TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A general mining manager is a professional responsible for overseeing all aspects of mining projects, including staffing, project planning, goal setting, performance evaluation, and ensuring the safety and well‑being of mine workers while addressing operational problems.  2, fiche 1, Anglais, - general%20mining%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un directeur général des opérations minières ou une directrice générale des opérations minières est un professionnel ou une professionnelle chargé(e) de superviser tous les aspects des projets miniers, notamment la gestion du personnel, la planification des projets, l'établissement des objectifs et des échéances, l'évaluation du rendement, ainsi que d'assurer la sécurité et le bien‑être des travailleurs de la mine tout en résolvant les problèmes opérationnels.  2, fiche 1, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20op%C3%A9rations%20mini%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bound volume describing the work by divisions and sections, usually containing the bidding documents, sample contract forms, or sections alluding to recommended contract forms.  3, fiche 2, Anglais, - book%20of%20specifications

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A book of specifications usually consists of the following : 1) General specifications : instructions to the contractor on the overall requirements of a project.... 2) Technical specifications : specific instructions to the contractor on the installation of items of construction and associated workmanship and materials. Technical specifications include the requirements of quality and performance necessary for successful project completion.... The specifications and working drawings of a project make up the construction documents.  4, fiche 2, Anglais, - book%20of%20specifications

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document annexé à un contrat ou à une convention et définissant certaines obligations administratives, techniques, financières ou autres imposées à l'un des contractants.  2, fiche 2, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cahier des charges comprend une section de conditions générales (souvent constituée par un document normalisé que viennent éventuellement compléter des clauses particulières) et une section technique (ou Devis descriptif), qui énonce des dispositions concernant la qualité des travaux (matériaux, exécution ...)  3, fiche 2, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des contrats de construction, le cahier des charges renferme un exposé des prescriptions qui régissent l'exécution des travaux, la nature des matériaux à utiliser, les délais d'exécution, les retenues de garantie, etc. L'état détaillé descriptif et estimatif de biens et de services, établi par un fournisseur en réponse à une demande, s'appelle «devis».  2, fiche 2, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cahier des charges : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, fiche 2, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Définir, élaborer, établir, réaliser, rédiger, répondre aux exigences du, résoudre, satisfaire au cahier des charges.  5, fiche 2, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Cahier des charges fonctionnel, hiérarchisé, précis.  5, fiche 2, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Définition, élaboration, établissement, rédaction du cahier des charges.  5, fiche 2, Français, - cahier%20des%20charges

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento donde se enuncian las condiciones impuestas para la ejecución de un contrato.  1, fiche 2, Espagnol, - pliego%20de%20condiciones

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El pliego de condiciones comprende una sección de condiciones generales y una sección técnica, que enuncia las disposiciones concernientes a la calidad de los trabajos.  1, fiche 2, Espagnol, - pliego%20de%20condiciones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A detailed analysis of a project or system in operation for the purpose of identifying basic causes of difficulty and the need for changes in project or system design and/or in training and performance of people involved.  2, fiche 3, Anglais, - in%2Ddepth%20review

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un examen complet représente un examen approfondi de la santé du projet, y compris une évaluation de l'environnement du projet, des pratiques de gestion du projet, de la gouvernance et de la surveillance, de la gestion des risques et de la participation des parties prenantes.  2, fiche 3, Français, - examen%20approfondi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A NATO document providing a broad outline of the function and desired performance of new equipment or weapon systems prepared by an ad hoc NATO project group and approved by the relevant main armament group based on prefeasibility studies to meet an agreed mission need.  3, fiche 4, Anglais, - NATO%20staff%20target

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NATO staff target; NST: designations standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - NATO%20staff%20target

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

objectif OTAN d'état-major : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - objectif%20OTAN%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

LTE(Long Term Evolution) is the project name given to development of a high performance air interface for cellular mobile communication systems. It is the last step toward the 4th generation(4G) of radio technologies designed to increase the capacity and speed of mobile telephone networks.  7, fiche 5, Anglais, - Long%2DTerm%20Evolution%20technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La technologie de l'évolution à long terme (LTE) est la quatrième génération (4G) de la technologie des réseaux cellulaires.  3, fiche 5, Français, - technologie%20d%27%C3%A9volution%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course offers insights into the characteristics of agile project teams and team leaders, and recommends strategies to help improve team performance and cohesion. Participants will learn about communication tools and developmental mastery models in Agile, as well as the benefits of using facilitation techniques like games to foster collaboration and cooperation.  1, fiche 6, Anglais, - Reaching%20Efficient%20Solutions%20with%20Computational%20Thinking

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I637: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 6, Anglais, - Reaching%20Efficient%20Solutions%20with%20Computational%20Thinking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explore les caractéristiques de la pensée informatique ainsi que les techniques de base qui y sont associées, y compris la décomposition et la reconnaissance des formes. Les participants apprendront à se servir de techniques d'abstraction et d'algorithmes pour résoudre des problèmes et créer des solutions organisationnelles.  1, fiche 6, Français, - Trouver%20des%20solutions%20efficaces%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20pens%C3%A9e%20computationnelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I637 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 6, Français, - Trouver%20des%20solutions%20efficaces%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20pens%C3%A9e%20computationnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course offers insights into the characteristics of agile project teams and team leaders, and recommends strategies to help improve team performance and cohesion. Participants will learn about communication tools and developmental mastery models in Agile, as well as the benefits of using facilitation techniques like games to foster collaboration and cooperation.  1, fiche 7, Anglais, - Agile%20Stakeholder%20Engagement%20and%20Team%20Development

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

I558: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 7, Anglais, - Agile%20Stakeholder%20Engagement%20and%20Team%20Development

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les caractéristiques des équipes de projet et des chefs d'équipe agiles et recommande des stratégies visant l'amélioration du rendement et la cohésion d'une équipe. Les participants se familiariseront avec les outils de communication et les modèles de maîtrise du développement utilisés dans un environnement agile ainsi qu'avec les avantages d'avoir recours à des techniques d'animation, comme des jeux, pour favoriser la collaboration et la coopération.  1, fiche 7, Français, - Implication%20des%20parties%20prenantes%20et%20d%C3%A9veloppement%20d%27%C3%A9quipe%20agile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

I558 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 7, Français, - Implication%20des%20parties%20prenantes%20et%20d%C3%A9veloppement%20d%27%C3%A9quipe%20agile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An alliance agreement is typically an agreement involving all of the major parties(owner, significant contractors, design professionals). The key terms of such an agreement are that all parties agree that there shall be no liability for poor performance or defective work and that all parties will share in the success or failure of the project from an economic perspective.  3, fiche 9, Anglais, - alliance%20agreement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accord d'alliance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - accord%20d%27alliance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ADICIM actively takes part in developing the performing and visual arts of the 10 reconstituted municipalities on the Island of Montreal that make up its membership. It is a non-profit network where ideas are exchanged and where performance resources and experiences can be shared.  5, fiche 11, Anglais, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%27Ile%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Goals. Promoting performing arts and visual arts and ensuring their presentation; encouraging performance providers to act in concert with one another; encouraging the gathering and exchanging of information and expertise with respect to cultural matters; collaborating in the development of activities; supporting artistic productions of targeted disciplines; creating partnerships with other regional networks; developing audiences; acting as a liaison between our members and authorities specializing in culture(governmental or associative) [and] ensuring that joint projects are implemented, for example : Projet Camelot, Euréka Triennial Project, Circofolies, Marionnettes 1, 2, 3, etc.  5, fiche 11, Anglais, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%27Ile%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lieu d'échanges et de mises en commun de ressources et d'expériences de diffusion, l'ADICÎM participe activement au développement des arts de la scène et des arts visuels des villes reconstituées membres. [...] Le réseau est un organisme à but non lucratif composé de 10 diffuseurs issus des municipalités reconstituées de l'île de Montréal, l'ADICÎM s'appuie sur les affinités territoriales, les réalités sociodémographiques et les infrastructures techniques de chacun.  5, fiche 11, Français, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%27Ile%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Promouvoir et assurer la diffusion des arts de la scène et des arts visuels; favoriser la concertation entre les diffuseurs; encourager la collecte et l'échange d'information et d'expertise en matière culturelle; accompagner les membres dans le développement d'activités; soutenir la circulation de productions artistiques de disciplines ciblées; créer des partenariats avec d'autres réseaux régionaux; soutenir le développement de public; être un relais pour les membres auprès des instances spécialisées en culture (gouvernementales ou associatives) [et] permettre la réalisation de projets conjoints structurants, par exemple : Projet camelot, projet triennal Euréka, Circofolies, Marionnettes 1,2,3, etc.  5, fiche 11, Français, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%27Ile%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The purpose of quantitative process management is to control the process performance of the software project quantitatively. Quantitative process management involves taking measurements of the process performance, analyzing these measurements, and making adjustments to maintain process performance within acceptable limits. When the process performance is stabilized within acceptable limits, the project's defined software process, the associated measurements, and the acceptable limits for the measurements are established as a baseline and used to control process performance quantitatively.  2, fiche 12, Anglais, - quantitative%20process%20management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La gestion quantitative de processus vise à contrôler quantitativement la performance du processus du projet logiciel. La gestion quantitative de processus comprend la mesure de la performance du processus, l'analyse de ces mesures et la mise en œuvre d'ajustements en vue de maintenir la performance du processus à l'intérieur de limites acceptables. Une fois la performance du processus stabilisée à l'intérieur de limites acceptables, le processus logiciel défini du projet, les mesures correspondantes et les limites acceptables pour ces mesures sont établis comme un référentiel et utilisés pour contrôler quantitativement la performance du processus.  2, fiche 12, Français, - gestion%20quantitative%20de%20processus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A document which defines a project including the expected results, performance indicators, critical assumptions, budget, schedule, risks, implementation methodology, etc. and seeks approval for funding.  1, fiche 13, Anglais, - Project%20Approval%20Document

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Project Approval Document defines the scope of the project and the parameters for project implementation. The PAD must demonstrate that the project meets the project appraisal criteria and must demonstrate links with the Country/Regional Programming Framework (C/RPF) or the overall CIDA [Canadian International Development Agency] policy framework, if no programming framework exists.  1, fiche 13, Anglais, - Project%20Approval%20Document

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Project Approval Document; PAD: term and abbreviation used by the Canadian International Development Agency (CIDA).  2, fiche 13, Anglais, - Project%20Approval%20Document

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Document qui] définit un projet y compris les résultats escomptés, les indicateurs de rendement, les hypothèses critiques, le budget, le calendrier, les risques et la méthode d'exécution tout en demandant l'approbation du financement nécessaire.  1, fiche 13, Français, - Document%20d%27approbation%20de%20projet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le DAP définit la portée du projet et les paramètres de sa mise en œuvre. Il doit démontrer que le projet répond aux critères d'appréciation établis et qu'il est lié au Cadre de programmation par pays/région (CPPR) ou, à défaut, au Cadre stratégique général de l'ACDI [Agence canadienne de développement international].  1, fiche 13, Français, - Document%20d%27approbation%20de%20projet

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Document d'approbation de projet; DAP : terme et abréviation utilisés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).  2, fiche 13, Français, - Document%20d%27approbation%20de%20projet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The establishment of suitable means for regularly monitoring performance in key areas such as actual-to-estimated costs, actual-to-estimated schedule of completions and actual-to-planned results for each project... [is a basic step for certain project-type activities]  1, fiche 14, Anglais, - actual%2Dto%2Destimated%20schedule

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] la mise au point de moyens convenables pour contrôler régulièrement la performance des domaines les plus importants, tels le lien entre les coûts réels et estimatifs, entre la durée réelle et prévue et entre les réalisations et les prévisions [...] [est une étape fondamentale dans certains projets].  1, fiche 14, Français, - lien%20entre%20la%20dur%C3%A9e%20r%C3%A9elle%20et%20pr%C3%A9vue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The establishment of suitable means for regularly monitoring performance in key areas such as actual-to-estimated costs, actual-to-estimated schedule of completions and actual-to-planned results for each project... [is a basic step for certain project-type activities]  1, fiche 15, Anglais, - actual%2Dto%2Destimated%20costs

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La mise au point de moyens convenables pour contrôler régulièrement la performance des domaines les plus importants, tels le lien entre les coûts réels et estimatifs, entre la durée réelle et prévue et entre les réalisations et les prévisions [...] [est une étape fondamentale dans certains projets].  1, fiche 15, Français, - lien%20entre%20les%20co%C3%BBts%20r%C3%A9els%20et%20estimatifs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A surety bond guaranteeing the completion of a project or building by a contractor.  1, fiche 16, Anglais, - completion%20bond

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Bond generally given by an owner to a lender or mortgagee guaranteeing the successful financing to the completion of a construction project free of liens. It should not be confused with a performance bond, which is given by contractor to an owner guaranteeing faithful performance of the contract.  2, fiche 16, Anglais, - completion%20bond

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "contract bond" (see record).  3, fiche 16, Anglais, - completion%20bond

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Caution de bonne fin. En France, cette caution garantit à l'acheteur maître d'œuvre, que les travaux ou les fournitures seront effectués ou livrés comme prévu au contrat, c'est-à-dire en totalité et dans les délais fixés. Sa mise en jeu se traduit par le versement d'une somme convenue (généralement 5 à 10 % du montant du contrat).  3, fiche 16, Français, - caution%20de%20bonne%20fin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

To simplify the way business complies with Ontario government regulations, a "Clearing the Path" project was initiated to help businesses. The project offers entrepreneurs an easy-to-use computerized registration system to prepare, transmit and comply with government. Clearing the Path collects essential business information only once. It then sends out to each program area what is needed for processing and approval. Participating ministries and agencies agree on performance standards so that clients are aware of time cycle and the process. In all cases, the service and time standards are dramatically improved.  1, fiche 17, Anglais, - Clearing%20the%20Path

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour aider les entreprises à se conformer à ses règlements, le gouvernement de l'Ontario a mis en œuvre un système de «Simplification des formalités». Ce système offre aux entreprises un programme d'enregistrement informatisé facile d'emploi qui leur permet de préparer et de transmettre, par le biais d'un «guichet unique» les documents prévus par la réglementation gouvernementale. Grâce à ce système, les renseignements essentiels sur les entreprises sont recueillis une seule fois, puis les données qui doivent être traitées et approuvées sont transmises à chaque secteur de programme. Les ministères et organismes participants s'entendent sur les normes de rendement, de manière à ce que les entreprises clientes connaissent les cycles de temps et les processus. Dans tous les cas, le service est amélioré et les délais, très raccourcis.  1, fiche 17, Français, - Simplification%20des%20formalit%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Leadership and Human Resource Management is the Ontario government's human resources organization, responsible for championing public service excellence and innovation to support modern efficient public service. It does this by delivering integrated human resources and change management services to the Ontario Public Service. The mandate of the Centre of Leadership and Human Resource Management is to support Ontario Public Service managers in achieving their business priorities through the provision of human resources services and strategic advice in areas of recruitment, labour relations, health and safety, learning and development, performance and talent management, and total compensation; providing tools to support service excellence, continuous improvement, best practices and building organizational capacity for project management; and development and implementation of human resources policies and initiatives that make the Ontario Public Service a great place to work.  1, fiche 18, Anglais, - Centre%20for%20Leadership%20and%20Human%20Resource%20Management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de développement du leadership et de gestion des ressources humaines est l'organisme central de gestion des ressources humaines du gouvernement de l'Ontario. Son mandat est de promouvoir l'excellence et l'innovation au sein de la fonction publique pour permettre au gouvernement d'offrir des services modernes et efficaces. Le mandat du Centre de développement du leadership et de gestion des ressources humaines est d'aider les chefs de service de la fonction publique de l'Ontario à atteindre leurs priorités en leur proposant des services de ressources humaines et des conseils stratégiques en matière de recrutement; de relations de travail, de santé et sécurité au travail; de formation et de perfectionnement professionnel; de gestion du rendement et des talents; et de rémunération totale en leur offrant les outils nécessaires à l'excellence des services, l'amélioration continue, les pratiques exemplaires et l'acquisition des compétences organisationnelles requises pour administrer les projets, et élaborer et mettre en œuvre les politiques et initiatives de ressources humaines qui feront de la fonction publique de l'Ontario un lieu de travail de choix.  1, fiche 18, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20leadership%20et%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process of exploring more thoroughly all aspects of a proposed project and examining especially the relations between required performances, development time, and cost. The areas of technical uncertainty are examined and possible trade-offs are evolved in order to achieve a satisfactory balance between performance, development time, and cost. The performance requirements and detailed requirements regarding the technical characteristics are established so as to meet the operational requirement under the best conditions. These requirements form the basis of the establishment of a development program and of more detailed and realistic estimates of development time and cost. The overall results of the studies carried out during project definition will be used for the discussion of whether to proceed with the development or not.  1, fiche 19, Anglais, - project%20definition

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Définition du projet. Dans l'étude de définition du projet, le maître de l'ouvrage précise ses intentions sur les points suivants : la fonction attribuée à l'œuvre : les besoins auxquels elle doit répondre; les caractéristiques fonctionnelles assignées à l'édifice projeté, c'est-à-dire les attributs grâce auxquels il sera apte à remplir sa fonction; le classement de ces caractéristiques par ordre de priorité; le caractère général recherché pour le projet (luxueux, modéré, économique) en particulier sur le plan du coût. Ce travail de définition comprend également l'identification et la discussion de plusieurs grands choix possibles, y compris l'abandon du projet. Il est le point de départ de la programmation (...)  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9finition%20du%20projet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[An] economic performance analysis determines the appropriate level of matching funding that can be provided to projects. [Here are some examples of] levels of matching funding : 1 : 1(50%), or equal matching... 1 : 2(33. 3%), meaning... no more than one third of the project cost [is matched] and 1 : 3(25%), meaning... no more than one-quarter of the project cost [is matched. ]  1, fiche 20, Anglais, - matching%20funding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Québec assure aussi un financement de contrepartie à la Fondation canadienne pour l’innovation, au Programme d’infrastructures du savoir en plus de soutenir les coûts indirects de la recherche [...] Il fournit environ le quart du financement de recherche des universités québécoises.  1, fiche 20, Français, - financement%20de%20contrepartie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A criterion used to evaluate the accomplishment of a task.  4, fiche 21, Anglais, - measure%20of%20performance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This criterion assesses the conduct of the task itself, considering whether the task was done right.  4, fiche 21, Anglais, - measure%20of%20performance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

measure of performance; MOP: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Army Terminology Panel.  5, fiche 21, Anglais, - measure%20of%20performance

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

measure of performance; MOP; MoP : term and abbreviations used in the context of the Defence Renewal Project.  6, fiche 21, Anglais, - measure%20of%20performance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Critère servant à évaluer l'accomplissement d'une tâche.  3, fiche 21, Français, - crit%C3%A8re%20de%20rendement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce critère permet d'évaluer si la tâche a été exécutée correctement.  3, fiche 21, Français, - crit%C3%A8re%20de%20rendement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

critère de rendement : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 21, Français, - crit%C3%A8re%20de%20rendement

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

critère de rendement; CR : terme et abréviation utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  5, fiche 21, Français, - crit%C3%A8re%20de%20rendement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Desktop Mobility Project – Consists of implementing a standard desktop environment, improving back-office operations, transforming our desktop support model and enhancing the user experience through improved service performance, increased self-service capabilities and by providing portable devices to the users for mobility.  2, fiche 22, Anglais, - self%2Dservice%20capability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mobilité des postes de travail – Mise en œuvre d'un environnement de bureautique standard pour améliorer les opérations administratives, transformer notre modèle de soutien des ordinateurs de bureau et améliorer l'expérience de l'utilisateur grâce à un meilleur rendement des services, à un plus grand nombre de fonctions libre-service et à des appareils portatifs confiés aux utilisateurs pour augmenter leur mobilité.  3, fiche 22, Français, - fonction%20libre%2Dservice

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Desktop Mobility Project – Consists of implementing a standard desktop environment, improving back-office operations, transforming our desktop support model and enhancing the user experience through improved service performance, increased self-service capabilities and by providing portable devices to the users for mobility.  1, fiche 23, Anglais, - mobility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Projet de] mobilité des postes de travail – Mise en œuvre d'un environnement de bureautique standard pour améliorer les opérations administratives, transformer notre modèle de soutien des ordinateurs de bureau et améliorer l'expérience de l'utilisateur grâce à un meilleur rendement des services, à un plus grand nombre de fonctions libre-service et à des appareils portatifs confiés aux utilisateurs pour augmenter leur mobilité.  1, fiche 23, Français, - mobilit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Desktop Mobility Project – Consists of implementing a standard desktop environment, improving back-office operations, transforming our desktop support model and enhancing the user experience through improved service performance, increased self-service capabilities and by providing portable devices to the users for mobility.  1, fiche 24, Anglais, - Desktop%20Mobility%20Project

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Projet de] mobilité des postes de travail – Mise en œuvre d'un environnement de bureautique standard pour améliorer les opérations administratives, transformer notre modèle de soutien des ordinateurs de bureau et améliorer l'expérience de l'utilisateur grâce à un meilleur rendement des services, à un plus grand nombre de fonctions libre-service et à des appareils portatifs confiés aux utilisateurs pour augmenter leur mobilité.  1, fiche 24, Français, - Projet%20de%20mobilit%C3%A9%20des%20postes%20de%20travail

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Establishing the project quality assurance and performance measurement process.  3, fiche 25, Anglais, - project%20quality%20assurance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

project quality assurance; project assurance: terms used at the Treasury Board Secretariat.  4, fiche 25, Anglais, - project%20quality%20assurance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Indiquer le plan d'assurance de la qualité du projet de TI [technologie de l'information] qui contient l'information ci-dessous ou s'y référer.  2, fiche 25, Français, - assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20projet

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

assurance de la qualité du projet : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 25, Français, - assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20projet

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The practice of optimising regulatory and genetic processes of cells to increase production of specific substances.  2, fiche 26, Anglais, - metabolic%20engineering

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The ultimate goal of metabolic engineering is to be able to use these organisms to produce valuable substances on an industrial scale in a cost effective manner. Current examples include producing beer, wine, cheese, pharmaceuticals, and other biotechnology products.  3, fiche 26, Anglais, - metabolic%20engineering

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Research continues on the metabolic engineering of fermentative organisms to enhance the range of sugars they can convert to ethanol and to improve their performance in fermentation processes. [Source : ethanol project-Wymanwk. en p. 2].  4, fiche 26, Anglais, - metabolic%20engineering

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Metabolic engineering is considered an enabling science, i.e. it is not genetic engineering in itself but exploits advanced analytical tools and mathematical models to identify targets for genetic engineering. Much of metabolic engineering focuses on computer models to optimise cell factories.  2, fiche 26, Anglais, - metabolic%20engineering

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Amélioration des potentialités d’une cellule par la manipulation de fonctions enzymatiques bien ciblées, grâce à l’emploi de la technologie de l’ADN recombiné.  3, fiche 26, Français, - g%C3%A9nie%20m%C3%A9tabolique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une sous-discipline de la biologie synthétique est le génie métabolique qui consiste à modifier les réactions chimiques au sein d'un organisme vivant pour induire la production ou la consommation d'une substance donnée.  4, fiche 26, Français, - g%C3%A9nie%20m%C3%A9tabolique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La recherche en génie métabolique se poursuit sur les organismes de fermentation afin d'accroître la gamme des sucres que ces organismes peuvent convertir en éthanol et d'améliorer leur rendement dans les procédés de fermentation. [Source : projet éthanol - Wymanwk.fr p. 3].  5, fiche 26, Français, - g%C3%A9nie%20m%C3%A9tabolique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The set of] processes and procedures for conducting work available to the project team within the organization in which the project is being conducted, such as standard processes, policies, product life cycle, quality, standardized guidelines, templates, performance measurement criteria.  1, fiche 27, Anglais, - organizational%20process%20asset

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

organizational process asset: term usually used in the plural.  2, fiche 27, Anglais, - organizational%20process%20asset

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] processus et procédures utilisés pour réaliser les travaux pouvant être exécutés par l'équipe de projet de l'organisation au sein de laquelle le projet est mené, comme les processus uniformisés, les politiques, le cycle de vie des produits, la qualité, les lignes directrices normalisées, les modèles et les critères de mesure du rendement.  1, fiche 27, Français, - atout%20du%20processus%20organisationnel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

atout du processus organisationnel : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 27, Français, - atout%20du%20processus%20organisationnel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The cost performance index(CPI) gauge shows, to date, how efficiently the project team has turned costs into progress and measures the average productivity over the life of the project. It is calculated by dividing the cumulative earned value by the cumulative actual cost.  2, fiche 28, Anglais, - cost%20performance%20index

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'indice performance-coûts (IPC) [...] indique la mesure dans laquelle l'équipe du projet a été efficace pour transformer les coûts en progrès jusqu'à ce jour. Cet indice est calculé en divisant la valeur gagnée cumulative par le coût réel cumulatif.  1, fiche 28, Français, - indice%20performance%2Dco%C3%BBts

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Business Services Division leads horizontal initiatives and services throughout the Directorate, including project and internal communications, performance management, financial and human resources services, as well as governance support for committees, such as the Information Management Accountability Board(IMAB) and the Departmental Executive Subcommittee on Information Management(DEC-IM).  1, fiche 29, Anglais, - Business%20Services%20Division

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Division des services d'entreprise joue un rôle de chef de file à l'égard des initiatives et des services présents dans l'ensemble de la Direction, y compris les communications internes et reliées aux projets, la gestion du rendement, les services financiers et des ressources humaines ainsi que le soutien à la gouvernance de comités tels que le Comité de responsabilisation pour la gestion de l'information (CRGI) et le Sous-comité exécutif ministériel de gestion de l'information (CEM-GI).  1, fiche 29, Français, - Division%20des%20services%20d%27entreprise

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Soldier System Project will provide the soldier with an integrated suite of equipment that includes weapon accessories, electronic devices, sensors, individual equipment and operational clothing. This soldier system will significantly increase soldier performance, as soldiers and low-level command centres will seamlessly share data and voice communications through a network. This capability will facilitate effective and timely interaction. As a result, soldiers will have more comprehensive situational awareness, real-time tactical information and greater synchronization of activity.  1, fiche 30, Anglais, - Integrated%20Soldier%20System%20Project

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d’équipement intégré du soldat fournira au soldat un ensemble d’équipement intégré incluant accessoires, appareils électroniques, senseurs, équipement individuel et vêtements opérationnels. Ce système du soldat augmentera significativement la performance du combattant, car les soldats et les centres de commandement de bas niveau échangeront données numériques et voix sur un même réseau. Cette capacité favorisera une interaction plus rapide et efficace. Ainsi, les soldats auront une meilleure connaissance de la situation, de l’information tactique en temps réel et une plus grande synchronisation de leurs activités.  1, fiche 30, Français, - Projet%20d%27%C3%A9quipement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20du%20soldat

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Most major property owners know of corrective measures for isolated problems, but none has an integrated, comprehensive solution to address the needs for maintaining an asset efficiently and cost-effectively over its service life. BELCAM addresses this situation by :-establishing the links between laboratory and field evaluations-developing information structures to integrate cost, performance and service-life models-implementing information technology tools to transfer technology to those in the industry. NRCC [National Research Council of Canada] and PWGSC [Public Works and Government Services] have agreed that a pilot project in a well-defined, well-understood asset domain would be the best approach for reaching their goals. The Building Envelope Life Cycle Asset Management(BELCAM) is a "proof of concept" project to initiate their plan. More specifically, BELCAM is a three-year research project concentrating on service life and asset management issues dealing with low-slope and flat roofing systems.  2, fiche 31, Anglais, - Building%20Envelope%20Life%20Cycle%20Asset%20Management

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La plupart des propriétaires de bâtiment savent quelles mesures prendre pour corriger des problèmes isolés, mais il leur manque une approche globale et intégrée pour assurer la gestion des biens et des bâtiments de manière efficace et économique tout au long de leur cycle de vie. Le projet BELCAM a précisément pour but de fournir une telle approche : -en corrélant les évaluations effectuées en laboratoire et sur le terrain; -en développant des systèmes d'information qui intègrent des modèles des coûts, de la performance et de la vie en service des bâtiments; -en utilisant des outils informatisés pour transférer cette technologie aux membres de l'industrie.  2, fiche 31, Français, - Gestion%20des%20biens%20au%20cours%20du%20cycle%20de%20vie%20de%20l%27enveloppe%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The sponsoring department's documentation of the operational requirements stated as the performance objectives of the project in qualitative and quantitative terms.  2, fiche 32, Anglais, - statement%20of%20requirements

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

SORs are normally expressed in operational or mission terms and related to the department’s mandate or program accountability.  2, fiche 32, Anglais, - statement%20of%20requirements

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Documentation du ministère parrain, énonçant les exigences opérationnelles sous forme d'objectifs qualitatifs et quantitatifs de rendement du projet.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20besoins

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Normalement exprimé en termes opérationnels ou sous forme d'énoncé de mission, l'ÉB est lié au mandat du ministère ou à sa responsabilité à l'égard du programme.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20besoins

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work(for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, fiche 33, Anglais, - warranty%20bond

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d'approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur (pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s'élever à 10 % du prix du contrat.  2, fiche 33, Français, - caution%20de%20garantie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The project is to acquire an improved ballistic performance vest which is lighter, more comfortable, and that corrects the deficiencies of the in-service variants. These deficiencies include lack of flexibility, reduced compatibility with weapons and equipment and poor task functionality.  1, fiche 34, Anglais, - reduced%20compatibility

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'objectif visé est d'acquérir une veste qui offre une meilleure protection balistique, plus légère et confortable, et qui corrige les lacunes des vestes du service. Les lacunes relevées sont le manque de souplesse, la compatibilité réduite avec les armes et l'équipement ainsi qu'une fonctionnalité limitée pendant l'exécution des tâches.  1, fiche 34, Français, - compatibilit%C3%A9%20r%C3%A9duite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Provides authoritative advice and presents briefings and advice to the Director General, National Accommodation and Portfolio Management/Real Estate Services Management(APM/RESM) and Director, National Portfolio Management(NPM) on real estate, economic, investment and divestiture issues, strategies and performance and the development of policies, approaches, programs and service delivery standards; provides advice on project submissions, resource allocation and opportunities to integrate and share resources across projects.  1, fiche 35, Anglais, - Real%20Estate%20Services%20Management

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Victhom is conducting a project to develop artificial muscles for human prosthetics, using dielectric elastomer technology.... Ten polymer actuator film materials were considered for fabrication of the micro-actuators.... Ranking of the film actuator materials was carried out using a figure of merit based on maximum thickness actuation strain.... Kraton D-1161K, styrene-isoprene-styrene block copolymer thermoplastic elastomer, had the best potential performance based on the figure of merit calculations. This is directly related to the extremely large elongation to failure of this polymer.  1, fiche 36, Anglais, - maximum%20thickness%20actuation%20strain

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

épaisseur d'allongement maximale : proposition confirmée par une étudiante au doctorat, de l'Institut de génie biomédical de l'Université de Montréal.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9paisseur%20d%27allongement%20maximale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Victhom is conducting a project to develop artificial muscles for human prosthetics, using dielectric elastomer technology.... Ten polymer actuator film materials were considered for fabrication of the micro-actuators.... The performance requirements included an actuation force of between 10 Newtons(N) and 50 N, an actuation displacement between 10 mm and 100 mm and a response time between 0. 01 second and 1 second for a device 200 mm in length and 50 mm in width.  1, fiche 37, Anglais, - actuation%20displacement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les actionneurs piézoélectriques à grande course ont été développés pour un usage spatial. Ils offrent des solutions compactes et innovantes pour le micro-positionnement à grande course (de 1 mm à 100 mm) et pour générer, contrôler ou amortir des vibrations. [...] Les caractéristiques typiques des DPA [actionneurs piézoélectriques directs] sont une grande raideur, des forces élevées (> 3 kN), une déformation globale d'environ 0,075 % et des déplacements limités à environ 100 micromètres.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La conférence de Philippe Auroy (Institut Curie, Paris) sur les muscles artificiels a [...] défini les objectifs [du] thème [recherche sur les matériaux polymères stimulables, où il est question de] développer des matériaux capables d'assurer une fonction d'actionneur par leur propre capacité à se déformer sous l'action d'un stimulus avec des performances qui se rapprochent de celles d'un muscle naturel : déplacement de grande amplitude (de l'ordre de 100 %, rapportée à la taille de l'actionneur), en un temps de l'ordre de 10-2 à 10-1 s.  3, fiche 37, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On trouve l'expression «force d'actionnement» pour traduire l'expression anglaise «actuation force» mais pas d'expression du type «déplacement d'actionnement» ou «course d'actionnement». On peut parler de «déplacement» ou de «course», tout simplement, quand le contexte est suffisamment clair pour qu'on sache qu'il est question d'actionneurs. Une étudiante au doctorat, de l'Institut de génie biomédical de l'Université de Montréal, nous a suggéré de parler du «déplacement induit».  4, fiche 37, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The] Director, Performance Management and Monitoring [is] accountable for : developing and implementing research priorities and plans and managing the conduct of major HR [human resources] research projects through multi-disciplinary Project Teams; ensuring the viability and adequacy of research findings to serve as a base for policy and program design and development; directing the conduct of pilot projects for new HR business processes and practices; directing the development of service standards and service level agreements; creating the Branch's performance measurement, monitoring and evaluation function; formulating scenarios and discussion papers for review by Branch managers, the ADM [assistant deputy minister], HR, the Priority Management Board, DM [deputy minister] and Environment Management Council(EMC) ;contributing to the federal government's capacity in HR Management and leading, or participating in, joint ventures with OGD [other government department] s and central and external agencies; conducting environmental scans and demographic analyses to forecast HR needs in EC [Environment Canada] and develop strategic options; and developing innovative HR approaches and practices to enhance the outreach of the small HR Community.  1, fiche 38, Anglais, - director%2C%20Performance%20Management%20and%20Monitoring

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Gestion et surveillance du rendement : traductions proposées.  1, fiche 38, Français, - directeur%2C%20Gestion%20et%20surveillance%20du%20rendement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In June 2002, the Canada Customs and Revenue Agency launched a pilot project to improve the quality of bilingual communications between headquarters and regional offices in Quebec and Northern Ontario. The innovative quality management system was modeled on an ISO [International Organization for Standardization] standard. It provides for a self-assessment process that will encourage the use of both official languages in many areas : commonly used work tools; performance evaluation and supervision; grievances; administrative meetings; written and oral communications; and training. It is still too soon to determine how effective the new quality control system is.  2, fiche 39, Anglais, - quality%20control%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En juin 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a mis sur pied un projet pilote qui vise à améliorer la qualité des communications bilingues entre ses bureaux des régions du Québec et du nord de l'Ontario et son administration centrale. Ce système de gestion de la qualité est novateur, car il a été créé en s'inspirant de l'élaboration d'une norme ISO [International Standardization Organization]. Il prévoit un processus d'autoévaluation qui encouragera l'utilisation des deux langues officielles dans plusieurs domaines : les instruments de travail d'usage courant; l'évaluation du rendement et la supervision; les griefs; les réunions administratives; les communications écrites et verbales; la formation. Il est encore trop tôt pour se prononcer sur l'efficacité de ce nouveau système de contrôle de la qualité.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Contrôle de la qualité : technique statistique permettant d'assurer que le produit ou le service est conforme à des normes de qualité déterminée.  3, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The project team identified and evaluated available bus detection technologies for use in the pilot project.... The preferred technology was identified as front-fire infrared optical detection due its cost, reliability, and proven performance in providing signal pre-emption for emergency vehicles.  1, fiche 40, Anglais, - front%2Dfire%20infrared%20optical%20detection

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The measure concerns public support granted by the UK [United Kingdom] authorities to a research project in the field of aero-engines called Environmentally Friendly Engine(EFE). EFE is a project conceived to contribute to the goals of improved environmental performance of aero-engines set by ACARE1, the industry's technological platform, which has defined the technological paths and objectives until 2020 in its Strategic Research Agenda. In particular, the objectives of ACARE are to reduce emissions of CO2 [carbon dioxide], NOx and noise. The project envisages carrying out industrial research in order to develop technologies that would enable meeting stricter environmental standards and reduce ownership costs. In particular, the project aims at contributing to the following ACARE's goals :-A reduction in perceived noise to a half of current average levels;-A 50% cut in carbon dioxide(CO2) emissions per passenger kilometre(which means a 50% cut in fuel consumption) ;-An 80% cut in nitrogen dioxide(NOx) emissions;-Reduction in the weight of the engine.  3, fiche 41, Anglais, - environmentally%20friendly%20engine

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle compagnie aérienne helvétique Swiss a annoncé une commande de moteurs CFM56-5C4/P d'une valeur de 300 millions de dollars pour équiper les 13 Airbus long-courriers A340-300 qu'elle vient d'acquérir. Ce moteur propre et peu gourmand en carburant contribuera à la politique de dimunition des coûts d'exploitation engagée par Swiss. Il est le dernier développement en date du CFM56-5C réalisé par CFM International, société commune à 50/50 entre Snecma Moteurs et General Electric.  6, fiche 41, Français, - moteur%20propre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A Methodical random sample analysis. A comparison of part of the output selected at random, of a project or system in operation with standards perviously established, for the purpose of identifying performance and any need for in-depth review to discover the basic causes or problems and the corrective actions required.  1, fiche 42, Anglais, - spotcheck

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objectives of the Improved Reporting to Parliament Project are to improve the Expenditure Management documents supplied to Parliament; and to produce and distribute departmental planning and performance information to Parliament and the Canadian public more efficiently and economically, using information technology.  3, fiche 43, Anglais, - Improved%20Reporting%20to%20Parliament%20Project

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les objectifs du Projet d'amélioration des rapports au Parlement sont d'améliorer les documents sur la gestion des dépenses présentés au Parlement; et d'accroître l'efficience et la rentabilité de la production et de la diffusion de l'information sur la planification et le rendement des ministères au Parlement et au public canadien, par le recours aux technologies de l'information.  3, fiche 43, Français, - Projet%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20rapports%20au%20Parlement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Final Report Prepared by :Performance Management Network Inc. The objective of the project was to identify Canadian risk management best practices including strategies, approaches, methods, tools and techniques and how they could be used in the Canadian federal government.  1, fiche 44, Anglais, - Review%20of%20Canadian%20Best%20Practices%20in%20Risk%20Management

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Rapport final présenté par : Performance Management Network Inc. Ce projet visait à permettre de cerner les meilleures pratiques en matière de gestion des risques au Canada, notamment les stratégies, approches, méthodes, outils et techniques, ainsi que la façon dont l'Administration fédérale canadienne pourrait y avoir recours.  1, fiche 44, Français, - %C3%89tude%20sur%20les%20meilleures%20pratiques%20canadiennes%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20des%20risques

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Objective : To evaluate the performance, safety, and market potential of electric bicycles for commuting and short range urban transportation. Description : This project was initiated by TDC [Transportation Development Centre], Transport Canada Road Safety, and the Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec(CEVEQ), a non-profit organization committed to promoting all types of electric vehicles(EVs) and evaluating their environmental, economic, and energy benefits... The four-month user evaluation was completed in October 2000.  1, fiche 46, Anglais, - Electric%20Bike%202000%20Project

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Objectif : Évaluer la performance, la sécurité et le marché potentiel des vélos électriques utilisés pour se rendre au travail ou pour parcourir de petites distances en milieu urbain. Description : Ce projet a été mis sur pied par le CDT [Centre de développement des transports], la Direction générale de la sécurité routière de Transports Canada et le Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), une organisation sans but lucratif qui a pour mandat de promouvoir tous les types de véhicules électriques et d'évaluer leurs avantages tant au niveau environnemental, économique qu'énergétique. [...] La période d'évaluation de quatre mois s'est terminée en octobre 2000 et le projet a remporté un vif succès.  1, fiche 46, Français, - Projet%20V%C3%A9los%20%C3%A9lectriques%202000

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The main components of the Building Management Plan includes : 1. Management Analysis a. Strategic Overview, Financial Performance, Unit Cost Comparison, Project Work Plan.  2, fiche 47, Anglais, - strategic%20overview

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Voici les principaux éléments du plan de gestion des immeubles : 1. Analyse de gestion a. Aperçu stratégique, rendement financier, comparaison des coûts unitaires et plan de travail des projets.  2, fiche 47, Français, - aper%C3%A7u%20strat%C3%A9gique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A joint project between the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and the Ontario Hospital Association... that deals with issues associated with service planning, and the measurement and evaluation of hospital service and organizational performance.  3, fiche 48, Anglais, - Hospital%20Annual%20Planning%20Submission

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The seven-step process to balance [Ontario hospital] budgets: Step one is revenue generation, and the steps after that become increasingly severe. It calls for the consolidation and elimination of non-clinical services, cutting on non-clinical staff and discharging patients from hospital more quickly, all the way up to steps six and seven, which talk about program consolidation and elimination.  4, fiche 48, Anglais, - Hospital%20Annual%20Planning%20Submission

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The Hospital Annual Planning Submission (HAPS) replaces the Hospital Business Planning Brief, Operating Plans and integrates the Balanced Budget Plan reporting that started in 2004/05  3, fiche 48, Anglais, - Hospital%20Annual%20Planning%20Submission

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Task ARAC with a short term project to consider a regulation that requires installation of ice detectors, aerodynamic performance monitors, or another acceptable means to warn flight crews of ice accumulation on critical surfaces requiring crew action...  2, fiche 49, Anglais, - ice%20detector

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] le détecteur de givrage de type «primaire» [...] active automatiquement le dégivrage des surfaces critiques de l'avion dès que la couche de glace dépasse 5 millièmes de pouce (0,127 mm).  3, fiche 49, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20givrage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

détecteur de givrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 49, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20givrage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Well completion (offshore and offshore) and drilling as well as consulting services for well evaluation and enhancement (oil and gas sector).  2, fiche 51, Anglais, - well%20enhancement

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

A "Stripper Gas Well Enhancement" manual is being developed. This manual will adopt a "how to" approach covering relevant topics, including how to identify the broad well performance category, how to use and apply production type-curves to select remediation candidates, and how to use neural networks to identify root causes of well underperformance.  3, fiche 51, Anglais, - well%20enhancement

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

Stripper Gas Well Enhancement. This project is developing an advanced analytic tool for evaluating the performance of hundreds of wells in an efficient fashion to identify where and how much production enhancement potential exists in a field. Production enhancement opportunities being considered include improved production practices and restimulation. The tool will integrate production statistics, virtual intelligence and type-curves with a customized field database to enable operators to quickly assess and exploit production enhancement opportunities.  4, fiche 51, Anglais, - well%20enhancement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Victhom is conducting a project to develop artificial muscles for human prosthetics, using dielectric elastomer technology.... Ten polymer actuator film materials were considered for fabrication of the micro-actuators.... The performance requirements included an actuation force of between 10 Newtons(N) and 50N, an actuation displacement between 10 mm and 100 mm and a response time between 0. 01 second and 1 second for a device 200 mm in length and 50 mm in width.  1, fiche 52, Anglais, - actuation%20force

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les actionneurs piézoélectriques à grande course [...] offrent des solutions compactes et innovantes pour le micro-positionnement à grande course (de 1 mm à 100 mm) et pour générer, contrôler ou amortir des vibrations. [...] Le LPM20-3 offre [...] une force d'actionnement de 20 à 30 N, une force de blocage de 50 à 60 N.  1, fiche 52, Français, - force%20d%27actionnement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

... a machine independent set of callable routines that provide access to the performance counters on most modern processors.  2, fiche 53, Anglais, - performance%20application%20programming%20interface

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Performance Application Programming Interface. PAPI aims to provide the tool designer and application engineer with a consistent interface and methodology for use of the performance counter hardware found in most major microprocessors. PAPI enables software engineers to see, in near real time, the relation between software performance and processor events.  3, fiche 53, Anglais, - performance%20application%20programming%20interface

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The Performance Application Programming Interface(PAPI) is a project originating from the Innovative Computing Laboratory, Computer Science Department, University of Tennessee, U. S. A.... The PAPI provides two levels of application programming interfaces as well as some visualization tools.  4, fiche 53, Anglais, - performance%20application%20programming%20interface

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Implémentation de l'interface PAPI sur la machine Multi-PC.  1, fiche 53, Français, - interface%20PAPI

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Traitement des signaux [...] Cinq modalités de traitement sont ainsi proposées dans LabStudio : [...] Interface de programmation de type API (Processing API ou PAPI) [...]  3, fiche 53, Français, - interface%20PAPI

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The project is to acquire an improved ballistic performance vest which is lighter, more comfortable, and that corrects the deficiencies of the in-service variants. These deficiencies include lack of flexibility, reduced compatibility with weapons and equipment and poor task functionality.  1, fiche 54, Anglais, - poor%20functionality

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'objectif visé est d'acquérir une veste qui offre une meilleure protection balistique, plus légère et confortable, et qui corrige les lacunes des vestes du service. Les lacunes relevées sont le manque de souplesse, la compatibilité réduite avec les armes et l'équipement ainsi qu'une fonctionnalité limitée pendant l'exécution des tâches.  1, fiche 54, Français, - fonctionnalit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The project is to acquire an improved ballistic performance vest which is lighter, more comfortable, and that corrects the deficiencies of the in-service variants. These deficiencies include lack of flexibility, reduced compatibility with weapons and equipment and poor task functionality.  1, fiche 55, Anglais, - lack%20of%20flexibility

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'objectif visé est d'acquérir une veste qui offre une meilleure protection balistique, plus légère et confortable, et qui corrige les lacunes des vestes du service. Les lacunes relevées sont le manque de souplesse, la compatibilité réduite avec les armes et l'équipement ainsi qu'une fonctionnalité limitée pendant l'exécution des taches.  1, fiche 55, Français, - manque%20de%20souplesse

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The Centre national d’études spatiales(CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station(ISS). The PHARAO clock(Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project)... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA's ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments(clocks’ synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).  2, fiche 56, Anglais, - ACES%20mission

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 56, Anglais, - ACES%20mission

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les études sur les horloges à atomes froids et leurs implications en physique fondamentale et en métrologie temps/fréquences constituent des thèmes majeurs du Département «SYstèmes de Référence Temps Espace» (SYRTE) de l'Observatoire de Paris (actuellement laboratoire Systèmes de Références Spatio-Temporels) et en particulier du Laboratoire primaire du Temps et des Fréquences créé avec le Bureau National de métrologie. La mission ACES (Atomic Clock Ensemble in Space ) de l'Agence Spatiale Européenne apportera une contribution essentielle dans ces domaines. Parmi les objectifs scientifiques de la mission ACES, figurent la comparaison de fréquence de PHARAO, horloge spatiale à atomes froids, avec un ensemble d'horloges à atomes froids au sol, la détermination de l'exactitude de l'horloge spatiale et la recherche d'une éventuelle dérive de la constante de structure fine. Avec ses trois fontaines à atomes froids de césium et de rubidium, le laboratoire temps/fréquence jouera un rôle clé dans les comparaisons de fréquences.  2, fiche 56, Français, - mission%20ACES

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

mission ACES : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 56, Français, - mission%20ACES

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Contracted services will be subject to a Performance Management Regime(PMR) based on the following management elements : a) a collaborative approach; b) a property management methodology; c) a project methodology; d) a commercial leasing methodology; e) and a tenant services methodology.  2, fiche 57, Anglais, - commercial%20leasing

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol