TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 1, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 1, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A potentially more accurate metric of ASR [automatic speech recognition] performance is word error rate(WER). The WER between a particular transcription and the correct transcription, y*, may be defined as the number of edits(substitutions, deletions or insertions) needed to change the particular transcription into y* divided by the number of words in y*.  2, fiche 2, Anglais, - word%20error%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

word error rate; WER: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 2, Anglais, - word%20error%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En utilisant différentes sorties du module de [reconnaissance automatique de la parole] sous forme de graphe de mots, nous montrons que les performances du décodage conceptuel se dégradent linéairement en fonction du taux d'erreurs sur les mots (WER).  1, fiche 2, Français, - taux%20d%27erreurs%20sur%20les%20mots

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

WER : sigle du terme anglais «word error rate».  2, fiche 2, Français, - taux%20d%27erreurs%20sur%20les%20mots

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

taux d'erreurs sur les mots; WER : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 2, Français, - taux%20d%27erreurs%20sur%20les%20mots

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en el caso de los sistemas de reconocimiento, las diferencias entre distintas voces tienen efectos negativos en la tasa de aciertos. En la figura se ilustra este hecho y se muestran las distintas tasas de error de palabra (TEP) y de acierto de palabra (TAP), para diez locutores distintos, del reconocedor del sistema conversacional ATOS.  2, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20error%20de%20palabras

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Performance metrics were word accuracy(WAcc) and simple word overlap(SWO). WAcc is the complement of the standard ASR [Automatic Speech Recognition] metric of word error rate(WER).(WAcc=1-WER).  2, fiche 3, Anglais, - word%20accuracy

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The most commonly used measure for speech recognisers is word accuracy (WA).  3, fiche 3, Anglais, - word%20accuracy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

word accuracy; WAcc; WA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 3, Anglais, - word%20accuracy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre de mots [...] déterminés correctement, le nombre de substitutions, [...] le nombre d'insertions [...] et le nombre de suppressions [...] peuvent être reliés au nombre total de mots dans la [transcription de] référence, [...] ce qui donne deux autres mesures de la qualité de reconnaissance, à savoir le taux d'erreurs sur les mots (WER, word error rate) et l'exactitude des mots (WA, word accuracy) [...]  1, fiche 3, Français, - exactitude%20des%20mots

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exactitude des mots : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 3, Français, - exactitude%20des%20mots

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Con el fin de aumentar la precisión del reconocimiento del habla, se pretende prestar especial atención a la mejora del modelo de lenguaje (español y portugués). [...] Al final de cada fase se obtendrá la tasa de reconocimiento de palabras y se analizarán los resultados con el objetivo de detectar las principales causas de errores de reconocimiento de palabras, así como para medir el desempeño de nuestro sistema en diferentes especialidades.  1, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20reconocimiento%20de%20palabras

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] en el caso de los sistemas de reconocimiento, las diferencias entre distintas voces tienen efectos negativos en la tasa de aciertos. En la figura se ilustra este hecho y se muestran las distintas tasas de error de palabra (TEP) y de acierto de palabra (TAP), para diez locutores distintos, del reconocedor del sistema conversacional ATOS.  3, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20reconocimiento%20de%20palabras

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning.  2, fiche 4, Anglais, - weaning%20weight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...]  2, fiche 4, Français, - poids%20au%20sevrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros.  1, fiche 4, Espagnol, - peso%20al%20destete

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is little evidence that [the] local life scientist salary level has significant impacts on [the] performance [of new technology-based firms] in catch-up regions. The life scientist absolute salary rate... is measured by the ratio of local average salary rate to the national average rate...  2, fiche 5, Anglais, - absolute%20wage%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the proposal must target a minimum success rate of 80%, of participants served, for the key performance indicators "number of participants employed" and/or "number of participants who have returned to school or remained in school" with an expectation that the majority of successful participants will find employment...  4, fiche 6, Anglais, - success%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La proposition doit viser un taux de succès minimal de 80 p. cent aux fins des indicateurs de performance «nombre de participant en emploi» et/ou «nombre de participants qui sont restés ou retournés aux études» avec l'objectif que la majorité des participants sélectionnés trouvent un emploi […]  3, fiche 6, Français, - taux%20de%20r%C3%A9ussite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1. 9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0. 53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, fiche 7, Anglais, - feed%20efficiency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d'une lignée d'oiseaux, d'un programme d'alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d'aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1,9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d'aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0,53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d'aliments par rapport au taux de croissance. Il s'agit donc d'une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d'une bande d'oiseaux à une autre.  1, fiche 7, Français, - indice%20de%20consommation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The new transaxle control module has additional inputs for barometric pressure and accelerator-pedal application rate... This noteworthy performance feature senses the rate at which the accelerator pedal is depressed, allowing the transaxle to downshift one or two gears for the desired level of acceleration.  1, fiche 8, Anglais, - control%20module

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

control unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - control%20module

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

module de commande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 8, Français, - module%20de%20commande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Open-loop gyro tests examine the warm-up, drift stability, drift coefficients and rate performance characteristics of the gyro packages. Tests are performed with all three gyro packages on the motion table at the same time, and are repeated at 25, 35 and 40 C. The gyro misalignment is measured using the gyro optical alignment cubes. Drift coefficients are determined from multi-position tests. Approximately 60 hours are required to complete the gyro tests.  2, fiche 9, Anglais, - lack%20of%20stability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9faut%20de%20stabilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La précision des gyromètres à fibre optique est souvent caractérisée par quatre paramètres : le domaine de mesure; le défaut de facteur d'échelle, dû au manque de stabilité; le biais, erreur absolue en vitesse angulaire, dû au manque de réciprocité entre les trajets optiques horaires et anti-horaires; l'erreur aléatoire [...]  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9faut%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This failure rate again demonstrates the poor performance in derailments of general-service Class 111 tank cars that are built to minimum requirements, and highlights the inability of these tank cars to withstand accident forces. Commodities posing significant risk must be shipped in safe containers, which include defences such as stronger tank shells, tank car jackets, full-height head shields, thermal protection, and high-capacity PRDs [pressure relief devices].  2, fiche 10, Anglais, - high%2Dcapacity%20pressure%20relief%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Employees who have reached the maximum rate and whose performance during the review period exceeds requirements may be awarded a cash bonus.  2, fiche 11, Anglais, - exceptional%20performance%20bonus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exceptional performance bonuses may vary depending upon assessed performance.  2, fiche 11, Anglais, - exceptional%20performance%20bonus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, prime en espèces offerte aux employés qui ont atteint le taux maximum de leur échelon de traitement et dont le rendement durant la période d'évaluation surpasse nettement les exigences.  2, fiche 11, Français, - prime%20de%20rendement%20exceptionnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les primes de rendement exceptionnel peuvent varier en importance suivant l'évaluation du rendement.  3, fiche 11, Français, - prime%20de%20rendement%20exceptionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The upper instrument panel displayed readings for engine operation, radio instrument flight, acceleration(g-forces), landing gear and flap position, flight performance(airspeed, altitude, wing position, rate of climb or dive, etc) and gauges for the hydraulics and electrical systems.  2, fiche 12, Anglais, - upper%20instrument%20panel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tableau de bord supérieur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 12, Français, - tableau%20de%20bord%20sup%C3%A9rieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bonus payable to an employee whose salary has reached the job rate of the applicable salary range and whose assessed level of performance is fully satisfactory, superior or outstanding.  9, fiche 13, Anglais, - production%20bonus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prime payable à un employé dont le traitement a atteint le taux normal de l'échelle de traitement applicable et dont le rendement a été coté entièrement satisfaisant, supérieur ou exceptionnel.  6, fiche 13, Français, - prime%20de%20rendement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Two primary performance indicators are the occupancy rate and the number of foot-year of space maintained and operated per staff-year.  1, fiche 14, Anglais, - foot%2Dyear%20of%20space

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les deux principaux indicateurs de la performance sont le taux d'occupation et les années-pied d'espace occupées et entretenues par année-personne.  1, fiche 14, Français, - ann%C3%A9e%2Dpied%20d%27espace

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Retail shopping services are often used to supplement such visits by field representatives [to the franchised units], especially in the case of geographically remote franchised units. Firms that specialize in providing retail shipping services send trained staff to businesses... to rate performance on various selected criteria...  1, fiche 15, Anglais, - retail%20shopping%20service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The rate achievable for fully satisfactory performance in the case of levels covered by a performance pay plan or the maximum salary rate in the case of all other groups and levels.  1, fiche 16, Anglais, - attainable%20maximum%20rate%20of%20pay

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Taux qu'il est possible d'atteindre avec un rendement entièrement satisfaisant, dans le cas des niveaux visés par un régime de rémunération au rendement ou du taux de rémunération maximal dans le cas de tous les autres groupes et niveaux.  1, fiche 16, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20maximal%20accessible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This year marked the introduction of a new methodology for the report cards process. In the mid-1990s, when we introduced the report cards as a way to measure institutional performance, we tended to focus on one performance indicator : an institution's rate of deemed refusals(requests not responded to within 30 days of receipt or within the extended timelines provided for in the [Access to Information] Act).  2, fiche 17, Anglais, - deemed%2Drefusal%20rate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

deemed-refusal rate: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada.  3, fiche 17, Anglais, - deemed%2Drefusal%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsque nous avons lancé les fiches [de rendement] au milieu des années 1990 pour mesurer le rendement des institutions, nous avions tendance à nous concentrer sur un seul indicateur de rendement : le taux de présomption de refus d'une institution (à savoir, les demandes auxquelles on n'a pas répondu en 30 jours ou à l'intérieur d'un délai prolongé en vertu de la Loi [sur l'accès à l'information]).  2, fiche 17, Français, - taux%20de%20pr%C3%A9somption%20de%20refus

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

taux de présomption de refus : terme en usage au Commissariat à l'information du Canada.  3, fiche 17, Français, - taux%20de%20pr%C3%A9somption%20de%20refus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The UI measures proposed in the Budget will enable the government to rollback the UI premium rate for 1995 to $3. 00 and offset the revenue shortfall. These changes will reduce UI program expenditures by $725 million in 1994-95, and by $2. 4 billion in 1995-96 and 1996-97. The rate would remain at $3. 00 in 1996. Better than anticipated economic performance and the state of the UI Account could permit even further reductions.  2, fiche 18, Anglais, - rollback%20the%20UI%20premium%20rate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les mesures relatives à l'assurance-chômage proposées dans le Budget permettront au gouvernement de ramener le taux de cotisation à 3,00$ en 1995 et de compenser les moins perçus en revenu. Ces modifications entraîneront une réduction des dépenses dans le cadre du Régime d'assurance-chômage de 725 millions de dollars en 1994-95, et de 2,4 milliards de dollars en 1995-96 et en 1996-97. Le taux de cotisation demeurerait à 3,00$ en 1996. Une performance économique et un état du Compte d'assurance-chômage meilleur que ce qui est prévu permettraient même d'autres diminutions.  1, fiche 18, Français, - ramener%20le%20taux%20de%20cotisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A chronically poor rate of economic performance, resulting in a declining zero, or much lower-than-potential rate of economic growth, and a static or declining per capita gross national product.  7, fiche 19, Anglais, - stagnation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un arrêt de la croissance de l'activité économique.  1, fiche 19, Français, - stagnation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lentidud en el crecimiento a causa de la escasez de capital, el atraso tecnológico, la débil expansión demográfica; o por mezcla de esas y otras cirunstancias.  1, fiche 19, Espagnol, - estancamiento

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The small strongyle is considered to be the most common internal parasite of horses. Horses can be infected with small strongyles and show no overt signs of disease. However, severely infected horses may exhibit clinical signs, such as sudden onset of diarrhea and colic. Small strongyles have been implicated in causing decreased feed efficiency, rate of gain, and performance.  2, fiche 20, Anglais, - small%20strongyle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette dénomination inclut les genres Cyathostonum, Cylicocyclus, Cylicostephanus, Cylicodontophorus et Gyalocephalus.  3, fiche 20, Français, - petit%20strongle

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les petits strongles ou trichonèmes sont des vers mesurant entre 4 à 26 mm. Les larves sont de couleur rouge vif et sont facilement repérables dans les crottins. Ces parasites attaquent principalement les jeunes chevaux ainsi que les sujets vivant à l'extérieur dans les marécages ou dans des prairies très humides. Que ce soit au stade larvaire ou adulte, les petits strongles affectent le gros intestin du cheval et engendrent les symptômes suivants : anémie, amaigrissement, poil terne, colique et diarrhée. La prévention de ces vers s'opère par des vermifuges réguliers tout au long de l'année.  2, fiche 20, Français, - petit%20strongle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A ratio to measure risk-adjusted performance, calculated by subtracting the risk free rate from the rate of return for a portfolio, and dividing the result by the standard deviation or the portfolio returns.  2, fiche 21, Anglais, - Sharpe%20ratio

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Developed by William F. Sharpe.  3, fiche 21, Anglais, - Sharpe%20ratio

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rapport servant à mesurer le rendement ajusté en fonction des risques. Il est calculé en soustrayant le taux sans risque du taux de rendement d'un portefeuille et en divisant le résultat par l'écart type des rendements du portefeuille.  3, fiche 21, Français, - ratio%20de%20Sharpe

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Établie par le gagnant du prix Nobel d'économie William Sharpe [...]  4, fiche 21, Français, - ratio%20de%20Sharpe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The tendency to rate someone high or low on all measures of job performance because of one dominating characteristic.  2, fiche 22, Anglais, - halo%20effect

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

While the halo effect is generally positive for the ratee, it can sometimes be negative. Some would then call it the negative halo effect or the reverse halo effect.  3, fiche 22, Anglais, - halo%20effect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la propension à favoriser certains candidats plutôt que d'autres au cours d'une évaluation en raison d'idées préconçues sur les critères d'appréciation.  2, fiche 22, Français, - effet%20de%20halo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Quoique généralement favorable à la personne évaluée, l'effet de halo peut être négatif (effet de halo négatif).  3, fiche 22, Français, - effet%20de%20halo

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Beta blockers, such as propanolol, are not useful for people with general social phobia who are anxious in most social situations; instead, propanolol may be useful for people who are anxious about specific performance situations, such as presenting a speech before an audience... Propranolol falls into the broad pharmacologic category known as beta blockers. Beta blockers block specific sites in the central nervous system known as beta-adrenergic receptor sites. When these sites are blocked, heart rate and blood pressure are reduced and patients become less anxious. Because of this, propranolol is useful in treating chest pain, high blood pressure, and excessive nervousness. Unfortunately, propranolol often makes breathing disorders, such as asthma, worse because it tends to constrict breathing passages and sometimes causes fluid to build up in the lungs if it excessively depresses the heart.  2, fiche 23, Anglais, - propanolol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₆H₂₁NO₂  3, fiche 23, Anglais, - propanolol

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under the name Inderal.  3, fiche 23, Anglais, - propanolol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le bêtabloquant le plus fréquemment utilisé est le propanolol. Il est actif sur les manifestations somatiques de l'anxiété, notamment les tremblements et les symptômes cardio-vasculaires.  2, fiche 23, Français, - propanolol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₆H₂₁NO₂  3, fiche 23, Français, - propanolol

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom Inderal.  3, fiche 23, Français, - propanolol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Grain Transportation Agency is required to develop the annual grain tonnage forecast, which is then provided to the National Transportation Agency for the purpose of calculating the annual rate scale... The Western Grain Transportation Act requires the Grain Transportation Agency to develop performance objectives for grain transportation, shipping and handling that can and should be met by system participants. The Agency is also required to monitor the performance of the railways and any other system participants that the Agency deems appropriate, to determine whether they are meeting the performance objectives set for them.  2, fiche 24, Anglais, - Grain%20Transportation%20Agency

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Office du transport du grain doit élaborer des prévisions quantitatives annuelles, en tonnes, des mouvements du grain, qui sont alors fournies à l'Office national des transports aux fins du calcul du barème annuel [...] La Loi sur le transport du grain de l'Ouest oblige l'Office du transport du grain à élaborer des objectifs de rendement pour le transport, l'expédition et la manutention du grain qui peuvent et devraient être atteints par les participants. L'Office est également tenu de surveiller le rendement des compagnies de chemin de fer et de tout autre participant pour lequel il juge approprié de déterminer si les objectifs de rendement établis ont été atteints.  2, fiche 24, Français, - Office%20du%20transport%20du%20grain

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

According to NFPA [National Fire Protection Association] data... sprinkler systems did not provide satisfactory performance in almost 4 % of the fire incidents. On the other hand, the Australian Fire Protection Association Statistics, based on all fires involving sprinkler systems in Australia and New Zealand from 1886 to 1968, revealed a 99. 5 % reliability rate.  1, fiche 25, Anglais, - reliability%20rate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In selecting an analog-to-digital converter for a particular CCD [charge-coupled device]] application, there is often a trade-off between cost and performance. Certain applications may require only low bit(i. e., coarse) resolution at very slow conversion rates. For example, the application may require only 4 bits of resolution at a 1-ms conversion rate for very low cost.  1, fiche 26, Anglais, - conversion%20rate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

conversion rate: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 26, Anglais, - conversion%20rate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La cadence de conversion est imposée par la bande passante du signal d'entrée.  1, fiche 26, Français, - cadence%20de%20conversion

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cadence de conversion; vitesse de conversion : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 26, Français, - cadence%20de%20conversion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

At present, adding gauges and functionality to the Flight Engineer's Panel would place a severe strain on resources on most computers, resulting in extremely poor frame rate performance in the virtual cockpit. For this reason the Flight Engineer's panel is not interactive/functional in the virtual Cockpit.  4, fiche 27, Anglais, - flight%20engineer%27s%20panel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Second officer’s panel (Air Canada).  5, fiche 27, Anglais, - flight%20engineer%27s%20panel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

instruments de vol : instruments utilisés pour piloter l'avion et plus spécifiquement, les instruments qui permettent d'assurer le maintien de l'assiette, la vitesse et la trajectoire de l'appareil en vol.  4, fiche 27, Français, - tableau%20m%C3%A9canicien%20navigant

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Tableau second officier (Air Canada).  4, fiche 27, Français, - tableau%20m%C3%A9canicien%20navigant

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Tableau mécanicien navigant; tableau second officier : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance; tableau mécanicien navigant; tableau second officier; tableau S/O : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 27, Français, - tableau%20m%C3%A9canicien%20navigant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The new transaxle control module has additional inputs for barometric pressure and accelerator-pedal application rate... This noteworthy performance feature senses the rate at which the accelerator pedal is depressed, allowing the transaxle to downshift one or two gears for the desired level of acceleration.  1, fiche 28, Anglais, - downshift

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Changer de vitesse, en augmentant la démultiplication.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9trograder

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rétrograder de troisième en deuxième.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9trograder

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The highest feed rate at which items of equipment, not subject to performance guarantee, will function on the type and quality of feed for which they are supplied.  1, fiche 29, Anglais, - mechanical%20maximum%20capacity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Débit maximal d'alimentation auquel fonctionneront des éléments déterminés de l'équipement, non soumis à des garanties de résultats, sur le type et la qualité d'alimentation pour lesquels ils ont été fournis.  1, fiche 29, Français, - capacit%C3%A9%20m%C3%A9canique%20maximale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs(5),(6),(7) and(8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled(a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and(b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph(a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209. 997(Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, fiche 30, Anglais, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas (5), (6), (7) et (8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d'une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d'une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d'absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209.997 (Frais d'absence du Foyer), sauf que ces frais d'absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, fiche 30, Français, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The trapped vortex combustion(TVC) concept is a revolutionary technology with potential payoffs in almost every category of gas turbine combustor performance including heat release rate, operability, weight, and even cost. High-pressure testing results of a prototype TVC sector indicate it can help meet increased performance requirements while reducing overall emissions. TVC may also be used as a rich-burn, quick-quench, lean-burn method to reduce nitric oxide in ground power gas turbine engines that operate on low-cost fuels containing fuel-bound nitrogen.  3, fiche 31, Anglais, - rich%2Dburn%2C%20quick%2Dquench%2C%20lean%2Dburn

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Accounting by activity was adopted to measure the viability of each product, and concrete quality and performance standards such as rejection rate....  1, fiche 32, Anglais, - accounting%20by%20activity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité par activité adoptée par l'entreprise sert à mesurer la viabilité de chaque produit et les normes concrètes de rendement, comme les taux de rejet [...]  3, fiche 32, Français, - comptabilit%C3%A9%20par%20activit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The rate of feed, defined by limits expressing the extent and duration of load variations, at which specific items of plant subject to a performance guarantee must operate continuously and give the guaranteed results on a particular quality of feed.  2, fiche 33, Anglais, - plant%20design%20capacity

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

design capacity: term standardized by ISO.  3, fiche 33, Anglais, - plant%20design%20capacity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Débit d'alimentation défini par des limites exprimant l'étendue et la durée des variations de charge dans lesquelles des éléments déterminés de l'installation soumis à une garantie de résultats, doivent fonctionner continuellement sur une qualité définie de l'alimentation et donner les résultats garantis.  2, fiche 33, Français, - capacit%C3%A9%20nominale%20du%20projet

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

capacité du projet : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 33, Français, - capacit%C3%A9%20nominale%20du%20projet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Flight Performance test flight of the aircraft was carried out by the owner/operator. On the climb test report he indicated that the aircraft climbed with the right-hand engine "out" at the following rate :...  1, fiche 34, Anglais, - climb%20test%20report

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Après une modification de conception ou une réparation majeure : (a) un devis de masse et centrage et un rapport sur les essais en montée peut être requis; [...]  1, fiche 34, Français, - rapport%20sur%20les%20essais%20en%20mont%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The speed at which [a] graphics card can render pixels onto the computer screen, measured in millions of pixels per second.  2, fiche 35, Anglais, - fill%20rate

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The higher the fill rate, the better the performance.  2, fiche 35, Anglais, - fill%20rate

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 35, Anglais, - fill%20rate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle une carte graphique enregistre les pixels sur un écran d'ordinateur, mesurable en millions de pixels par seconde.  2, fiche 35, Français, - taux%20de%20remplissage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Plus le taux de remplissage est élevé, meilleur est le rendement.  2, fiche 35, Français, - taux%20de%20remplissage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The performance curve of a glider showing rate of sink in feet per second plotted against equivalent air speed in knots.  1, fiche 36, Anglais, - polar

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

C_L.  4, fiche 36, Anglais, - polar

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les polaires sont les courbes qui définissent les directions des résultantes aérodynamiques de chaque profil en fonction de l'incidence.  1, fiche 36, Français, - polaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Curva que se obtiene tomando como ordenada la fuerza de sustentación de un avión (o solamente de su ala) y como abscisa la resistencia opuesta por el aire al avance del mismo, ambas correspondientes a distintos ángulos de incidencia.  1, fiche 36, Espagnol, - polar

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Growth promotants include all agents used to increase the rate of body weight gain. Used principally in food animals but also in horses with a view to increasing muscle mass and physical performance, and in any species to hasten recuperation in animals debilitated by illness. Pharmaceutical preparations are principally anabolic steroids. Husbandry procedures include oestrogen and zearalenone implants and dietary supplementation with antibiotics, monesin and, in the case of pigs, copper.  4, fiche 37, Anglais, - growth%20promotant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Qui favorise l'anabolisme et donc augmente l'efficacité des aliments ingérés.  4, fiche 37, Français, - facteur%20de%20croissance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On s'intéresse surtout aux anabolisants protidiques qui contribuent à la formation de la musculature : en favorisant la synthèse des protéines et en bloquant le catabolisme les concernant.  4, fiche 37, Français, - facteur%20de%20croissance

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

On distingue les anabolisants stéroïdes du type androgénique (testostérone) naturelle ou de synthèse, ou une structure de type oestrogénique. [...] Le second type d'anabolisants est constitué par ceux qui n'ont pas la structure stéroïdienne, ce sont des dérivés de l'acide résorcique ayant une légère activité oestrogénique résiduelle (zéranol par exemple).  4, fiche 37, Français, - facteur%20de%20croissance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The radar, located in the ascent stage, tracks the CSM during the descent phase of the mission to supply tracking data for any required abort maneuver and during the ascent phase to supply data for rendezvous and docking.... During the rendezvous phase, rendezvous radar performance is evaluated by comparing radar range and range rate tracking values with MSFN tracking values.  3, fiche 38, Anglais, - range%20and%20range%20rate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire is based on the comparison of the performance of two weapons or in the comparison of a weapon that has already been in service for a few years and its more recent upgraded model, for example the C7 in the latter case.  1, fiche 39, Anglais, - extra%20low%20rate%20of%20fire

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s'inscrit dans le cadre d'une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple, dans le deuxième cas.  1, fiche 39, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20lente

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir très lente : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 39, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20lente

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire is based on the comparison of the performance of two weapons or in the comparison of a weapon that has already been in service for a few years and its more recent upgraded model, for example the C7 in the latter case.  1, fiche 40, Anglais, - extra%20high%20rate%20of%20fire

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s'inscrit dans le cadre d'une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple, dans le deuxième cas.  1, fiche 40, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20rapide

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir très rapide : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 40, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20rapide

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Service time is the time the ship is at the unloading berth being unloaded or serviced. Obviously it depends on the ship unloader(s) being used. Ship unloaders for grain are designed and specified for a particular unloading rate expressed in tonnes per hour. But in reality, the average unloading rate is very much lower than rated unloading capacity and, in part, is a function of ship size. The larger the ship, the more efficient the performance of the unloader and the shorter the service time.  1, fiche 41, Anglais, - service%20time

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le temps de déchargement est le temps que passe le bateau au poste de déchargement. Ce temps varie évidemment en fonction du type de déchargeurs utilisés. Les déchargeurs de bateaux de grain sont conçus pour fonctionner à une cadence particulière exprimée en tonnes à l'heure. En réalité, toutefois, le rythme moyen de déchargement est très inférieur à la capacité nominale et dépend en partie du tonnage des bateaux. Plus le bateau est gros, plus grande est l'efficacité du déchargeur et plus court est le temps de déchargement.  2, fiche 41, Français, - temps%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The UI measures proposed in the Budget will enable the government to rollback the UI premium rate for 1995 to $3. 00 and offset the revenue shortfall. These changes will reduce UI program expenditures by $725 million in 1994-95, and by $2. 4 billion in 1995-96 and 1996-97. The rate would remain at $3. 00 in 1996. Better than anticipated economic performance and the state of the UI Account could permit even further reductions.  1, fiche 42, Anglais, - revenue%20shortfall

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les mesures relatives à l'assurance-chômage proposées dans le Budget permettront au gouvernement de ramener le taux de cotisation à 3,00$ en 1995 et de compenser les moins perçus en revenu. Ces modifications entraîneront une réduction des dépenses dans le cadre du Régime d'assurance-chômage de 725 millions de dollars en 1994-95, et de 2,4 milliards de dollars en 1995-96 et en 1996-97. Le taux de cotisation demeurerait à 3,00$ en 1996. Une performance économique et un état du Compte d'assurance-chômage meilleur que ce qui est prévu permettraient même d'autres diminutions.  2, fiche 42, Français, - manque%20%C3%A0%20gagner

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

United States Air Force Manual 51-37, Instrument Flying,... categorizes flight instruments into three functional groups : control, performance, and navigation. In the control category are the parameters of aircraft attitude(i. e., pitch and bank} and engine power or thrust. In the performance category are airspeed, altitude, vertical velocity, heading, turn rate, slip/skid rate, angle of attack, acceleration(G loading), and flight path(velocity vector).  3, fiche 43, Anglais, - skid%20rate

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

skid: An uncoordinated maneuver which results from too much rudder (or not enough aileron ...) in a turn. Compare to slip... Slip: An uncoordinated maneuver ... which results from too little rudder in a turn.  4, fiche 43, Anglais, - skid%20rate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d'un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d'inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du [taux de dérapage].  2, fiche 43, Français, - taux%20de%20d%C3%A9rapage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The IMU400CA is a high performance... solid-state six-degree-of-freedom(6DOF) inertial package intended for OEM navigation and control, dynamics testing and instrumentation applications. This high reliability strap-down inertial sub-system provides accurate measurement of angular rate and linear acceleration.  1, fiche 44, Anglais, - six%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20inertial%20package

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le SeaMaster pouvait être ravitaillé en carburant soit par bâtiment spécial chargé des hydravions, soit par des sous-marins ou encore en vol par des tankers. Le P6M-2 était aussi équipé d'un ensemble de navigation inertielle et de bombardement Sperry dont la précision était extrême.  2, fiche 44, Français, - ensemble%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Un solide est un corps dont les différents points restent à des distances constantes les uns des autres au cours du mouvement. Un solide pouvant se mouvoir librement a sa position déterminée par la donnée de six paramètres : la position d'un point (trois coordonnées) et trois angles qui, dans le cas général, sont les angles d'Euler et, plus souvent, des angles adaptés au solide (par exemple pour un bateau, des angles correspondant au changement de cap, au tangage et au roulis). On dit que, dans le cas le plus général de mouvement, le solide possède six degrés de liberté. Des liaisons peuvent réduire les mouvements possibles et, en conséquence, diminuer le nombre de degrés de liberté; ainsi un solide en rotation autour d'un axe fixe à un degré de liberté.  3, fiche 44, Français, - ensemble%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The IMU400CA is a high performance... solid-state six-degree-of-freedom(6DOF) inertial package intended for OEM navigation and control, dynamics testing and instrumentation applications. This high reliability strap-down inertial sub-system provides accurate measurement of angular rate and linear acceleration.  1, fiche 45, Anglais, - strap%2Ddown%20inertial%20sub%2Dsystem

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

strapdown: A term used to describe inertial measurement instruments (gyroscopes, accelerometers, and VMs) that are not mounted on a stable inertial platform but directly on the vehicle itself.  2, fiche 45, Anglais, - strap%2Ddown%20inertial%20sub%2Dsystem

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le DSKY [...] [(Display and Keyboard, prononcer comme «Diskey»), l'interface utilisée par les astronautes pour communiquer avec l'unité centrale de l'ordinateur Apollo] est composé de 19 touches [...] Le DSKY possède également un panneau d'avertissement composé de 10 voyants [...] : - UPLINK ACTY s'illumine lorsque l'ordinateur reçoit des données du sol. - TEMP s'illumine lorsque la température de la plateforme inertielle est hors-limite. - NO ATT s'allume quand le sous-système inertiel ne fournit aucune indication.  2, fiche 45, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20inertiel%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

[...] à bord des avions importants [...], de nombreux avions de combat, les lanceurs spatiaux, les accélérations et les vitesses atteintes perturbent leur fonctionnement; il y a lieu, dans ce cas, pour obtenir une référence angulaire correcte, d'installer une centrale de navigation inertielle à plate-forme gyrostabilisée ou à composants liés (ce dernier dispositif est qualifié de «strap-down»; [...]  3, fiche 45, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20inertiel%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The number of heartbeats per minute.  2, fiche 46, Anglais, - heart%20rate

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Heart Rate. The frequency of contraction is an important determinant of cardiac performance and one of the most important mechanisms available to increase the cardiac output(cardiac output=stroke volume X heart rate), provided that the venous return is increased  1, fiche 46, Anglais, - heart%20rate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Nombre de battements cardiaque pendant une minute.  2, fiche 46, Français, - fr%C3%A9quence%20cardiaque

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Número de latidos cardíacos por minuto.  1, fiche 46, Espagnol, - frecuencia%20card%C3%ADaca

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Gyro Scale Factor Error: This is an indication of the angular error which occurs during rotation. E.g. with 300 ppm scale factor error (=0.03%) the angular error is in the area of 0.1 degree after one revolution.  2, fiche 47, Anglais, - scale%20factor%20error

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

A gyro's accuracy and performance can be judged by its output errors; for rate sensors the most important are : bias; scale factor error; noise... The scale factor error is the linear deviation of the measured rate from the true rate(normally given as a percentage of full scale).  3, fiche 47, Anglais, - scale%20factor%20error

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations. La description de l'erreur d'un gyromètre laser fait intervenir : a) une erreur de zéro [...] b) une erreur imputable au blocage [...] c) une erreur de facteur d'échelle, beaucoup plus faible que dans le cas des gyromètres mécaniques, due à une stabilité imparfaite des propriétés physiques des éléments de l'appareil.  1, fiche 47, Français, - erreur%20de%20facteur%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Determining if a Water Treatment Plant is Exceeding Its Capacity... although filter performance declines as the filter rate increases, the decline is gradual. A filter operating at 5. 5 gpm/sf(gallons/minutes/square foot) performs nearly as well as the same filter operating at 5 gpm/sf. Likewise, a horizontal settling basin operating at 1. 1 gpm/sf performs nearly as well as the same basin operating at 1. 0 gpm/sf. Although turbidity removal does not directly predict the removal of microorganisms, it is the only standard method the industry has today for monitoring the removal of particulates.  2, fiche 48, Anglais, - horizontal%20settling

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Réalisation du dépôt des matières en suspension contenues dans un liquide sur une surface horizontale ou faiblement inclinée.  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Étude de la masse volumique des corps, des pertes de charge, de la décantation verticale et de la décantation oblique, de la filtration, d'une pompe avec mesure des débits liquides, d'un ventilateur avec mesure des débits gazeux, d'un échangeur de chaleur avec régulation de température, d'un réacteur chimique avec régulation de pH, d'une colonne à plateaux perforés.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Décanteur horizontal ou oblique.  3, fiche 48, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Used in relation to various aspects of performance(e. g. rate or gradient of climb), this term means the standard performance for the type, in the relevant conditions(e. g. mass, altitude and temperature).  1, fiche 49, Anglais, - expected

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

expected: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 49, Anglais, - expected

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ce terme, utilisé pour qualifier diverses performances (vitesse ascensionnelle ou pente de montée, par exemple), désigne la performance standard pour le type d'avion, dans les conditions appropriées (masse, altitude et température, par exemple).  1, fiche 49, Français, - escompt%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

escompté : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 49, Français, - escompt%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Usado en relación con distintos aspectos de performance (por ejemplo, velocidad vertical, o pendiente, de ascenso), este término significa la performance normal del tipo en las condiciones correspondientes (por ejemplo, masa, altitud y temperatura).  1, fiche 49, Espagnol, - prevista

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

prevista : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 49, Espagnol, - prevista

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Once it has been determined that the production performance can be improved through the use of polymers, then the polymer system must be chosen.... This... demands the determination of several variables... : polymer type; polymer concentration variations with time; injection rate variations with time; and total time of injection.  1, fiche 51, Anglais, - polymer%20system

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Several criteria were used to evaluate the performance of the Cable Arm dredge, among them sediment resuspension rate and percentage solids in the dredged material.  1, fiche 52, Anglais, - Cable%20Arm%20dredge

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de la drague Cable Arm fut faite à partir de plusieurs critères dont : le taux de remise en suspension des sédiments et le pourcentage de solides dans les boues.  1, fiche 52, Français, - drague%20Cable%20Arm

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Drague fabriquée par la firme Cable Arm (Canada) Inc.  2, fiche 52, Français, - drague%20Cable%20Arm

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Career streams are generic jobs at two or more levels, but unlike the progression stream there is no "working level" defined. Promotion between levels is not automatic when the employee meets or exceeds objectives. Rather, each career stream has its own promotion criteria. These criteria will include the demonstration of the ability to carry out the work at the higher level and may include the availability of work at the higher level. When the criteria are met an employee can be promoted without a competition.  1, fiche 53, Anglais, - career%20stream

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

At any level in a career stream, if an employee reaches the job rate, he or she will be eligible for performance pay.  1, fiche 53, Anglais, - career%20stream

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

À l'intérieur d'un parcours de carrière, le passage au niveau suivant pour ce type de poste n'est pas automatique, même si l'employé a un rendement conforme ou supérieur aux objectifs. Chaque parcours de carrière a des critères de promotion spécifiques. Lorsque l'employé répond à ces critères, il est promu sans avoir recours au système d'affichage de poste. Pour ce faire, il faut que l'employé occupe chaque niveau de poste pendant un temps minimum et montre qu'il a les compétences requises pour passer au niveau suivant; il faut également qu'un poste de niveau plus élevé soit vacant pour que l'employé soit promu.  1, fiche 53, Français, - parcours%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les niveaux du parcours, les employés sont admissibles à une prime liée au rendement lorsqu'ils atteignent le taux normal de rémunération pour leur poste.  1, fiche 53, Français, - parcours%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol