TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A single number rating system which represents the sound transmission loss performance of a wall [partition, door or window].  4, fiche 1, Anglais, - sound%20transmission%20class

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Construction shall provide a sound transmission class rating of not less than 45 between dwelling units in the same building and between a dwelling unit and any space common to 2 or more dwelling units.  3, fiche 1, Anglais, - sound%20transmission%20class

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en laboratoire de la perte de transmission de son sont effectuées par bandes de tiers d'octave de 125 à 4 000 Hz. Cependant, il est commode de comparer les ensembles de construction à l'aide d'un seul nombre. La désignation la plus couramment utilisée en Amérique du Nord est l'indice de transmission du son (ITS). Cet indice est obtenu en comparant la courbe des pertes de transmission mesurée d'un ensemble à des courbes ITS de référence. Seule une partie limitée de la courbe des pertes de transmission est autorisée à descendre au-dessous de la courbe des indices de transmission du son. Plus l'ITS est élevé, meilleures sont les caractéristiques acoustiques de la cloison.  4, fiche 1, Français, - indice%20de%20transmission%20du%20son

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les éléments de construction séparant deux logements d'un même bâtiment ou séparant un logement d'un espace commun à plusieurs logements doivent avoir un indice de transmission du son d'au moins 45.  5, fiche 1, Français, - indice%20de%20transmission%20du%20son

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Hotel Association of Canada's ECOmmodation Rating Program is a graduated rating system designed to recognize hotels, motels, and resorts that are committed to improving their fiscal and environmental performance. Based on the results of a comprehensive environmental audit, hoteliers are awarded a 1-5 green key rating and given guidance on how to "unlock" opportunities to reduce operating costs and environmental impacts through reduced utility consumption, employee training, and supply chain management.  1, fiche 2, Anglais, - ECOmmodation%20Rating%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] single number rating system which represents the sound transmission loss performance of a wall.  1, fiche 3, Anglais, - sound%20transmission%20class

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure à un chiffre de l'aptitude d'une structure [notamment un mur] à agir comme barrière sonore à 16 fréquences de conversation variant de 125 à 4 000 Hz.  1, fiche 3, Français, - classe%20de%20transmission%20sonore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La classe de transmission du son] mesure l'aptitude d'un mur ou d'une autre construction à bloquer le son. La CTS est une mesure en décibel de la différence entre l'énergie sonore qui heurte le panneau ou la construction d'un côté et l'énergie sonore transmise de l'autre côté.  1, fiche 3, Français, - classe%20de%20transmission%20sonore

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NRCan, working with its partners, will produce a Canadian Home Energy Efficiency Rating System that will offer builders, renovators and home buyers and vendors a reliable tool to assess the energy performance of a house. The system will support a computerized analysis of a house and operate the house. For existing homes, the system will also recommend specific energy-efficiency improvements.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Home%20Energy%20Efficiency%20Rating%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En collaboration avec ses partenaires, RNCan mettra au point un Système d'évaluation de l'efficacité énergétique des maisons au Canada. Ce système deviendra un outil fiable permettant aux constructeurs, aux rénovateurs, aux acheteurs et aux vendeurs de maisons d'évaluer l'efficacité énergétique d'une maison particulière. Le système sera assorti d'une analyse informatique d'une maison et produira une évaluation comparative fondée sur le montant qui doit être dépensé au chapitre de l'énergie en vue d'y habiter. En ce qui a trait aux maisons existantes, le système permettra également de formuler des recommandations sur les améliorations à apporter en matière d'efficacité énergétique.  1, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20des%20maisons%20au%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A four-factor system for rating operator performance was developed at Westinghouse... These four factors are 1) skill 2) effort, 3) conditions and 4) consistency.  1, fiche 5, Anglais, - effort

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode fait intervenir quatre facteurs [...] l'efficience (traduit aussi quelquefois par effort) les variations de ce facteur sont essentiellement dues à la volonté de travail de l'exécutant.  1, fiche 5, Français, - efficience

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In performance appraisal procedures, etc a type of report in which a senior manager indicates the general strengths and weaknesses of a more junior executive. Other management appraisal techniques include controlled report, task-based appraisal, ranking system, factor rating, and forced choice approach.  1, fiche 6, Anglais, - free%20report

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The AASHO Classification System is supplemented by the group index(GI), which permits a more specific rating of the expected performance of the subgrade materials....  2, fiche 7, Anglais, - group%20index

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Any soil containing fine-grained material is further identified by its group index; the higher the index, the less suitable the soil.  3, fiche 7, Anglais, - group%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

AASHO stands for American Association of State Highway Officials.  4, fiche 7, Anglais, - group%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'] "Indice de groupe" (...) est une caractéristique utilisée en particulier par les Américains, et qui est d'ailleurs basée en partie, sur les limites d'Atterberg. L'indice de groupe d'un sol est défini par la formule: i = 0,2a + 0,005 ac + 0,01 bd. On désigne par X le pourcentage de fines contenues dans le sol, de grosseur inférieure à 74 microns. Les paramètres a,b,c, et d se définissent à partir de X, de LL [(limite de liquidité]) et de IP [(indice de plasticité]). On a: a = X - 35, avec 0 et 40 comme limites, b = X - 15, avec 0 et 40 comme limites, C = LL - 40, avec 0 et 20 comme limites, d = IP - 10, avec 0 et 20 comme limites. On obtient un i toujours positif et compris entre 0 et 20. Un indice nul dénote un sol exceptionnel et un indice égal à 20 un sol à ne pas utiliser en technique routière.  2, fiche 7, Français, - indice%20de%20groupe

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'indice de groupe d'un sol est un nombre variable entre 0 et 20, calculé à partir de l'analyse granulométrique du sol et des limites d'Atterberg de son mortier. Ce nombre sert à classer empiriquement ce sol, au point de vue de ses qualités routières et notamment de sa portance" (...)  3, fiche 7, Français, - indice%20de%20groupe

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Un autre système de classification est celui de Steele ou de l'indice de groupe. Il est adopté par l'A.A.S.H.O. (American Association of States Highway Officials) et est d'un usage courant aux U.S.A. pour la classification des sols.  4, fiche 7, Français, - indice%20de%20groupe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a single number rating of the air diffusion performance of a system of diffusers, as installed, at a specified air delivery rate and space load.  1, fiche 8, Anglais, - air%20diffusion%20performance%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

indication numérique unique qui sert à exprimer la performance d'un ensemble de diffuseurs d'air en place, aux débits de soufflage et charges précisés.  1, fiche 8, Français, - indice%20de%20performance%20d%27un%20ensemble%20de%20diffuseurs%20d%27air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol