TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A record of personal information relating to the employment of the employee. This includes information relating to the : engagement, training, disciplining, resignation or termination of an employee; terms and conditions of employment of the employee; employee's personal and emergency contact details; employee's performance of conduct; employee's hours of employment, salary or wages; employee's membership of professional or trade associations; employee's recreation, long service, sick, personal, maternity, paternity and other leave; employee's taxation, banking and superannuation affairs.  3, fiche 1, Anglais, - employee%20record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tous les documents qui se rapportent à chaque travailleur d'une entreprise et qui sont généralement conservés au bureau du personnel.  3, fiche 1, Français, - dossier%20du%20personnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le dossier contient principalement les renseignements relatifs à l'âge, à la scolarité, aux états de services, au comportement, à l'expérience, à l'ancienneté, au rendement et au potentiel d'un travailleur. Dans la grande entreprise, ces renseignements sont de plus en plus confiés à la mémoire d'un ordinateur.  3, fiche 1, Français, - dossier%20du%20personnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de registros y documentos que contienen información sobre la competencia profesional de cada empleado, su trayectoria en la empresa, y cualquier otra información útil para conocer sus capacidades y sus logros, con la finalidad de aprovechar al máximo su potencial en beneficio de la organización.  5, fiche 1, Espagnol, - ficha%20del%20empleado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los expedientes se pueden presentar de diversas formas, no existe una regla fija al respecto. Pueden residir íntegramente en formato digital, en una aplicación de software específica, o en papel. En ellos se suele guardar el currículum previo a la incorporación, sus datos personales, la formación recibida en la empresa, su trayectoria (cargos que ha ostentado), la incidencias (bajas, accidentes,...), etcétera.  5, fiche 1, Espagnol, - ficha%20del%20empleado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A written record or translation of the dialogue or lyrics of a musical or theatrical performance, shown on a screen above the performers.  1, fiche 2, Anglais, - supertitle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durant la représentation d'une pièce de théâtre ou d'un opéra, texte qui s'affiche, le plus souvent au-dessus de la scène, et qui constitue une traduction ou une transcription simultanée des dialogues des comédiens, des paroles des chanteurs et des éléments sonores.  1, fiche 2, Français, - surtitre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Scientist Emeritus Program is available only to selected retirees from the scientific community who have a long-standing record of superior performance or an established national or international scientific reputation. The program provides support for continuing research and ensures professional continuity through the transmission of knowledge and experience.  1, fiche 3, Anglais, - Scientist%20Emeritus%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des scientifiques émérites n'est ouvert qu'à quelques scientifiques retraités triés sur le volet qui ont des antécédents exceptionnels de rendement supérieur ou une réputation nationale ou internationale solidement établie. Ce programme appuie la recherche continue et assure une continuité professionnelle par la transmission du savoir et de l’expérience.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20scientifiques%20%C3%A9m%C3%A9rites

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Industrial engineering analysts apply] engineering theory and principles to problems of industrial layout or manufacturing production, usually under the direction of engineering staff. May study and record time, motion, method, and speed involved in performance of production, maintenance, clerical, and other worker operations for such purposes as establishing standard production rates or improving efficiency.  2, fiche 4, Anglais, - industrial%20engineering%20analyst

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biomechanical engineering is a subset of biomedical engineering and can best be described as applying the principles of mechanical engineering and biological knowledge to the human body. The principles of biomechanical engineering are commonly applied in clinical, sports, and occupational domains where these inventive professionals help improve people's lives in a number of ways. Biomechanical engineers develop assistive devices for people with disabilities; help to improve athletic performance, and even study and record human movement for high-tech animated effects used in the film industry.  2, fiche 5, Anglais, - biomechanical%20engineer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Two or more teams that have accumulated the same number of points, ended a competition in the same position, crossed the finish line at the same moment, or that occupy the same place in the ranking or have, on record, production or performance data that are the same.  2, fiche 6, Anglais, - tied%20teams

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deux équipes ou plus qui ont accumulé un même nombre de points, terminé une compétition sur un pied d'égalité, ou franchi la ligne d'arrivée au même instant, ou qui occupent le même rang au classement ou ont, à leur fiche respective, des données de production ou de performance qui sont égales.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguer des expressions «équipes de force(s) égale(s)» ou «équipes d'égale(s) force(s)» qui expriment un potentiel avant un match, une rencontre ou une compétition, plutôt que la réalité qui existe une fois les performances réalisées.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme latin «ex æquo» qui signifie «sur le même rang, à égalité» est une locution adverbiale qui modifie un verbe, un adverbe ou un adjectif («Elle termine première ex æquo avec sa grande rivale de toujours.»), ou un nom invariable («La compétition se termine avec deux ex æquo en première place.»), nom qui peut se retrouver en apposition avec un autre nom («À l'issue de cette qualification, deux équipes ex æquo occupent le deuxième rang.»); il n'est jamais francisé par l'ajout d'un trait d'union.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An economic measure of the time it takes to bring a new or re-purposed employee up the learning curve.  1, fiche 7, Anglais, - training%20efficiency

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Training efficiency is a function of student throughput and the resources required to achieve it. Though you can measure efficiency in training dollars per student(or student record), it would be more beneficial to take student on-the-job performance into account and measure training dollars per satisfactory training record.  2, fiche 7, Anglais, - training%20efficiency

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "training effectiveness".  3, fiche 7, Anglais, - training%20efficiency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

efficience : Rapport entre les réalisations et les coûts engagés ou, d'une manière générale, entre les résultats obtenus et les moyens mis en œuvre.  3, fiche 7, Français, - efficience%20de%20la%20formation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Améliorer la qualité des enseignements et des apprentissages et viser une plus grande efficience de la formation en développant des modèles pédagogiques qui exploitent de manière optimale les nouveaux environnements technologiques.  3, fiche 7, Français, - efficience%20de%20la%20formation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La première fois qu'un enseignant donne le cours tel qu'il a été conçu, l'utilité de ce dernier est examinée en fonction de critères d'efficacité et d'efficience. [...] Il convient d'évaluer l'efficience dans la mesure uniquement où l'efficacité est également mesurée. La mesure de l'efficacité s'attache aux résultats de la formation; la mesure de l'efficience s'intéresse aux moyens qui ont permis d'atteindre ce résultat.  4, fiche 7, Français, - efficience%20de%20la%20formation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A school record can refer to different education-related things, including an official record of a student's grades, conduct and disciplinary history or a more general reference to a student's academic performance and extracurricular participation while in school.  5, fiche 8, Anglais, - school%20record

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dossier qui regroupe diverses informations relatives au cheminement d'un élève.  2, fiche 8, Français, - dossier%20scolaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le dossier scolaire peut comprendre, selon l'établissement ou l'ordre d'enseignement, les notes d'un élève (aussi bien les notes de l'établissement que les notes officielles), des renseignements sur ses antécédents scolaires, sur sa famille, son état physiologique, son développement physique, son comportement scolaire, des renseignements d'ordre psychométrique, etc.  4, fiche 8, Français, - dossier%20scolaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dossier scolaire cumulatif : Le dossier scolaire est [...] par nature une compilation de renseignements. [L'expression «dossier scolaire cumulatif» est donc] pléonastique.  2, fiche 8, Français, - dossier%20scolaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dossier de l'élève : terme à utiliser en contexte primaire, secondaire et collégial.  5, fiche 8, Français, - dossier%20scolaire

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

dossier de l'étudiant : terme à utiliser en contexte universitaire.  5, fiche 8, Français, - dossier%20scolaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de documentos personales y escolares de un alumno que se integran y resguardan de manera ordenada en el archivo del plantel durante el proceso de formación del alumno y el periodo establecido en la normatividad aplicable.  3, fiche 8, Espagnol, - expediente%20escolar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Performance reports must record job-related training recommended or received, for incorporation as a factor in the following year's performance review.  3, fiche 9, Anglais, - job%2Drelated%20training

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les rapports sur le rendement doivent faire état de la formation recommandée ou reçue liée à l'emploi afin d'en tenir compte dans l'examen du rendement de l'année suivante.  3, fiche 9, Français, - formation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The consultant or professional should receive a performance critique and be allowed to respond for the record.  1, fiche 10, Anglais, - performance%20critique

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le consultant ou le professionnel devrait recevoir une critique de sa performance et il devrait pouvoir consigner sa réponse au dossier.  1, fiche 10, Français, - critique%20de%20la%20performance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

His performance beats the record.  2, fiche 11, Anglais, - break%20a%20record

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... Enoch’s skin-tight attire had met with much less air resistance than had the loose, floppy garments worn by his opponents, giving him the edge he needed to break the world record.  3, fiche 11, Anglais, - break%20a%20record

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il a battu le record de Jérôme pour la course de 100 mètres.  3, fiche 11, Français, - battre%20un%20record

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Candidate Achievement Record(CAR) is used in the Certification Program to verify candidate performance. Participants will review aspects of the Certification Program for Procurement and Materiel Management Specialists related to the CAR and will complete two draft competencies.  1, fiche 12, Anglais, - How%20to%20Complete%20Your%20Candidate%20Achievement%20Record%20%28CAR%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

M706: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 12, Anglais, - How%20to%20Complete%20Your%20Candidate%20Achievement%20Record%20%28CAR%29

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le dossier des réalisations du candidat (DRC) est utilisé dans le programme de certification pour vérifier le rendement d'un candidat. Les participants examineront divers aspects du Programme de certification pour les spécialistes en acquisition et gestion du matériel liés au DRC et travailleront à deux ébauches de compétences.  1, fiche 12, Français, - Comment%20monter%20votre%20dossier%20des%20r%C3%A9alisations%20du%20candidat%20%28DRC%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

M706 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 12, Français, - Comment%20monter%20votre%20dossier%20des%20r%C3%A9alisations%20du%20candidat%20%28DRC%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Candidate Achievement Record(CAR) is used in the Certification Program to verify candidate performance.  2, fiche 13, Anglais, - candidate%20achievement%20record

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le dossier des réalisations du candidat (DRC) est utilisé dans le programme de certification pour vérifier le rendement d'un candidat.  1, fiche 13, Français, - dossier%20des%20r%C3%A9alisations%20du%20candidat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Even with these disappointments, the Liberals won 177 seats — the third-best performance in party history, and their best performance since their record of 190 seats in 1949. This gave them an overwhelming majority in the Commons; no other party crossed the 60-seat mark.  3, fiche 14, Anglais, - overwhelming%20majority

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vous remportez l’élection avec une majorité écrasante, et votre parti forme le gouvernement.  2, fiche 14, Français, - majorit%C3%A9%20%C3%A9crasante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In August of 1997, the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) was established. On March 1, 2010, NRCC became Re:Sound - Music Licensing Company.  1, fiche 15, Anglais, - Re%3ASound%20%2D%20Music%20Licensing%20Company

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Re : Sound is the Canadian not-for-profit music licensing company dedicated to obtaining fair compensation for artists and record companies for their performance rights.  1, fiche 15, Anglais, - Re%3ASound%20%2D%20Music%20Licensing%20Company

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) a vu le jour en août 1997. En janvier 2010, la SCGDV a changé sa raison sociale pour Ré:Sonne - Société de gestion de la musique.  1, fiche 15, Français, - R%C3%A9%3ASonne%20%2D%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20musique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ré:Sonne est la société canadienne à but non lucratif dédiée à obtenir une rémunération juste et équitable pour les artistes-interprètes et producteurs de disques pour leurs droits d'exécution.  1, fiche 15, Français, - R%C3%A9%3ASonne%20%2D%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20musique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An unrecorded intangible asset of a business when the business has value to a prospective purchaser in excess of the sum of its net identifiable assets.  2, fiche 16, Anglais, - goodwill

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Goodwill is frequently related to factors such as a favourable record of management performance or relations with customers, employees or creditors. The prospective purchaser anticipates earning power in excess of that attributable to net identifiable assets.  2, fiche 16, Anglais, - goodwill

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur globale d'une entreprise à une date donnée, sur la juste valeur attribuée aux éléments identifiables de son actif net à cette date.  1, fiche 16, Français, - survaleur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La survaleur est un élément d'actif incorporel qui tire sa source des bonnes relations de l'entreprise avec ses clients, de la qualité de ses ressources humaines, d'un emplacement favorable, de sa réputation et de nombreux autres facteurs qui permettent à l'entreprise de réaliser des bénéfices supérieurs à la normale.  1, fiche 16, Français, - survaleur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on a longtemps utilisé le terme «achalandage» pour rendre le terme anglais «goodwill» même si, par définition, l'achalandage ne désigne que l'ensemble de la clientèle attirée par l'emplacement d'une entreprise.  1, fiche 16, Français, - survaleur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'expression «fonds commercial» est la seule retenue par le référentiel comptable français.  1, fiche 16, Français, - survaleur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de bienes inmateriales, tales como clientela, nombre o razón social y otros de naturaleza análoga, que implican valor para una empresa.  1, fiche 16, Espagnol, - fondo%20de%20comercio

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A check on the overall performance of the system, usually not made by built-in computer check circuits, e. g., control totals, hash totals, and record counts.  2, fiche 17, Anglais, - system%20check

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contrôle fait dans le but de vérifier le bon fonctionnement d'un système.  2, fiche 17, Français, - contr%C3%B4le%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Operación que controla el funcionamiento de un sistema; por ejemplo, los totales de control, la cuenta de registros y los totales arbitrarios.  2, fiche 17, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20del%20sistema

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

For a team or an individual athlete in sports where the unit of play is a game, a match, a contest, or in which the issue is expressed in points scored or obtained, to score a point or points, or gain a point or points from the judges, that give(s) one’s side the same number of points as the opponent.  3, fiche 18, Anglais, - tie%20the%20score

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one's side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record(be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins(team sports), a cumulated number of points(judged sports), a time clocked(timed sports), or any other type of record.  3, fiche 18, Anglais, - tie%20the%20score

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie the score" in a game, match, or contest.  3, fiche 18, Anglais, - tie%20the%20score

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un athlète dans un sport où l'unité de jeu est un match, une partie, une rencontre, un combat, ou encore un concours dont l'issue est exprimée en points comptés ou obtenus des juges, compter, marquer ou obtenir en cours d'action un point ou des points qui donne(nt) à un côté le même nombre de points qu'à l'adversaire.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avec ses dix points obtenus en deuxième round, le boxeur canadien a égalé la marque; ses esquives et ses coups bien placés dans les deux autres rounds lui ont permis de devancer ensuite son adversaire et de remporter son combat.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Novacek n'a [...] pas baissé les bras, parvenant à faire jeu égal dans la troisième manche.  5, fiche 18, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l'adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d'établir le record actuel, qu'il s'agisse d'un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d'équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An electronic device that uses sound chips and speakers to reproduce piano sounds.  3, fiche 19, Anglais, - digital%20piano

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Digital pianos have some advantages such as being able to make other keyboard sounds(such as the organ, harpsichord, etc.) and background rhythm(e. g. drum sounds) to accompany your playing, and the ability to record your performance. You do not need to tune digital pianos and they are lighter and easier to move than traditional acoustic pianos.  3, fiche 19, Anglais, - digital%20piano

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique électronique, équipé du clavier standard d'un piano, et reproduisant le son d'un piano acoustique grâce à un système électronique, la technologie la plus utilisée étant l'échantillonnage sonore.  1, fiche 19, Français, - piano%20num%C3%A9rique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de teclado electrónico concebido para emular en mayor o menor medida de sonido las características interpretativas del piano [...] los impulsos eléctricos generados por las vibraciones acústicas se modifican mediante un amplificador y vuelven a convertirse en sonido por medio de los altavoces.  2, fiche 19, Espagnol, - piano%20digital

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] tocar un acorde en un piano digital puede simplemente resultar en tres notas tocadas, grabadas individualmente, al mismo tiempo, mientras que en un piano acústico, las tres notas interactuaran entre sí a través de la tabla armónica y se convierten en un conjunto de vibraciones, produciendo un sonido diferente, más complejo y rico.  1, fiche 19, Espagnol, - piano%20digital

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Established over the last decade and facilitated by advances in IT and digital photography, performance analysis is now acknowledged as an aid to performance enhancement at all levels. Essentially, performance analysis is about creating a valid and reliable record of performance by means of systematic observations that can be analysed with a view to facilitating change.  2, fiche 20, Anglais, - performance%20analysis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les entraîneurs désirant obtenir une certification seront tenus de démontrer leur capacité de répondre aux exigences identifiées (résultats attendus) pour leur sport et pour leur contexte d'entraînement dans des domaines tels que l'élaboration de programme, la planification d'une séance d'entraînement, l'analyse de la performance, la gestion d'un programme, l'entraînement éthique, de même que le soutien aux participants en situation d'entraînement et de compétition.  2, fiche 20, Français, - analyse%20de%20la%20performance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To make a performance which is clocked the same time(timed sports), given the same number of points(judged sports), or which ends with the same score, number of wins or first places, or production of goals or points(team or individual sports), as the one actually considered a record or a landmark in the sport.  6, fiche 21, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one's side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record(be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins(team sports), a cumulated number of points(judged sports), a time clocked(timed sports), or any other type of record.  6, fiche 21, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

There is a slight distinction between "to equal a record" which means "to make a performance that is the same as the actual record, "and "to equalize a record" which means "to put the actual record at the level of the performance just made" : in the first case, the last performance gets to the level of the previous one; in the second, the actual record is levelled, somewhat lowered to the performance just realized.  6, fiche 21, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie a record" or "to tie a score.".  6, fiche 21, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Does not refer to sports including horses, e.g. horse racing.  7, fiche 21, Anglais, - tie%20a%20record

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Réaliser un temps (sports chronométrés), accumuler un nombre de points (sports jugés), gagner un nombre de courses, de compétitions ou de championnats, cumuler un nombre de victoires ou de premières places (sports d'équipe ou individuels), ou autre genre de haut fait, qui constitue la même performance que celle de l'athlète ou de l'équipe qui détient le record ou la plus haute marque pour ce sport.  6, fiche 21, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il sera difficile d'égaler la marque de Mark Spitz qui a obtenu sept médailles d'or dans des épreuves individuelles et à relais, en natation, aux Jeux Olympiques de Munich de 1972.  6, fiche 21, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les Expos de Montréal viennent de remporter une onzième victoire consécutive, nivelant ainsi leur propre marque d'équipe.  7, fiche 21, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l'adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d'établir le record actuel, qu'il s'agisse d'un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d'équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record.  6, fiche 21, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Il existe une légère distinction entre «égaler une marque» qui signifie «faire une performance qui égale celle, déjà réalisée, qui constitue un record», et «égaliser une marque» qui a le sens de «rendre la marque précédente au niveau de celle qui vient d'être réalisée» : dans un cas, on se hisse au niveau de la performance antérieure; dans l'autre, on lui enlève son unicité ou la nivelle en réalisant une marque semblable.  6, fiche 21, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Golf discs have little in common with the bulky freestyle Frisbees you’ve thrown at the beach. Each type of disc weighs about the same(generally between 150 and 180 grams, or 5 to 6 ounces), but golf discs are smaller in diameter and made of denser plastic, with a tendency to have a narrower edge for greater aerodynamic performance. The current world record toss stands at 712 feet.  2, fiche 22, Anglais, - golf%20disc

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The pressure of the moving air against the surface is inversely proportional to its speed, so that the net result is that there is a lower pressure on the top of the disc than on the bottom, thereby imparting the aerodynamic lift that helps the disc fly. A golf disc in this sense is a kind of airfoil.  3, fiche 22, Anglais, - golf%20disc

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Disques de disc-golf : en fonction de la distance et de la trajectoire à parcourir, le joueur de disc-golf utilise différents types de disques, tout comme le joueur de golf qui choisit le club le mieux adapté au coup à jouer. Les «drivers», «approches» et «putters» sont les trois types de disques utilisés respectivement pour le drive, l'approche et le putt. Ces disques sont plus ou moins profilés et de poids variant de 145 à 180 grammes.  2, fiche 22, Français, - disque%20de%20disc%2Dgolf

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A type of evaluation used to measure one or a few precise elements.  3, fiche 23, Anglais, - specific%20assessment

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Each year the chair will evaluate the professional record of the department faculty. This evaluation will include a specific evaluation of each faculty member's performance in teaching, research, and service according to the general standards described in the College Personnel Document.  4, fiche 23, Anglais, - specific%20assessment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Évaluation centrée uniquement sur un ou quelques éléments précis.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9valuation%20sp%C3%A9cifique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'attitude de l'élève face au travail scolaire, elle fait l'objet d'une évaluation spécifique consignée séparément au bulletin scolaire.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9valuation%20sp%C3%A9cifique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Snow Big Deal, with a clean bill of health and a flawless break from the gates, won the $699,000 All American Derby, setting a track record Sunday for the 440-yard distance.  2, fiche 25, Anglais, - track%20record

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "track record" in its general sense : a performance.  3, fiche 25, Anglais, - track%20record

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fracassant le record de piste saisonnier par une seconde complète, Canaco Jean a bien répondu à l'appel de son conducteur, Stéphane Brosseau (photo), hier soir à l'Hippodrome de Montréal en s'appropriant les honneurs d'une division du Circuit Québec Élite pour chevaux et hongres âgés de quatre ans et plus.  2, fiche 25, Français, - record%20de%20piste

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device used to measure the brake horsepower of a prime mover.  2, fiche 26, Anglais, - dynamometer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

As applied to sucker-rod pumping, the dynamometer indicates the variation in load on the polished rod as the rod string reciprocates. A continuous record of the result of forces acting along the axis of the polished rod is provided on a dynamometer card, from which an analysis is made of the performance of the well-pumping equipment.  2, fiche 26, Anglais, - dynamometer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para medir fuerzas, basado en la cuantificación de la deformación elástica que éstas producen en un muelle previamente calibrado.  1, fiche 26, Espagnol, - dinam%C3%B3metro

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A requirement that specifies a performance characteristic that a system or system component must possess; for example, speed, accuracy, frequency.  1, fiche 27, Anglais, - performance%20requirement

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pilot run product testing ... must do more than establish the product meets applicable industry standards. It must also meet or exceed the performance requirements set when the project originated.  3, fiche 27, Anglais, - performance%20requirement

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

... to be satisfactory, the design must meet the required performance specifications. ... A common failing in problem definition is to overemphasize the specification of ... performance parameters ... [ rather than] the functions the design should have....  4, fiche 27, Anglais, - performance%20requirement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A "performance requirement" is not a "functional requirement". See the record for this latter term.  5, fiche 27, Anglais, - performance%20requirement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Exigence qui spécifie une caractéristique de performance que doit posséder un système ou un élément de système; par exemple, la vitesse, l'exactitude, la fréquence.  1, fiche 27, Français, - exigence%20de%20performance

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie.  2, fiche 27, Français, - exigence%20de%20performance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valor, condición o criterio operativo que define la operación aceptable de un sistema y subsistemas de computadora (ordenador).  2, fiche 27, Espagnol, - requisito%20de%20la%20ejecuci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El sistema de computadora debe llenar los requisitos mínimos para el tiempo de respuesta en línea, tiempo de operaciones y tamaño de los registros o archivos (ficheros).  3, fiche 27, Espagnol, - requisito%20de%20la%20ejecuci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A record of a borrower's past performance as related to repayment of debt.  2, fiche 28, Anglais, - credit%20history

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si le prêteur vous considère comme une personne fiable, en se basant sur vos antécédents en matière de crédit et la façon dont vous avez toujours fait vos versements, il peut conclure que votre revenu est suffisant pour vos besoins actuels et vos dettes.  2, fiche 28, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A music system that plays recordings of popular music with the vocal part removed to allow amateurs to sing along.  1, fiche 29, Anglais, - karaoke

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Some of those units are actually special CD machines or even videos that may also allow people to record their own singing performance while viewing the tape.  3, fiche 29, Anglais, - karaoke

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Originally, karaokes were used in japanese bars where this form of entertainment is still very popular.  3, fiche 29, Anglais, - karaoke

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de chanter sur un fond orchestral préenregistré sur une cassette [...]  2, fiche 29, Français, - karaok%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils firent leur apparition à l'origine dans des bars japonais où ce divertissement est devenu fort populaire.  3, fiche 29, Français, - karaok%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Certains de ces appareils sont en réalité des magnétoscopes qui permettent l'enregistrement vocal ou des lecteurs CD dotés de fonctions conçues pour traiter la voix.  3, fiche 29, Français, - karaok%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For a foreign bank wanting to establish a full-service branch, the requirements are essentially the same as for establishing a foreign bank subsidiary, namely : i) have a minimum of $5 billion in worldwide assets; ii) possess a proven track record in international banking; iii) demonstrate a favourable financial performance over the last five years; and iv) be widely held.  1, fiche 31, Anglais, - possess%20a%20proven%20track%20record

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une banque étrangère souhaitant établir une succursale à service complet, les exigences sont essentiellement les mêmes que pour établir une filiale de banque étrangère : i) actif global d'au moins 5 milliards de dollars; ii) capacité éprouvée d'exercer des opérations bancaires d'envergure internationale; iii) preuve d'un rendement financier favorable au cours des cinq dernières années; iv) propriété largement détenue.  1, fiche 31, Français, - avoir%20la%20capacit%C3%A9%20%C3%A9prouv%C3%A9e%20d%27exercer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 31, Français, - avoir%20la%20capacit%C3%A9%20%C3%A9prouv%C3%A9e%20d%27exercer

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For a foreign bank wanting to establish a full-service branch, the requirements are essentially the same as for establishing a foreign bank subsidiary, namely : i) have a minimum of $5 billion in worldwide assets; ii) possess a proven track record in international banking; iii) demonstrate a favourable financial performance over the last five years; and iv) be widely held.  1, fiche 32, Anglais, - worldwide%20assets

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 32, Anglais, - worldwide%20assets

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une banque étrangère souhaitant établir une succursale à service complet, les exigences sont essentiellement les mêmes que pour établir une filiale de banque étrangère : i) actif global d'au moins 5 milliards de dollars; ii) capacité (éprouvée) d'exercer des opérations bancaires d'envergure internationale; iii) preuve d'un rendement financier favorable au cours des cinq dernières années; iv) propriété largement détenue.  1, fiche 32, Français, - actif%20global

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 32, Français, - actif%20global

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The teaching program : loads the domain knowledge base and secondary knowledge base created through interaction with the teacher; interacts with the student to select an appropriate case; interacts with the student during the expert system consultation to probe his understanding and provide definitions and explanations upon request; stores a record of the student's performance and knowledge.  1, fiche 33, Anglais, - teaching%20program

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Historically, early interest in the representation of pedagogical knowledge mostly grew from existing CAI or educational traditions as part of an effort to refine sequencing algorithms for instructional programs.  3, fiche 33, Anglais, - teaching%20program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

didacticien : Concepteur de logiciels pour l'enseignement assisté par ordinateur. Il met en place des programmes pédagogiques pour l'entreprise.  2, fiche 33, Français, - programme%20d%27enseignement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

cumulative performance record  1, fiche 34, Anglais, - performance%20record

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les Marlins de la Floride ont terminé la saison 1997 avec une fiche gagnante de 95 victoires et 69 défaites.  2, fiche 34, Français, - dossier%20des%20performances

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

dossier cumulatif des performances.  1, fiche 34, Français, - dossier%20des%20performances

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

fiche cumulative  2, fiche 34, Français, - dossier%20des%20performances

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ROP. Record of performance in the genetic evaluation of farm animals.  3, fiche 35, Anglais, - record%20of%20performance%20breeder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... there is never a simple relation between service performance and material properties. ... Increasing attention is being given to design aspects that extend beyond the production stage.  1, fiche 36, Anglais, - service%20performance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In 1979 TDC supported Voyageur Inc. in a technical, operational and economic assessment of the feasibility of using articulated buses in Canada.  3, fiche 36, Anglais, - service%20performance

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

See also the record for "user-related performance".  2, fiche 36, Anglais, - service%20performance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie. Elles comportent donc inévitablement les trois aspects économiques, d'usage, techniques entre lesquels il doit y avoir cohérence.  1, fiche 36, Français, - performance%20d%27usage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Comparer «performance d'usage» et «performance usuelle».  2, fiche 36, Français, - performance%20d%27usage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In record of performance testing of farm animals.  1, fiche 37, Anglais, - prelisting

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Outil de contrôle d'aptitudes des animaux de ferme.  1, fiche 37, Français, - relev%C3%A9%20pr%C3%A9tabul%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

in record of performance tests  1, fiche 38, Anglais, - herd%20list

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pour le contrôle des performances des bestiaux  1, fiche 38, Français, - liste%20de%20troupeau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The performance evaluation report is held as part of member's permanent personnel record at National Defence Headquarters.  2, fiche 39, Anglais, - permanent%20personnel%20records

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This can be determined by assessing the firm's financial capability, performance record, payment record, markets or industry volatility...  1, fiche 40, Anglais, - payment%20record

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On peut les déterminer après évaluation de la solidité financière de l'entreprise, de sa fiche d'appréciation, de ses habitudes de paiement, de l'instabilité du marché ou de l'industrie (...)  1, fiche 40, Français, - habitudes%20de%20paiement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés  2, fiche 40, Français, - habitudes%20de%20paiement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This can be determined by assessing the firm's financial capability, performance record, payment record, markets or industry volatility...  1, fiche 41, Anglais, - performance%20record

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On peut les déterminer après évaluation de la solidité financière de l'entreprise, de sa fiche d'appréciation, de ses habitudes de paiement, de l'instabilité du marché ou de l'industrie (...)  1, fiche 41, Français, - fiche%20d%27appr%C3%A9ciation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés  2, fiche 41, Français, - fiche%20d%27appr%C3%A9ciation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The foundation for the experimentation process is a database of assertions which O’Shea calls a "theory of instruction" for the domain. Each assertion in the database indicates the expected results of a specific experimental modification performed on the production rules. Results are expressed in terms of possible or definite effects on teaching performance with respect to one goal. For instance, an assertion could say that spending more resources on selecting appropriate problems might improve the performance of students on the post-test. Thus these assertions represent a corpus of possibly useful experiments. After choosing one of the four goals, the system selects all the assertions that propose modifications leading to a possible improvement with respect to that goal; then it executes the changes these assertions suggest. Statistical tests evaluate the variations in performance caused by the modifications, with respect to each of the four goals. The overall improvement of the system is then computed as a linear function of the goals’ respective variations. If a significant improvement is achieved, the modifications are adopted. In addition, as a form of learning involving some serendipity, new assertions are added to the original database to record the effects of the experiment on the different goals. In this way, not only does the system improve, but its ability to set up experiments is also extended. Obviously, it must have had a minimal number of assertions to start with. Figure 6. 6. gives an overview of the flow of information through the self-improving component.  1, fiche 42, Anglais, - theory%20of%20instruction

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme spécifique utilisé par O'Shea pour désigner la base de données assertionnelles de son système.  1, fiche 42, Français, - th%C3%A9orie%20didactique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Record of performance(ROP)-sheep  1, fiche 43, Anglais, - Producer%27s%20Handbook

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).  2, fiche 43, Anglais, - Producer%27s%20Handbook

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Programme d'évaluation génétique (P.E.G.) moutons  1, fiche 43, Français, - Guide%20de%20l%27%C3%A9leveur

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Appellation adoptée par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).  2, fiche 43, Français, - Guide%20de%20l%27%C3%A9leveur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Record of Performance(ROP).  1, fiche 44, Anglais, - Program%20Standards%20Committee

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).  2, fiche 44, Anglais, - Program%20Standards%20Committee

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Programme d'évaluation génétique (P.E.G.).  1, fiche 44, Français, - Comit%C3%A9%20des%20normes%20des%20programmes

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Appellation adoptée par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).  2, fiche 44, Français, - Comit%C3%A9%20des%20normes%20des%20programmes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A method of performance appraisal in which the supervisor keeps a record of incidents that demonstrate either superior or inferior performance of an employee.  2, fiche 45, Anglais, - critical%2Dincident%20technique

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(...) on propose de coter le nombre d'incidents favorables et d'incidents défavorables que l'on rapporte à un sujet donné et d'en tirer un score.  1, fiche 45, Français, - technique%20des%20incidents%20critiques

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ROP; record of performance  1, fiche 46, Anglais, - ROP%20inspector

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

R. O. P. :Record of Performance.  1, fiche 47, Anglais, - R%2EO%2EP%2E%20Milk%20Samples

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : Trad. Agriculture.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9chantillons%20de%20lait%20pr%C3%A9lev%C3%A9s%20dans%20le%20cadre%20du%20programme%20de%20contr%C3%B4le%20laitier

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Internal financial systems are those systems used to control, record and report the funds provided to administer the program. Related management information systems for product costing, performance measurement, etc. are also included in this definition. Systems which are operated as part of the Program such as cheque issue and the accounts of Canada are excluded.  1, fiche 48, Anglais, - internal%20financial%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent au chapitre X11.123.1 de la source CSS-5.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20financier%20interne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In June the Canada Department of Agriculture bought a farm near New Dundee, near Kitchener, Ont., as the site for a new Record of Performance testing station for boars.  1, fiche 49, Anglais, - Record%20of%20Performance%20testing%20station

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

station de contrôle des aptitudes (des verrats).  1, fiche 49, Français, - station%20de%20contr%C3%B4le%20des%20aptitudes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol