TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERFORMANCE RELIABILITY [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The process of sustaining the performance and reliability of a building in accordance with its purpose and the operational needs of its occupants.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Processus de maintien du rendement et de la fiabilité d'un bâtiment conformément à sa vocation et aux besoins opérationnels de ses occupants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y mantenimiento de inmuebles
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Se refiere a los costos ordinarios de ejecución del proyecto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Applications of Automation
  • Environmental Management
CONT

A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business’ functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Automatisation et applications
  • Gestion environnementale
DEF

Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s'adapter automatiquement à ses conditions d'utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.

CONT

Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l'occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L'immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l'optimisation et l'interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion.

OBS

Dans un bâtiment intelligent, l'éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l'utilisation des locaux.

OBS

bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Automatización y aplicaciones
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • IT Security
DEF

A performance-related measure of dependability.

CONT

Performability can be used to mean a combined attribute of many performance measures such as quality, reliability, maintainability or availability, safety, and finally sustainability, because each of these measures are interrelated.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Seguridad de IT
DEF

Función del tiempo definida como la probabilidad de que las prestaciones del sistema serán o estarán por encima de un nivel fijado en un instante dado de tiempo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy
  • Human Diseases
CONT

As a vital component to a lateral flow assay... [this] conjugate release pad is treated with an industry standard solution, designed to provide consistency and reliability in performance and to reduce production time, resources required and cost of chemicals. [The pad allows] fast and reliable release of gold conjugate due to pre-treatment with standard chemistry.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Accounting
OBS

In accordance with Quebec’s Professional Code, the purpose of the Ordre des CPA du Québec is to ensure the protection of the public with regards to the practice of the CPA profession, as set out in the Chartered Professional Accountants Act.

OBS

The Ordre des CPA du Québec helps its members excel with a view to optimizing the performance, profit and growth of the patrimony of a person, business or organization, promoting sound governance and accountability, and increasing information reliability. It also strives to enhance the visibility of the profession in order to contribute to Quebec' s economic and social development.

OBS

The [Ordre des comptables professionnels agréés du Québec] was created in May 2012 following the unification of the accounting profession in Quebec. It results from a merger of the Ordre des comptables agréés [du Québec], the Ordre des comptables généraux accrédités [du Québec] and the Ordre des comptables en management accrédités [du Québec].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Comptabilité
OBS

Conformément au Code des professions du Québec, l'Ordre des CPA du Québec a pour raison d'être d'assurer la protection du public en matière d'exercice de la profession de CPA, tel que défini dans la Loi sur les comptables professionnels agréés.

OBS

L'Ordre des CPA du Québec aide ses membres à exceller dans le but d'optimiser la performance, la rentabilité et la croissance du patrimoine des personnes, des entreprises et des organisations, de favoriser une saine gouvernance et la reddition de comptes et d'accroître la fiabilité de l'information; et il assure le rayonnement de la profession dans le but de contribuer au développement économique et sociétal du Québec.

OBS

[L'Ordre des comptables professionnels agréés du Québec] a été créé en mai 2012 à la suite de l'unification de la profession comptable au Québec. Il résulte de la fusion de l'Ordre des comptables agréés [du Québec], de l'Ordre des comptables généraux accrédités [du Québec] et de l'Ordre des comptables en management accrédités [du Québec].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the operational simplicity and the highly efficient washing system ensure complete reliability of performance and guarantee trouble-free running.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Traitement des eaux
CONT

[...] la simplicité de manœuvre, l'efficacité parfaite de son lavage lui assurent une sécurité totale de fonctionnement et suppriment tout incident en cours d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

FM radios,... telecommunications equipment,... X-ray imaging, all depend on beryllium copper or other beryllium alloys for optimum performance and reliability. Vacuum shrouds and radiation shields used for X-ray diffraction and crystallography are equipped with beryllium dome.

CONT

With our DMX and WMX series of non-magnetic stainless steel vacuum shrouds and nickel-plated copper radiation shields and sample holders, you can count on high quality, contaminant-free research accessories.

CONT

Optimized for experiments requiring optical access to the sample, these [cryostats] include the following components: - Optical vacuum shroud and radiation shield. [An illustration is given.]

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] la production des rayons X [mettant en œuvre] un montage à anticathode [s'effectue selon le] principe [suivant] : dans un contenant scellé et sous vide, une différence de potentiel de plusieurs milliers de volts (30 à 50 kV) est imposée entre deux électrodes. Les électrons produits par un filament de tungstène chauffé vont alors être accélérés très fortement, [créant] un flux rapide d'électrons vers l'anticathode. Lorsque ces électrons vont heurter la surface de l'anticathode ils vont exciter les électrons du métal dont est constitué l'électrode, ce qui va donner naissance à un rayonnement X [...] émis via des fenêtres en béryllium (matériau transparent aux rayons X et capable de résister au vide poussé qui règne dans l'enceinte [sous vide]). [Texte suivi d'une illustration.]

CONT

Le cyclotron [...] permet d'accélérer les particules chargées grâce à la combinaison d'un champ électrique accélérateur, d'un champ magnétique qui circularise les trajectoires dans l'enceinte sous vide et enfin d'une radiofréquence qui assure la synchronicité de l'accélération à l'entrée et à la sortie des électrodes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The RBE2-AA radar system is an active electronically scanned array(AESA) radar system derived from the Rafale's RBE2 radar. It replaces the mechanically steered array antenna by electronically steering exerted by up to several thousand of transmit/receive modules which enable maximum performance and versatility as well as enhanced reliability.

OBS

The RBE2-AA generation preceded the more advanced RBE2-AESA (active electronically scanned array) radar.

OBS

RBE2: from the French "radar à balayage électronique 2 plans."

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

En juillet 2004, un contrat [...] est signé pour le développement et l'intégration d'une antenne à balayage électronique actif pour une nouvelle version du radar dite «RBE2-AA» (antenne active). Une version prototype RBE2-AA est installée [...] sur un Rafale. Pour ces tests, l'antenne est équipée de puces électroniques émetteurs/récepteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

Intersil' s broadband wireless access(BWA) product line offers highly programmable, cost-effective modem solutions which deliver fiber-like performance, and reliability to equipment manufacturers serving fixed wireless infrastructure and access markets.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Subjective criteria refers to any specific functionality, performance, reliability, or other area, for which special claims are made for a specific product.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La question dans ce pourvoi est de savoir si la mens rea requise pour la négligence criminelle doit être déterminée selon uniquement un critère objectif fondé sur l'activité qui a donné lieu à l'accusation ou s'il faut également utiliser un critère subjectif quant à l'acceptation du risque par l'accusé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... system requirements(e. g. required reliability, performance, middleware independency of application software)..

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Indépendance des programmes d’application par rapport aux données

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Data Banks and Databases
DEF

A trademark of IBM.

OBS

DB2 provides an open database environment that runs on a wide variety of computing platforms.

OBS

DB2 is the industry's first multimedia, Web-ready relational database management system delivering leading capabilities in manageability, reliability, performance, and scalability.

Terme(s)-clé(s)
  • Database 2

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Banques et bases de données
DEF

SGBD [système de gestion de base de données] IBM de type relationnel.

OBS

Marque de commerce d'IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • Database 2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Bancos y bases de datos
DEF

Sistema de administración de una base de datos relacional, diseñado y registrado por IBM.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ability of a functional unit to perform a required function under given conditions for a given time interval

OBS

The term used in IEV 191-02-06 is "reliability performance" and the definition is the same with additional notes.

OBS

reliability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise, dans des conditions données, pendant un intervalle de temps donné

OBS

La définition de «fiabilité» dans VEI 191-02-06 est la même avec des notes en plus.

OBS

fiabilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Public Service Commission. Checking references is one of the most useful sources of information about a candidate's past performance or accomplishments. Although the reference check may sometimes be the only source of information on a given qualification, it is most often used to corroborate, clarify, or add to information that has already been gathered. This guide provides practical information which will help you to get the most out of the reference check. Reference checks are used for two purposes. The first is the evaluation of the reliability/security qualification. The second is the evaluation of other abilities, skills, personal suitability, or other qualifications. Sometimes the same reference check will be used for both purposes. The evaluation of the reliability/security qualification is done according to Treasury Board policy. This guide will focus on using the reference check to assess abilities, skills, personal suitability and other qualifications.

Terme(s)-clé(s)
  • Checking references
  • a window into the past

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Commission de la fonction publique. La vérification des références est l'une des sources d'information les plus utiles sur les réalisations ou le rendement antérieur d'un candidat. Même si elle peut parfois être la seule source d'information sur une qualité donnée, elle sert le plus souvent à corroborer, à préciser et à compléter l'information déjà recueillie. Le présent guide fournit des renseignements pratiques permettant de tirer le maximum de la vérification des références. On distingue deux fins pour lesquelles sont utilisées les vérifications des références. La première est l'évaluation de la fiabilité/sécurité. La seconde est l'évaluation des capacités, compétences, qualités personnelles ou autres qualités. La même vérification des références servira souvent à ces deux fins. L'évaluation de la fiabilité/sécurité se fait conformément à la politique du Conseil du Trésor. Dans le présent guide, l'accent sera mis sur l'utilisation de la vérification des références pour évaluer les capacités, les compétences, les qualités personnelles et les autres qualités.

Terme(s)-clé(s)
  • La vérification des références
  • Regard sur le passé

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

The complex property of a series of observations, of a measuring instrument, or of the entire measuring process, that makes possible the obtaining of similar results upon repetition; the degree to which such similar results may be predicted; the degree to which measurement is free from random influence.

CONT

Reliability is a generic term referring to several types of evidence. When repeated performance of the same act by the same individual is in question, reliability is the opposite of variability, and the standard error of measurement(or one of its equivalents) is an appropriate index.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
CONT

According to NFPA [National Fire Protection Association] data... sprinkler systems did not provide satisfactory performance in almost 4 % of the fire incidents. On the other hand, the Australian Fire Protection Association Statistics, based on all fires involving sprinkler systems in Australia and New Zealand from 1886 to 1968, revealed a 99. 5 % reliability rate.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Traffic
  • Mass Transit
CONT

The project team identified and evaluated available bus detection technologies for use in the pilot project.... The preferred technology was identified as front-fire infrared optical detection due its cost, reliability, and proven performance in providing signal pre-emption for emergency vehicles.

Terme(s)-clé(s)
  • front fire infrared optical detection

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Circulation routière
  • Transports en commun

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Metal Construction
  • Building Ventilation
OBS

Ontario Sheet Metal and Air Handling Group, usually referenced by the acronym "OSM" is a provincial not-for-profit trade association. OSM is an association of contractors whose affairs and activities are controlled by a board of directors comprised of contractor members or their appointed representative. OSM serves the needs of contractors of all sizes engaged in the business of manufacturing, installing, servicing and maintaining of all sheet metal work associated with air handling systems and directly related processes. OSM has had a distinguished role in establishing the contributions of skill, quality and reliability of its members’ performance in the Industrial, Commercial and Institutional(ICI) Sector of the Ontario construction industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Construction métallique
  • Ventilation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Engine Test Cells. Our PULSE platform is extensively used for R&D noise and vibration data acquisition and analysis in engine test cells. The performance and reliability of components such as fans, turbines and gearboxes can be tested using both traditional vibroacoustic test methods, and coldflow and cascade coldflow tests to evaluate their performance under aerodynamic loading. Test data can be viewed in real time and saved for post-processing. A safety system can be built into the test system. If PULSE monitors vibration levels above a predetermined level, a signal can be sent to the test cell PLC to shutdown the test and so avoid damage.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
PHR

Banc d'essai (de, des, pour) moteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Astronautics
OBS

Its aim is to develop core competencies and demonstrate modern aerospace manufacturing technologies that have the protential for significant cost savings, while also maintaining high levels of quality, reliability and performance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Astronautique
OBS

Situé sur le campus de l'Université de Montréal, il visera à développer un noyau de compétences et à mettre au point des méthodes modernes de fabrication pour l'industrie aérospatiale. Ces méthodes permettront de réduire considérablement les coûts de production tout en maintenant un haut niveau de qualité, de fiabilité et de performance.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A storage method in which data, along with information used for error correction, such as parity buts or Hamming codes, is distributed among two or more hard disk drives in order to improve performance and reliability.

OBS

RAID stood originally for Redundant Array of Inexpensive Disks and was expressed as an alternative to the SLED - Single Large Expensive Disk. The concept was to use banks of PC Disks as an alternative with the addition of a level of redundancy. General interpretation in the Storage world of 1992 is to refer to it as Redundant Array of Independent Disks.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Une matrice de disques dans laquelle une partie de la capacité physique est utilisée pour y stocker de l'information redondante concernant les données d'utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In regard to the requirement for quality assurance, CNSC staff remarked that OPG [Ontario Power Generation] has a quality assurance program in place at the WWMF [Western Waste Management Facility] that addresses safety, reliability, maintainability, environmental protection and performance.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à l'exigence d'assurance de la qualité, le personnel de la CCSN a noté que le programme d'assurance de la qualité d'OPG [Ontario Power Generation] en place à l'installation Western porte sur la sûreté, la fiabilité, la soutenabilité, la protection environnementale et le rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Ship Piloting
DEF

A linear accelerometer with one or more proof masses constrained by one or more force sensitive beam resonators. The resultant change in oscillation frequency is a function of input acceleration. The resonators are often configured as differential pairs for common mode error rejection.

CONT

... in 1991, NRL [Naval Research Laboratory] assisted a defense contractor by using ion implantation to improve the performance of an experimental vibrating beam accelerometer(a guidance instrument). It will result in an increase in guidance reliability and accuracy, as well as a reduction in the weight of guidance systems.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Pilotage des navires
CONT

La précision des centrales à inertie conditionne directement celle de la trajectoire du missile. En effet, la phase du vol pendant laquelle on peut guider le missile se limite à la phase propulsée, qui dure de 100 à 200 secondes, alors que la phase balistique (non propulsée), où le missile est soumis à la seule attraction terrestre, dure [...] de 1 000 à 2 000 secondes. Aujourd'hui, les limites technologiques des centrales inertielles de type pendulaire sont atteintes et il est envisagé d'utiliser d'autres types de capteurs pour améliorer la précision, tels que des accéléromètres à poutre vibrante.

OBS

Il existe depuis une dizaine d'années de petits accéléromètres à coût acceptable. Il existe plusieurs grands principes : Muruta produit le Gyrostar, un prisme excité par piézo, utilisant la force de Coriolis qui donne trois vitesses angulaires. [...] Les autres fabricants utilisent des lames ou poutres vibrantes donnant des accélérations perpendiculaires aux plans de vibration. Un barreau vibrant lesté, est excité par un piézo, un deuxième piézo collé sur la face opposée de la lamelle recueille le signal de vibration. En cas d'accélération perpendiculaire au plan de la lame, la sinusoïde reçue est déformée, le mouvement étant accéléré dans le sens du déplacement, freiné dans l'autre. Les signaux excitation et réponse sont combinés dans un soustracteur, une manipulation donne un signal qui pilote un convertisseur à PWM (Pulse Width Modulation). Le rapport cyclique variable donne l'accélération.

Terme(s)-clé(s)
  • accéléromètre à lames vibrantes
  • accéléromètre à poutres vibrantes
  • accéléromètre à barreau vibrant
  • accéléromètre à barreaux vibrants

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The IMU400CA is a high performance... solid-state six-degree-of-freedom(6DOF) inertial package intended for OEM navigation and control, dynamics testing and instrumentation applications. This high reliability strap-down inertial sub-system provides accurate measurement of angular rate and linear acceleration.

OBS

strapdown: A term used to describe inertial measurement instruments (gyroscopes, accelerometers, and VMs) that are not mounted on a stable inertial platform but directly on the vehicle itself.

Terme(s)-clé(s)
  • strap-down inertial subsystem
  • strapdown inertial subsystem

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Le DSKY [...] [(Display and Keyboard, prononcer comme «Diskey»), l'interface utilisée par les astronautes pour communiquer avec l'unité centrale de l'ordinateur Apollo] est composé de 19 touches [...] Le DSKY possède également un panneau d'avertissement composé de 10 voyants [...] : - UPLINK ACTY s'illumine lorsque l'ordinateur reçoit des données du sol. - TEMP s'illumine lorsque la température de la plateforme inertielle est hors-limite. - NO ATT s'allume quand le sous-système inertiel ne fournit aucune indication.

OBS

[...] à bord des avions importants [...], de nombreux avions de combat, les lanceurs spatiaux, les accélérations et les vitesses atteintes perturbent leur fonctionnement; il y a lieu, dans ce cas, pour obtenir une référence angulaire correcte, d'installer une centrale de navigation inertielle à plate-forme gyrostabilisée ou à composants liés (ce dernier dispositif est qualifié de «strap-down»; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Ship Piloting
CONT

The IMU400CA is a high performance... solid-state six-degree-of-freedom(6DOF) inertial package intended for OEM navigation and control, dynamics testing and instrumentation applications. This high reliability strap-down inertial sub-system provides accurate measurement of angular rate and linear acceleration.

Terme(s)-clé(s)
  • 6DOF inertial package
  • 6 DOF inertial package

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Pilotage des navires
OBS

Le SeaMaster pouvait être ravitaillé en carburant soit par bâtiment spécial chargé des hydravions, soit par des sous-marins ou encore en vol par des tankers. Le P6M-2 était aussi équipé d'un ensemble de navigation inertielle et de bombardement Sperry dont la précision était extrême.

OBS

Un solide est un corps dont les différents points restent à des distances constantes les uns des autres au cours du mouvement. Un solide pouvant se mouvoir librement a sa position déterminée par la donnée de six paramètres : la position d'un point (trois coordonnées) et trois angles qui, dans le cas général, sont les angles d'Euler et, plus souvent, des angles adaptés au solide (par exemple pour un bateau, des angles correspondant au changement de cap, au tangage et au roulis). On dit que, dans le cas le plus général de mouvement, le solide possède six degrés de liberté. Des liaisons peuvent réduire les mouvements possibles et, en conséquence, diminuer le nombre de degrés de liberté; ainsi un solide en rotation autour d'un axe fixe à un degré de liberté.

Terme(s)-clé(s)
  • ensemble de navigation inertiel à six degrés de liberté
  • bloc de navigation inertiel à 6 degrés de liberté

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The VG400CA is a high performance, solid-state vertical gyro intended for airborne applications such as UAV control, avionics, and platform stabilization. This high reliability, strap-down inertial subsystem provides attitude measurement with static and dynamic accuracy comparable to traditional spinning mass vertical gyros.

Terme(s)-clé(s)
  • spinning-mass vertical gyro
  • spinning-mass vertical gyroscope
  • spinning mass vertical gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

[...] les systèmes inertiels se composent d'un minimum de deux gyroscopes, chacun desquels supporte une masse globulaire placée à l'intérieur d'un cardan. [...] Nous savons [...] que l'axe de l'objet qui tourne présente une verticale parfaite. S'il y a inclinaison de la plate-forme, comme par exemple lors d'un virage sur l'aile, le cardan s'incline en tandem avec l'avion tandis que la masse tournante demeure à la verticale. On peut dès lors mesurer l'angle d'inclinaison.

OBS

Sur certains gyroscopes perfectionnés, des cercles divisés permettent de relever avec précision la position de la masse rotative, de sorte qu'on peut, avec cet instrument, déterminer la position du plan méridien, celle de l'axe du monde, et par suite, la latitude.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The VG400CA is a high performance, solid-state vertical gyro intended for airborne applications such as UAV control, avionics, and platform stabilization. This high reliability, strap-down inertial subsystem provides attitude measurement with static and dynamic accuracy comparable to traditional spinning mass vertical gyros.

OBS

solid state technology: A general term for sensors that do not have moving parts.

OBS

solid state: Pertaining to a circuit, device, or system that depends on some combination of electrical, magnetic, and optical phenomena within a solid that is usually a crystalline semiconductor material.

Terme(s)-clé(s)
  • solid-state vertical gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Les gyroscopes vibrants représentent aujourd'hui une nouvelle et importante technologie inertielle, non seulement parce que, pour certains d'entre eux, ils on montré leur capacité à être très performants (on dit alors qu'ils sont de classe inertielle), mais que, surtout, dans les autres technologies dites «solid-state» [semiconducteurs] (gyroscopes laser et à fibre optique), les gyroscopes n'ont pas la même aptitude que les gyroscopes vibrants à être miniaturisés et fabriqués à des coûts faibles.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro de verticale à semi-conducteur

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

Corning's depth of experience and resources in materials science leads to the design and manufacturing of optical networking components of exceptional reliability and performance.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Nous offrons une gamme complète de solutions à notre clientèle de fournisseurs de services et de transporteurs, dont des solutions de réseau optique, des solutions de réseau de base et d'accès, des systèmes de réseau sans fil et des services professionnels. Nous fabriquons aussi des composantes de réseau optique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Informatics
DEF

Reliability that is determined on the basis of actual performance or on operations based on standards or benchmarks under equal or equivalent conditions and circumstances. Also referred to as operational reliability.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Informatique
DEF

Fiabilité déterminée d'après les performances réelles, par opposition à la fiabilité estimée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Informática
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Raw Materials
  • Industries - General
CONT

A quiet revolution is taking place in the development and use of advanced materials in general... The revolution in advanced ceramics began more than a decade ago to satisfy the requirements of industry for materials with superior mechanical, electrical, chemical and thermal properties to meet technological advances in products and processes, better performance, cost and reliability in service.

OBS

Materials with strength and properties unattainable by conventional ones, such as ceramics, ceramic-metal composites, carbon-carbon materials, non-linear optical materials.

Français

Domaine(s)
  • Matières premières industrielles
  • Industries - Généralités
CONT

Créé en janvier 1986, le Groupe opérationnel Lafarge Nouveaux Matériaux réunit [...] des entreprises [...] [qui] ont en commun de développer des produits techniques à hautes performances répondant à des besoins nouveaux du BTP [bâtiment et travaux publics] et de l'industrie [...].

CONT

[...] il est possible d'affirmer que commence le troisième âge des céramiques, qualifiées, par certains de «matériaux nouveaux» (malgré leur origine antique).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A systematic sample of performance obtained under prescribed conditions, scored according to definite rules, and capable of evaluation by reference to normative information. Some writers restrict the term to tests having the above properties, whose items have been experimentally evaluated, and/or for which evidences of validity and reliability are provided.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

À l'aide d'un test étalonné, on peut comparer la note d'un sujet isolé, appartenant à la même population parente et le classer par rapport au groupe qui a servi à étalonner l'épreuve. Et cela permet, si l'on a établi au préalable certaines correspondances entre les différents niveaux de réussite au test et les divers types de professions, d'orienter un sujet, en fonction de sa réussite au test [...]

OBS

étalonner : [...] faire passer [un test] à un grand nombre d'individus d'une population définie et homogène [...], puis regrouper les résultats en classes pour déterminer la variation des niveaux de performance dans cette population.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electrical Engineering
  • Security
CONT

Critical standby power battery backed installations need to perform instantly when called upon during an outage. To ensure maximum reliability from the considerable investment made a number of rules should be observed. Once installation has been completed, the battery must be commission charged and a full autonomy discharge/recharge cycle test undertaken to establish the ’as new’ performance.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électrotechnique
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A systematic sample of performance obtained under prescribed conditions, scored according to definite rules, and capable of evaluation by reference to normative information. Some writers restrict the term to tests having the above properties, whose items have been experimentally evaluated, and/or for which evidences of validity and reliability are provided.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

standardisation. La standardisation (...) s'applique au contenu du test lui-même (...) elle s'applique aussi aux conditions d'administration du test (...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Advanced teleoperation... Maintenance, repair, and dismantling operations in nuclear facilities must be performed remotely when radiation doses impede hands-on operation, but also to minimize contamination risks and occupational doses to the operators. Computer-aided and sensor-based teleoperation enhances safety, reliability, and performance by helping the operator in difficult tasks with poor remote environmental perception... To show the feasibility of radiation-hardened sensors in advanced teleoperation, we are constructing a telerobotics sensing demonstration workcell.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Technique de téléopération ultra-perfectionnée basée sur la technologie de pointe en matière de transmission et de traitement de l'information de façon à assurer la meilleure interaction possible homme-machine.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
DEF

Extreme environmental temperature to which a component is exposed and which does not lead to a degradation of reliability or performance.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Température extrême d'environnement imposée à un composant sans entraîner de dégradation de sa fiabilité ou de ses performances.

OBS

température de stockage : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

Bid which is considered to have the lowest price, taking into account factors such as time of performance, reliability of construction methods or efficiency of equipment, availability of maintenance services and other criteria disclosed to the bidder.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Seeks to significantly improve the safety, performance, reliability, and cost effectiveness of health care technology through objective investigation and testing, and publication of results.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Piping systems shall be provided with isolation devices having redundancy, reliability, and performance capabilities which reflect the importance to safety of isolating the various types of piping systems penetrating containment.... In order for a manual isolation valve to be considered closed, it shall be either locked closed or continuously monitored to show that the valve is in the closed position.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour qu'une vanne d'isolement manuelle soit considérée comme fermée, il faut qu'elle soit verrouillée ou qu'il soit possible de vérifier continuellement qu'elle est fermée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

By maintaining a uniform setting over its operating temperature range, performance is improved by maintaining proper gear mesh, improving shaft rigidity, and increasing bearing life and reliability, while reducing shift-force requirements and noise levels.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

By maintaining a uniform setting over its operating temperature range, performance is improved by maintaining proper gear mesh, improving shaft rigidity, and increasing bearing life and reliability, while reducing shift-force requirements and noise levels.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

The [company] has patented its thermal-compensating tapered roller bearing for automatic transaxles and transmissions. By maintaining a uniform setting over its operating temperature range, performance is improved by maintaining proper gear mesh, improving shaft rigidity, and increasing bearing life and reliability, while reducing shift-force requirements and noise levels.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Quality Control (Management)
CONT

Reliability engineering is concerned with product life, i. e. with the performance of the product over a long term, while quality control is concerned with a much shorter period, i. e. : the manufacturing cycle up to commissioning of the product.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

En 1950, un tiers seulement des dispositifs électroniques de la marine américaine fonctionnait convenablement. Une étude ultérieure de la Rand Corporation estima que pour chaque tube sous vide utilisé par les militaires, il fallait en prévoir neuf autres dans les entrepôts ou sur les carnets de commande. Les études de fiabilité ont traité ce problème en adaptant les lois de la probabilité à la prévision de la résistance de l'équipement à l'usure.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

Parametric reliability deals with the rate of deterioration like the aging of a car, while catastrophic reliability is concerned with the complete cessation of performance like when the car stalls.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

Parametric reliability deals with the rate of deterioration like the aging of a car, while catastrophic reliability is concerned with the complete cessation of performance, like when the car stalls.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

When reliability is measured by the test-retest method, a coefficient of stability is obtained. This reliability coefficient measures error variance due to temporal variations in characteristics of the examinee, as well as variation in conditions of test administration.... the interval between tests should be at least several days so that the student's memory of his answers does not spuriously increase the consistency of scores. However, the time interval should not exceed two or three weeks because we are trying to measure stability of student performance on the test, than the stability of the interest, ability or personality trait measured.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Méthode test-retest. On applique le même test aux mêmes sujets après un certain intervalle de temps. La corrélation entre les deux séries de notes est un coefficient de fidélité particulier appelé coefficient de stabilité; il mesure la stabilité de la note d'un sujet pendant un certain intervalle de temps. En général, plus l'intervalle est important, plus la fidélité que l'on apprécie ainsi est faible.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

... [One] method employed to determine test reliability is based upon the consistency of the subjects’ responses to all items in the test.... The most common procedure for finding interitem consistency is that developed by Kuder and Richardson... [;] interim consistency is found from a single administration of a single test... [;] such a technique is based upon an examination of performance on each item.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Une (...) [autre] mesure de la fidélité est la consistance inter-items qui dépend de l'homogénéité du segment de comportement testé. (...) La mesure de la consistance inter-items est effectuée à l'aide d'une formule de Kuder et Richardson qui tient compte du nombre d'items et de l'écart type de leurs scores.

OBS

Malheureusement, il n'y a qu'une source française et une source anglaise pour ces notions.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Modifications have improved performance, reliability and maintainability. These include the rectangular, zero-scarf front nozzles, which give 200 lb(91 kg) more thrust(and help circulation round the flaps), a stronger first-stage HP compressor vane, and improved HP turbine cooling.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Certaines modifications ont permis d'améliorer les performances et la fiabilité [du moteur], et d'en faciliter l'entretien. On a notamment adopté des tuyères avant à section rectangulaire sans biais, ce qui s'est traduit par une augmentation de 90kg de la poussée et par une amélioration de la circulation d'air autour des volets; on a également renforcé les aubes du premier étage du compresseur HP et amélioré le refroidissement de la turbine HP.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
OBS

That phase of maintenance engineering concerned with the improvement of system effectiveness, including reliability, maintainability, safety, ease of operation and maintenance through the isolation of and correction of recurrent deficiencies in equipment performance, by modification of design or improved replacements.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
OBS

Phase du génie de maintenance qui vise l'amélioration de l'efficacité du système ce qui comprend la fiabilité, la maintenabilité, la sécurité, la facilité de fonctionnement et de maintenance, en isolant et en corrigeant les lacunes répétées dans le rendement de l'équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

(...) choose the MF 126 if you’re looking for(...) proven performance and reliability in a dependable wire baler. Source : Rectangular Balers, Massey Ferguson, p. 2.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

(...) nous recommandons la populaire MF 124 à ficelle, ou bien la MF 126 pour obtenir le même rendement et la même fiabilité avec une presse à broche. Source: Presses Rectangulaires, Massey Ferguson, p.2.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :