

WMO: World Meteorological Organization.  3, fiche 17, Anglais, - WMO%20Precipitation%20Reference%20Laboratory

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

OMM: Organisation météorologique mondiale (Nations-Unies).  3, fiche 17, Français, - laboratoire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20les%20pr%C3%A9cipitations%20de%20l%27OMM

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol