TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system of notating music through representation of performance actions rather than pitches.  2, fiche 1, Anglais, - tablature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tablature est un système de notation des œuvres musicales. [...] elle tient compte des spécificités de chaque instrument de musique. Elle a la singularité de simplifier l'exécution de l'œuvre ou d'informer l'interprète sur l'utilisation exacte de l'instrument : les doigts à utiliser ou les cordes qu'il faut sonner dans le cas par exemple d'une guitare. La tablature existe depuis le Moyen Âge et varie selon chaque instrument et leurs pays de provenance.  2, fiche 1, Français, - tablature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Component of an intelligent tutoring system which can actually solve the problems.  5, fiche 2, Anglais, - expert%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In knowledge communication systems, there is a special module, often called the expert, that contains a representation of the knowledge to be communicated.... The expert module fulfils a double function. On the one hand, it acts as the source for the knowledge to be presented. This includes generating explanations and responses to the student as well as tasks and questions. On the other hand, the expert module serves as a standard for evaluating the student's performance. For this function, it must be able to generate solutions to problems in the same context as the student does so that their respective answers can be compared.  4, fiche 2, Anglais, - expert%20module

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In general, an ITS is composed of three major functional modules: the student model module, the tutoring module and the expertise module.  6, fiche 2, Anglais, - expert%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Maintains a task model also called expert model. See also "ideal student model".  7, fiche 2, Anglais, - expert%20module

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Macrocomposante d'un didacticiel intelligent qui contient les connaissances du domaine et les mécanismes de résolution des problèmes proposés à l'apprenant.  4, fiche 2, Français, - module%20expert

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] composante expert [...] contient les faits et les règles considérés corrects. Elle est responsable de l'évaluation des décisions de l'étudiant pendant son apprentissage par rapport aux règles et aux données de "l'expert" vis-à-vis de la tâche à accomplir.  2, fiche 2, Français, - module%20expert

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Aplusix a une architecture classique de Tuteur Intelligent. Les différents modules sont : l'expert qui effectue les tâches de résolution, d'explication et de contrôle de la résolution, le module pédagogique [...], le module de diagnostic cognitif [...], l'interface [...]  3, fiche 2, Français, - module%20expert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le module expert peut, comme dans SCHOLAR et SOPHIE, répondre directement aux questions de l'étudiant. Dans WEST ce même module fournit au besoin de l'information aux autres modules.  5, fiche 2, Français, - module%20expert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] Competition Act... prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.  2, fiche 3, Anglais, - adequate%20and%20proper%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] Loi sur la concurrence [...] interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d'un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20suffisante%20et%20appropri%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

épreuve suffisante et appropriée : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20suffisante%20et%20appropri%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any one of the following three types of apparatus in which flight conditions are simulated on the ground :-A flight simulator, which provides an accurate representation of the flight deck of a particular aircraft type to the extent that the mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems control functions, the normal environment of flight crew members, and the performance and characteristics of that type of aircraft are realistically simulated.-A flight procedures trainer, which provides a realistic flight deck environment, and which simulates instrument responses, simple control functions of mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems, and the performance and flight characteristics of aircraft of a particular class.-A basic instrument flight trainer, which is equipped with appropriate instruments, and which simulates the flight deck environment of an aircraft in flight in instrument flight conditions.  1, fiche 4, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

synthetic flight trainer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'un quelconque des trois types suivants d'appareillage permettant de simuler au sol les conditions de vol : - Simulateur de vol, donnant une représentation exacte du poste d'équipage d'un certain type d'aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord, l'environnement normal des membres d'équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de performances et de vol de ce type d'aéronef. - Entraîneur de procédures de vol, donnant une représentation réaliste de l'environnement du poste d'équipage et simulant les indications des instruments, les fonctions élémentaires de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord ainsi que les caractéristiques de performances et de vol d'un aéronef d'une certaine catégorie. - Entraîneur primaire de vol aux instruments, appareillage équipé des instruments appropriés et simulant l'environnement du poste d'équipage d'un aéronef en vol dans des conditions de vol aux instruments.  1, fiche 4, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

entraîneur synthétique de vol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los tres tipos de aparatos que a continuación se describen, en los cuales se simulan en tierra las condiciones de vuelo: - Simulador de vuelo, que proporciona una representación exacta de la cabina de pilotaje de un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelo, y la performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave. - Entrenador para procedimientos de vuelo, que reproduce con toda fidelidad el medio ambiente de la cabina de pilotaje y que simula las indicaciones de los instrumentos, las funciones simples de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, y la performance y las características de vuelo de las aeronaves de una clase determinada. - Entrenador básico de vuelo por instrumentos, que está equipado con los instrumentos apropiados, y que simula el medio ambiente de la cabina de pilotaje de una aeronave en vuelo, en condiciones de vuelo por instrumentos.  2, fiche 4, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

entrenador sintético de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Performance representations not based on adequate and proper tests... It prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.  2, fiche 5, Anglais, - performance%20representations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

performance representations: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 5, Anglais, - performance%20representations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Indications de rendement non fondées sur une épreuve suffisante et appropriée [...] Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d'un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.  2, fiche 5, Français, - indications%20de%20rendement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indications de rendement : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 5, Français, - indications%20de%20rendement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This provision prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.  2, fiche 6, Anglais, - adequate%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soit donnée au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d'un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20suffisante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Performance measures appear in educational contexts under a variety of labels, such as "test scores", "examination results", "assessment levels", etc.... Since such a measure is a global representation of the student, it can only support global actions on the part of the tutor.  2, fiche 7, Anglais, - performance%20measure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The association is a corporate union of breeders for the purpose of furthering warmblood horse breeding in Canada. The purpose of the association is : to unite the breeders, owners and friends of Warmblood horses in Canada; to maintain of the Stud Book of Canadian Warmblood horses including approved stallions, mares and foals; to maintain a uniform breeding program of warmblood horses in Canada; to promote breed shows and representation in exhibitions; to provide information to breeders, owners and friends and generally encourage public understanding of the Canadian Warmblood horse. The breeding aim is to produce a well bred Warmblood horse, correct in conformation and with good performance.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Warmblood%20Horse%20Breeders%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A full size structural model, dimensionally correct (including interfaces) with subsystems functionally identical to the flight unit. However this model may not involve the use of fully qualified components or sub-units, and may not be fully finished mechanically, e.g. may have some units unencapsulated and thus may not be capable of withstanding any severe environment.  1, fiche 12, Anglais, - engineering%20model

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Model : This term is used variously to denote the degree of representation of the product specified or desired. A breadboard model or mock-up crudely represents the engineering concept. An engineering model permits determination of design deficiencies. A prototype permits engineering or performance trials...  2, fiche 12, Anglais, - engineering%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A probabilistic representation of judgmental knowledge used in the INTEGRATION tutor. A highly compiled model of knowledge in the simulation of expert performance.  1, fiche 13, Anglais, - probability%20matrix

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Spécifique du système expert INTEGRATION. Voir aussi "théorie des probabilités".  1, fiche 13, Français, - matrice%20de%20probabilit%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The rule-based representation has the same modularity as the decomposition of the knowledge into issues. However, unlike WEST's black-box expert, WUSOR-I's expert is itself built out of these rules. Hence, it explicitly contains the issues to be conveyed and uses them for its performance. This pedagogical transparency of the representation of expertise will have important implications for the subsequent developments towards a more elaborate tutor.  1, fiche 14, Anglais, - rule%2Dbased%20representation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des systèmes experts [...] les connaissances sont représentées sous forme de règles de production. L'avantage de la représentation sous forme de règles de production est que les connaissances peuvent être exploitées par des moteurs d'inférence qui sont des algorithmes simples.  1, fiche 14, Français, - repr%C3%A9sentation%20sous%20forme%20de%20r%C3%A8gles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One which does not produce some level of performance solely by the incorporation of various ad hoc heuristic rules, but rather is based on a representation of a deeper causal model of the process for which it is an expert.  1, fiche 15, Anglais, - deep%20expert%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

highbrant debate, highbrow performance :représentation trop collet monté  1, fiche 16, Anglais, - highbrow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

débat de haut ton: débat entre spécialistes; discussion savante  1, fiche 16, Français, - de%20haute%20intellectualit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol