TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An event happening every four years.  2, fiche 1, Anglais, - quadrennial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Athletes who are available to train or play with national teams on a limited basis may be supported while they are with the National Team at the usual stipend level based on athlete/team performance, provided the athlete commits to involvement with the team for the major events of the quadrennial(i. e., the Olympic Games and related qualification events).  3, fiche 1, Anglais, - quadrennial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les athlètes qui peuvent s'entraîner ou jouer avec une équipe nationale de façon limitée peuvent, pendant qu'ils sont avec l'équipe nationale, recevoir l'allocation habituelle fondée sur la performance de l'athlète ou de l'équipe, sous réserve de s'engager à faire partie de l'équipe pour les manifestations importantes de la période quadriennale (c.-à-d. les Jeux olympiques et les épreuves de qualification s'y rattachant).  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20quadriennale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

quadriennal (adj.) : Qui se produit tous les quatre ans.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20quadriennale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20quadriennale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of obtaining and documenting evidence that the equipment, as installed and operated in accordance with operational procedures, consistently performs in accordance with predetermined criteria and thereby yields product meeting its specifications.  1, fiche 2, Anglais, - performance%20qualification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

performance qualification; PQ : term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 2, Anglais, - performance%20qualification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus d'obtention de preuves documentées selon lesquelles l'équipement, installé et utilisé conformément à son mode opératoire, fonctionne de façon constante conformément aux critères prédéterminés et qu'il donne par conséquent un produit conforme à ses spécifications.  1, fiche 2, Français, - qualification%20de%20performance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

qualification de performance; QP : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - qualification%20de%20performance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de obtención y documentación de la evidencia de que un equipo instalado y operado de acuerdo con sus procedimientos operativos, se desempeña consistentemente de manera conforme a criterios predeterminados y que por tanto, genera una producción conforme a sus especificaciones.  1, fiche 2, Espagnol, - calificaci%C3%B3n%20de%20desempe%C3%B1o

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ordered record of the whole or part of the information relating to employees or other persons required for the purposes of an open competition or a closed competition.  3, fiche 3, Anglais, - inventory

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An inventory is simply a repository of names and other information. It could be used to maximize advertising and supports a constant intake and awareness for interested persons. An inventory can be used to initiate any appointment process. To ensure transparency, advertisement for an inventory should be clear as to its intended use.  4, fiche 3, Anglais, - inventory

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[The] following information contained in an inventory shall be considered, where applicable :(a) education and training;(b) occupational certification or professional qualification;(c) work history and experience;(d) language;(e) occupational group and level of position;(f) geographical and organizational location of present position; and(g) such other information, including performance assessment, as the Commission considers appropriate.  3, fiche 3, Anglais, - inventory

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Before the coming into effect of the Public Service Modernization Act, the terms "inventory" and "candidate inventory" referred to an inventory of eligible applicants who met the basic requirements of given occupational groups and could be prequalified for a level or specialty within a group or number of groups.  5, fiche 3, Anglais, - inventory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, inventaire méthodique de l'ensemble ou d'une partie des renseignements relatifs à des employés ou à d'autres personnes, requis aux fins d'un concours public ou interne.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9pertoire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le répertoire de candidats n'est qu'un répertoire de noms et de renseignements. Il peut être utilisé pour maximiser la publicité et sert de source permanente de recrutement et de moyen d'information des personnes intéressées. Il peut servir au lancement de tout processus de nomination. Son utilisation prévue doit être claire dans les annonces pour assurer la transparence.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9pertoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les termes «répertoire de candidats» et «répertoire de candidats et de candidates» désignaient une liste de candidats dont les qualités ont été examinées pour vérifier qu'elles répondent aux exigences de base des postes à pourvoir.  6, fiche 3, Français, - r%C3%A9pertoire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les candidats figurant aux bassins généraux ont au moins fait l'objet d'une évaluation partielle tandis que ceux figurant aux répertoires n'ont pas été évalués.  7, fiche 3, Français, - r%C3%A9pertoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission. Checking references is one of the most useful sources of information about a candidate's past performance or accomplishments. Although the reference check may sometimes be the only source of information on a given qualification, it is most often used to corroborate, clarify, or add to information that has already been gathered. This guide provides practical information which will help you to get the most out of the reference check. Reference checks are used for two purposes. The first is the evaluation of the reliability/security qualification. The second is the evaluation of other abilities, skills, personal suitability, or other qualifications. Sometimes the same reference check will be used for both purposes. The evaluation of the reliability/security qualification is done according to Treasury Board policy. This guide will focus on using the reference check to assess abilities, skills, personal suitability and other qualifications.  1, fiche 4, Anglais, - Checking%20references%3A%20a%20window%20into%20the%20past

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique. La vérification des références est l'une des sources d'information les plus utiles sur les réalisations ou le rendement antérieur d'un candidat. Même si elle peut parfois être la seule source d'information sur une qualité donnée, elle sert le plus souvent à corroborer, à préciser et à compléter l'information déjà recueillie. Le présent guide fournit des renseignements pratiques permettant de tirer le maximum de la vérification des références. On distingue deux fins pour lesquelles sont utilisées les vérifications des références. La première est l'évaluation de la fiabilité/sécurité. La seconde est l'évaluation des capacités, compétences, qualités personnelles ou autres qualités. La même vérification des références servira souvent à ces deux fins. L'évaluation de la fiabilité/sécurité se fait conformément à la politique du Conseil du Trésor. Dans le présent guide, l'accent sera mis sur l'utilisation de la vérification des références pour évaluer les capacités, les compétences, les qualités personnelles et les autres qualités.  1, fiche 4, Français, - La%20v%C3%A9rification%20des%20r%C3%A9f%C3%A9rences%20%3A%20Regard%20sur%20le%20pass%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Following a qualification review which assessed the performance of RADARSAT, the satellite was declared operational by the Canadian Space Agency on March 28, 1996. RADARSAT International(RSI), the commercial distributor, will now be routinely selling radar images to customers around the world.  1, fiche 7, Anglais, - commercial%20distributor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

commercial distributor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 7, Anglais, - commercial%20distributor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, l'Agence spatiale canadienne et RADARSAT International (RSI), le distributeur commercial de données de RADARSAT, sont en contact avec les clients afin de les tenir informés et collaborent étroitement afin d'assurer des répercussions minimales sur leurs activités.  1, fiche 7, Français, - distributeur%20commercial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

distributeur commercial : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 7, Français, - distributeur%20commercial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the EGNOS support facilities include the Development Verification Platform(DVP), the Application Specific Qualification Facility(ASQF) located in Torrejon(Spain) and the Performance Assessment and System Checkout Facility(PACF) located in Toulouse(France). Those are facilities needed to support System Development, Operations and Qualification.  1, fiche 8, Anglais, - application%20specific%20qualification%20facility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Finally, the EGNOS(European Geostationary Navigation Overlay Service) support facilities include the Development Verification Platform(DVP), the Application Specific Qualification Facility(ASQF) located in Torrejon(Spain) and the Performance Assessment and System Checkout Facility(PACF) located in Toulouse(France). Those are facilities needed to support System Development, Operations and Qualification.  2, fiche 9, Anglais, - performance%20assessment%20and%20system%20checkout%20facility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Adult education intended to lead to some formal recognition of educational performance, such as a credit, diploma, degree or professional qualification.  1, fiche 10, Anglais, - formal%20adult%20education

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formal adult education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, fiche 10, Anglais, - formal%20adult%20education

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Éducation formelle des adultes : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9ducation%20formelle%20des%20adultes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

History dockets shall be set up for all equipment. In addition to the applicable information required by the... series of Standards, the dockets shall also include the following information :(a) Results of qualification tests verifying that equipment will perform during the operational and accident conditions specified. Where the qualification has been ensured by methods other than equipment testing, the analyses verifying the adequacy of the equipment shall be included in the docket;(b) Records of equipment, calibration, and response time tests verifying the required performance;(c) Records of any other special tests specified in the technical and installation specifications.  2, fiche 11, Anglais, - history%20docket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dossiers des antécédents du matériel. Des dossiers doivent être établis pour chaque appareil. En plus de contenir les renseignements applicables exigés par les normes [...], le dossier doit également comprendre : a. les résultats des essais d'agrément permettant de vérifier si le matériel fonctionnera bien aux cours des conditions d'exploitation et d'accident déjà déterminées [...] b. des rapports concernant l'étalonnage et la vérification du temps de réponse du matériel afin d'assurer que son rendement est conforme aux exigences; c. des rapports de tous les autres essais spéciaux exigés dans les prescriptions techniques et d'installation.  1, fiche 11, Français, - dossier%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an ordered record of information about persons for use in identifying prospective candidates in closed competitions  2, fiche 12, Anglais, - employee%20inventory

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The following information contained in inventory shall be considered, where applicable :(a) education and training;(b) occupational certification or professional qualification;(c) work history and experience;(d) language;(e) occupational group and level of position;(f) geographical and organizational location of present position; and(g) such other information, including performance assessment, as the Commission considers appropriate.  3, fiche 12, Anglais, - employee%20inventory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liste des employés de la fonction publique au sujet desquels des données qui répondent aux stipulations du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ont été répertoriées selon une formule prédéterminée.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9pertoire%20d%27employ%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) the main Qualification Test(QT) [for the new F/A-18] was passed by 30 July 1979, broadly confirming all performance characteristics for production engines(...)  1, fiche 13, Anglais, - qualification%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'épreuve principale de qualification s'est achevée le 30 juillet 1979 (...)  1, fiche 13, Français, - %C3%A9preuve%20de%20qualification

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol