TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] position for which there is a clear requirement for the use of both official languages by the incumbent in the performance of the duties of the position.  3, fiche 1, Anglais, - bilingual%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Poste] pour lequel il est clairement établi que le titulaire doit utiliser les deux langues officielles dans l'accomplissement de ses tâches.  4, fiche 1, Français, - poste%20bilingue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poste bilingue à nomination impérative; poste impératif : Dans le contexte de la dotation, c'est le bilinguisme ou le niveau de bilinguisme qui est impératif, et non le poste ou la nomination.  5, fiche 1, Français, - poste%20bilingue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of exploring more thoroughly all aspects of a proposed project and examining especially the relations between required performances, development time, and cost. The areas of technical uncertainty are examined and possible trade-offs are evolved in order to achieve a satisfactory balance between performance, development time, and cost. The performance requirements and detailed requirements regarding the technical characteristics are established so as to meet the operational requirement under the best conditions. These requirements form the basis of the establishment of a development program and of more detailed and realistic estimates of development time and cost. The overall results of the studies carried out during project definition will be used for the discussion of whether to proceed with the development or not.  1, fiche 2, Anglais, - project%20definition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Définition du projet. Dans l'étude de définition du projet, le maître de l'ouvrage précise ses intentions sur les points suivants : la fonction attribuée à l'œuvre : les besoins auxquels elle doit répondre; les caractéristiques fonctionnelles assignées à l'édifice projeté, c'est-à-dire les attributs grâce auxquels il sera apte à remplir sa fonction; le classement de ces caractéristiques par ordre de priorité; le caractère général recherché pour le projet (luxueux, modéré, économique) en particulier sur le plan du coût. Ce travail de définition comprend également l'identification et la discussion de plusieurs grands choix possibles, y compris l'abandon du projet. Il est le point de départ de la programmation (...)  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9finition%20du%20projet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The staff process used to evaluate the requirement and to develop a recommendation for administrative career action when the conduct or performance of a member of the CF [Canadian Forces] calls into question the viability of continued service on the part of that member.  3, fiche 3, Anglais, - administrative%20review

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus de dotation utilisé pour évaluer les exigences et élaborer une recommandation pour une action administrative concernant la carrière, quand la conduite ou le rendement d’un membre des FC [Forces canadiennes] remet en question la viabilité d’un service continu de la part de ce membre.  3, fiche 3, Français, - examen%20administratif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any requirement that impacts or constrains the design of a software system or software system component; for example, functional requirements, physical requirements, performance requirements, software development standards, software quality assurance and standards.  1, fiche 4, Anglais, - design%20requirement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

design requirement: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 4, Anglais, - design%20requirement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute exigence qui a un impact ou qui exerce une influence sur la conception d'un système logiciel ou d'un élément de système logiciel. Il peut s'agit, par exemple, d'exigences fonctionnelles, d'exigences physiques, d'exigences de rendement ainsi que de normes d'élaboration d'assurance qualité du logiciel.  1, fiche 4, Français, - exigence%20du%20projet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work(for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, fiche 5, Anglais, - warranty%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d'approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur (pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s'élever à 10 % du prix du contrat.  2, fiche 5, Français, - caution%20de%20garantie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Detailed performance requirement, quantified where practicable, applicable to the organization or parts thereof, that arises from the environmental objectives and that needs to be set and met in order to achieve those objectives.  1, fiche 6, Anglais, - environmental%20target

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization]  2, fiche 6, Anglais, - environmental%20target

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.  2, fiche 6, Anglais, - environmental%20target

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exigence de performance détaillée, quantifiée si cela est possible, pouvant s'appliquer à l'ensemble ou à une partie de l'organisme, qui résulte des objectifs environnementaux, et qui doit être fixée et réalisée pour atteindre ses objectifs.  1, fiche 6, Français, - cible%20environnementale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  2, fiche 6, Français, - cible%20environnementale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.  2, fiche 6, Français, - cible%20environnementale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exigencia del comportamiento detallado en la medida de lo posible cuantificado, aplicable a [una] organización o a una parte de la misma, que se deriva de los objetivos medioambientales y que es preciso establecer y cumplir para alcanzar dichos objetivos.  1, fiche 6, Espagnol, - meta%20medioambiental

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ESA is currently preparing Envisat, Europe's largest remote-sensing satellite to date, for launch. Its payload includes an advanced instrument complement designed to guarantee the continuity of observation started by its predecessors and to meet the global Earth-monitoring requirement on a longer time scale. In particular, the altimetry from Envisat will benefit from the improved performance of a dual frequency Radar Altimeter(RA-2) working in synergy with the Microwave Radiometer(MWR) and Doppler Orbitography and Radiopositioning Integrated by Satellite(DORIS) instruments. The ground processing products that will be available in near-real-time will be as comprehensive as the off-line products, differing only in terms of the availability and quality of the auxiliary data.  2, fiche 8, Anglais, - dual%20frequency%20radar%20altimeter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Altimètre RA-2 (Radar Altimeter) [...] permet d'étudier en continu la topographie de surface des océans, des terres émergées et des calottes polaires avec une précision instantanée meilleure que 4,5 cm. Il mesure aussi la hauteur des vagues ainsi que la vitesse du vent. (ESA, réalisé par Alenia).  4, fiche 8, Français, - altim%C3%A8tre%20radar%20RA%2D2

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A requirement that specifies a performance characteristic that a system or system component must possess; for example, speed, accuracy, frequency.  1, fiche 9, Anglais, - performance%20requirement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pilot run product testing ... must do more than establish the product meets applicable industry standards. It must also meet or exceed the performance requirements set when the project originated.  3, fiche 9, Anglais, - performance%20requirement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... to be satisfactory, the design must meet the required performance specifications. ... A common failing in problem definition is to overemphasize the specification of ... performance parameters ... [ rather than] the functions the design should have....  4, fiche 9, Anglais, - performance%20requirement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A "performance requirement" is not a "functional requirement". See the record for this latter term.  5, fiche 9, Anglais, - performance%20requirement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exigence qui spécifie une caractéristique de performance que doit posséder un système ou un élément de système; par exemple, la vitesse, l'exactitude, la fréquence.  1, fiche 9, Français, - exigence%20de%20performance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie.  2, fiche 9, Français, - exigence%20de%20performance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valor, condición o criterio operativo que define la operación aceptable de un sistema y subsistemas de computadora (ordenador).  2, fiche 9, Espagnol, - requisito%20de%20la%20ejecuci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El sistema de computadora debe llenar los requisitos mínimos para el tiempo de respuesta en línea, tiempo de operaciones y tamaño de los registros o archivos (ficheros).  3, fiche 9, Espagnol, - requisito%20de%20la%20ejecuci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Requirement is for 10 Intel Pentium II @300 MHz, 64 MB SDRAM(exp. To 256 MB), removable 8. 1 Billion Byte HDD, user-swappable 2XDVD-ROM drive(20X max. CD-ROM performance), 14. 1" diagonal 16. 7 million colour Active Matrix display and Advanced 256 bit video controller.  1, fiche 10, Anglais, - user%2Dswappable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lecteur CD-ROM 10x (vitesse moyenne) permutable par l'utilisateur.  1, fiche 10, Français, - permutable%20par%20l%27utilisateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Intrinsic Immunity requirement dictates that an electronic apparatus be so constructed that its performance will not be degraded by its normal electromagnetic environment.  2, fiche 11, Anglais, - immunity%20requirement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Electromagnetic compatibility.  3, fiche 11, Anglais, - immunity%20requirement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compatibilité électromagnétique.  1, fiche 11, Français, - prescription%20relative%20%C3%A0%20l%27immunit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The CEEB standard score scale was established in 1941 on the basis of the average performance taking the test at that time. Those students were primarily young men and women applying to prestigious and highly selective colleges, which required the test as part of the admission requirement. Now many colleges require the test and a much broader segment of the population is taking the test.  2, fiche 12, Anglais, - CEEB%20standard%20score%20scale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The basic function of the [College Entrance Examination Board is] to provide a series of uniform entrance examinations on a national scale ...  3, fiche 12, Anglais, - CEEB%20standard%20score%20scale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Reimbursement to employees... for membership or registration fees paid to an organization or governing body when payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.  2, fiche 13, Anglais, - registration%20fees%20allowance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

registration fees allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, fiche 13, Anglais, - registration%20fees%20allowance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Remboursement aux employés des cotisations et des droits d'inscription versés à une association ou à un conseil d'administration lorsque le versement de ces cotisations ou droits est indispensable à l'exercice des fonctions de leur emploi.  2, fiche 13, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20droits%20d%27inscription

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indemnité de droits d'inscription : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 13, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20droits%20d%27inscription

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The incorporation of technology systems that are focused on satisfying a particular property's requirement can result not only in improved property management system but also occupancy performance enhancement...  1, fiche 14, Anglais, - occupancy%20performance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Durability testing. Durability, while an essential requirement for geotextiles, is a quality that is difficult to predict by laboratory testing. Field applications are so diverse and conditions so varied that it is a formidable task to provide test data that can help the engineer choose the correct geotextile... for the intended application. Virtually all durability tests are "index" tests which allow the design engineer to compare the performance of different engineering fabrics.... While durability criteria can include a host of physical properties such as resistance to puncture, tear, cutting, etc., most criteria are considered as mechanical properties of the geotextile. Among those considered endurance properties... are : 1. Ultraviolet light stability. 2. Abrasion resistance. 3. Chemical stability. 4. Thermal stability.  1, fiche 15, Anglais, - durability%20testing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La ténacité des géotextiles est le reflet global des performances mécaniques des produits. Il est nécessaire de prendre en compte la nature et le mode de sollicitation pour évaluer de manière plus précise le niveau des performances (...) La ténacité des géotextiles est une propriété difficile à quantifier globalement (...) La ténacité des géotextiles est de toute évidence influencée par les conditions d'environnement qui ont soit un effet positif, soit un effet négatif sur le comportement mécanique des géotextiles.  2, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20de%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Durability, while an essential requirement for geotextiles, is a quality that is difficult to predict by laboratory testing. Field applications are so diverse and conditions so varied that it is a formidable task to provide test data that can help the engineer choose the correct geotextile... for the intended application. Virtually all durability tests are "index" tests which allow the design engineer to compare the performance of different engineering fabrics... While durability criteria can include a host of physical properties such as resistance to puncture, tear, cutting, etc., most criteria are considered as mechanical properties of the geotextile. Among those considered endurance properties... are : 1. Ultraviolet light stability. 2. Abrasion resistance. 3. Chemical stability. 4. Thermal stability.  1, fiche 16, Anglais, - durability%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La ténacité des géotextiles est le reflet global des performances mécaniques des produits. Il est nécessaire de prendre en compte la nature et le mode de sollicitation pour évaluer de manière plus précise le niveau des performances (...) La ténacité des géotextiles est une propriété difficile à quantifier globalement (...) La ténacité des géotextiles est de toute évidence influencée par les conditions d'environnement qui ont soit un effet positif, soit un effet négatif sur le comportement mécanique des géotextiles.  2, fiche 16, Français, - essai%20de%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Generally, under current federal and provincial legislation, insurance and pension institutions can only invest in companies that have four to five years of positive earnings or four to five years of dividend payout. The provisions vary from province to province, but in all cases companies that meet those performance criteria-known as "legal-for-life" companies-presumably have sound financial histories that are deemed safe for life insurance companies to invest in. The federal government, however, plans to do away with the legal-for-life requirement and replace it with new "prudent portfolio" rules to guide the investment practices of insurance and pension fund managers.  1, fiche 17, Anglais, - legal%2Dfor%2Dlife%20company

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A logical requirement for showing that a function is localized in the brain. A lesion in one place should affect performance A but not performance B; a lesion in another place should affect performance B but not performance A.  1, fiche 18, Anglais, - double%20dissociation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 18, Anglais, - double%20dissociation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Since the inception and application of the High Performance(HP) addendum to the Air Factor of certain flying personnel, critical analysis of aircrew performance and aircraft roles suggests there is no longer a requirement for its continuation for the purposes of medical assessment.  1, fiche 19, Anglais, - high%20performance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'étude du rendement du personnel navigant et des rôles des aéronefs menée depuis l'introduction des dispositions concernant les appareils de haute performance, et leur mise en application relativement à la norme d'aptitude au vol de certains membres du personnel navigant, suggère qu'il n'est désormais plus nécessaire de continuer à les utiliser aux fins d'évaluation médicale.  1, fiche 19, Français, - haute%20performance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol